Baba Batra 62b en français · בבא בתרא ס״ב ב

Traduction française du daf 62b du traité Baba Batra (Bava Batra 62b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 62b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Un troisième dilemme fut également soumis aux Sages : si le vendeur a décrit les limites du bien qu’il vend de manière alternée, en ne mentionnant que certains des champs bordant chacun des côtés du champ vendu et en en omettant d’autres, quelle est la halakha ? Aucune réponse ne fut trouvée à ces questions ; ces dilemmes restent donc sans réponse.

§ La Guemara soulève un dilemme similaire. Si, dans l’acte de vente, le vendeur a indiqué à l’acheteur les première, deuxième et troisième limites du champ, mais n’a pas du tout indiqué la quatrième, Rav dit : l’acheteur acquiert tout le champ, à l’exception du sillon qui longe la quatrième limite, généralement distingué d’une manière ou d’une autre du champ lui-même. Chmouel dit : l’acheteur acquiert également le sillon qui longe la quatrième limite. Rav Assi dit : il n’acquiert qu’une bande de la largeur d’un sillon le long de tout le périmètre des trois limites indiquées par le vendeur.

La Guemara explique l’opinion de Rav Assi : il se range à l’opinion de Rav, qui a dit qu’en omettant d’indiquer la quatrième limite, le vendeur s’était réservé une partie du champ, c’est-à-dire un sillon. Mais Rav Assi va plus loin : puisque le vendeur s’est réservé une partie du champ au niveau de la quatrième limite, il s’est également réservé une partie du reste du champ. L’acheteur n’acquiert donc que la partie adjacente aux limites indiquées.

Rava dit : la halakha est que l’acheteur acquiert tout le champ, à l’exception du sillon qui longe la quatrième limite, conformément à l’opinion de Rav. Et cela, nous ne l’avons dit que lorsque la quatrième limite ne se trouve pas dans l’espace compris entre deux limites adjacentes, mais dépasse cet espace. En revanche, lorsqu’elle est comprise dans l’espace délimité par les autres limites, l’acheteur l’acquiert également.

Rava ajoute : même lorsqu’elle n’est pas comprise dans cet espace, nous n’avons dit que l’acheteur ne l’acquiert pas que dans un cas où elle porte une rangée d’arbres ou constitue une superficie propre à recevoir neuf kav de semences. Mais s’il n’y a pas de rangée d’arbres et que la superficie n’est pas propre à recevoir neuf kav de semences, l’acheteur l’acquiert avec le reste du champ. On en déduit que lorsque la quatrième limite est comprise dans l’espace délimité par les deux limites adjacentes, l’acheteur l’acquiert même si elle porte une rangée d’arbres et constitue une superficie propre à recevoir neuf kav de semences.

Certains disent que l’enseignement de Rava et la conclusion qu’on en tire sont les suivants : Rava dit que la halakha est que l’acheteur acquiert tout le champ, y compris le sillon qui longe la quatrième limite, conformément à l’opinion de Chmouel. Et cela, nous ne l’avons dit que lorsque la quatrième limite est comprise dans l’espace délimité par les deux limites adjacentes. Mais lorsqu’elle n’est pas comprise dans cet espace, l’acheteur ne l’acquiert pas.

Rava ajoute : même lorsqu’elle est comprise dans l’espace délimité par les limites adjacentes, nous n’avons dit que l’acheteur l’acquiert que dans un cas où elle ne porte pas de rangée d’arbres et ne constitue pas une superficie propre à recevoir neuf kav de semences. Mais si elle porte une rangée d’arbres ou constitue une superficie propre à recevoir neuf kav de semences, l’acheteur ne l’acquiert pas. On en déduit que lorsque la quatrième limite n’est pas comprise dans l’espace délimité par les deux limites adjacentes, l’acheteur ne l’acquiert pas, même si elle ne porte pas de rangée d’arbres et ne constitue pas une superficie propre à recevoir neuf kav de semences.

Nous concluons, selon les deux versions de l’enseignement de Rava, que même si le vendeur s’est réservé quelque chose le long de la quatrième limite, il ne s’est rien réservé dans le champ lui-même. Nous concluons également, selon les deux versions, que lorsque la quatrième limite est comprise dans l’espace délimité par les deux limites adjacentes, et qu’elle ne porte pas de rangée d’arbres et ne constitue pas une superficie propre à recevoir neuf kav de semences, l’acheteur l’acquiert. Enfin, nous concluons, selon les deux versions, que si la quatrième limite n’est pas comprise dans l’espace délimité par les deux limites adjacentes et qu’elle porte une rangée d’arbres ou constitue une superficie propre à recevoir neuf kav de semences, l’acheteur ne l’acquiert pas.

Si la quatrième limite est comprise dans l’espace délimité par les deux limites adjacentes et qu’elle porte une rangée d’arbres ou constitue une superficie propre à recevoir neuf kav de semences, ou si la quatrième limite n’est pas comprise dans cet espace et qu’elle ne porte pas de rangée d’arbres ni ne constitue une superficie propre à recevoir neuf kav de semences, deux décisions opposées ont été énoncées : selon l’une, le terrain adjacent à la quatrième limite est acquis par l’acheteur ; selon l’autre, il ne l’est pas. La décision dépend de la version de l’enseignement de Rava retenue. Puisqu’il n’y a pas de décision claire dans ces cas, les juges doivent trancher selon ce qui leur paraît avoir été l’intention du vendeur.

§ Rabba dit : si quelqu’un possède un champ en copropriété avec une autre personne et dit à un tiers : « Je te vends la moitié que je possède dans ce terrain », il entend lui vendre la moitié de ce champ, c’est-à-dire la totalité de sa part. S’il dit à l’acheteur : « Je te vends la moitié du terrain que je possède », il entend lui en vendre un quart, c’est-à-dire la moitié de sa part. Abayé lui dit : en quoi cette formulation diffère-t-elle de l’autre, pour que tu rendes des décisions différentes dans les deux cas ? Rabba garda le silence et ne répondit pas.

Abayé dit : j’avais supposé que, puisqu’il gardait le silence, il avait accepté mon opinion et était revenu sur sa déclaration ; mais ce n’est pas le cas. En effet, à une autre occasion, j’ai vu certains actes de vente émanant de la maison de mon maître, c’est-à-dire établis sous l’autorité de mon maître Rabba. Dans l’un, il était écrit : « La moitié que je possède dans ce terrain », et une autre clause de l’acte indiquait clairement que la moitié du champ était vendue. Dans un autre acte de vente, il était écrit : « La moitié du terrain que je possède », et une autre clause indiquait clairement qu’un quart du champ était vendu.

Rabba dit également : si quelqu’un vend un terrain à une autre personne, en indique les limites sur trois côtés et écrit, au sujet du quatrième côté, dans l’acte de vente : « La limite du champ est le terrain par lequel le champ est partagé en deux », il lui a vendu la moitié du champ. S’il écrit, au sujet de la quatrième limite : « La limite du champ est le terrain dont on peut détacher une parcelle », il ne lui a vendu qu’une superficie propre à recevoir neuf kav de semences, car c’est la superficie minimale d’une parcelle définie comme un champ.

Abayé lui dit : en quoi cette formulation diffère-t-elle de l’autre, pour que tu rendes des décisions différentes dans les deux cas ? Rabba garda le silence et ne répondit pas. Les Sages comprirent de ce silence qu’Abayé avait compris que Rabba était revenu sur sa décision et avait reconnu que, dans les deux cas, l’acheteur acquiert la moitié du champ.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ס״ב ב · texte araméen et hébreu

בְּסֵירוּגִין, מַהוּ? תֵּיקוּ.

מָצַר לוֹ מֶצֶר רִאשׁוֹן וּמֶצֶר שֵׁנִי וּמֶצֶר שְׁלִישִׁי, וּמֶצֶר רְבִיעִי לֹא מָצַר לוֹ – אָמַר רַב: קָנָה הַכֹּל, חוּץ מִמֶּצֶר רְבִיעִי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מֶצֶר רְבִיעִי. וְרַב אַסִּי אָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ –

סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר: שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר; וּמִדְּשַׁיַּיר בְּמֶצֶר, שַׁיַּיר נָמֵי בְּכוּלְּהִי.

אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: קָנָה הַכֹּל חוּץ מִמֶּצֶר רְבִיעִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַבְלַע, אֲבָל מַבְלַע – קָנָה.

וְכִי לָא מַבְלַע נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין; אֲבָל לֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. מִכְּלָל דְּכִי מוּבְלַע – אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: קָנָה הַכֹּל וַאֲפִילּוּ מֶצֶר רְבִיעִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּמַבְלַע, אֲבָל לָא מַבְלַע – לָא קְנֵי.

וְכִי מַבְלַע נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין; אֲבָל אִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לֹא קָנָה. מִכְּלָל דְּכִי לָא מוּבְלָע – אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לָא קָנֵי.

שָׁמְעִינַן מִתַּרְוַיְיהוּ לִישָּׁנֵי דְּרָבָא, דִּבְשָׂדֶה לָא שַׁיַּיר וְלָא מִידֵּי. וְשָׁמְעִינַן נָמֵי, דְּהֵיכָא דְּמַבְלַע, וְלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. לָא מַבְלַע, וְאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לֹא קָנָה.

מַבְלַע וְאִיכָּא עֲלֵיהּ; לָא מַבְלַע וְלֵיכָּא עֲלֵיהּ – אִתְּמַר לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאִתְּמַר לַהּ לְהַאי גִּיסָא. שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי.

אָמַר רַבָּה: ״פַּלְגָא דְּאִית לִי בְּאַרְעָא״ – פַּלְגָא. ״פַּלְגָא בְּאַרְעָא דְּאִית לִי״ – רִיבְעָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הָכִי וּמַאי שְׁנָא הָכִי? אִישְׁתִּיק.

אָמַר אַבָּיֵי, אֲנָא סָבְרִי: מִדְּאִישְׁתִּיק – קַבּוֹלֵי קַבְּלַהּ. וְלָא הִיא; חָזֵינָא הָנְהוּ שְׁטָרֵי דְּנָפְקִי מִבֵּי מָר, וּכְתִיב בְּהוּ הָכִי: ״פַּלְגָא דְּאִית לִי בְּאַרְעָא״ – פַּלְגָא, ״פַּלְגָא בְּאַרְעָא דְּאִית לִי״ – רִיבְעָא.

וְאָמַר רַבָּה: ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פַּלְגָא״ – פַּלְגָא. ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פְּסִיקָא״ – תִּשְׁעָה קַבִּין.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הָכִי וּמַאי שְׁנָא הָכִי? אִישְׁתִּיק. סְבוּר מִינָּה, אִידֵּי וְאִידֵּי פַּלְגָא;

Bava Batra 62b · traduction anglaise de Sefaria

A third dilemma was also raised before the Sages: If the seller defined the boundaries of the property he is selling in an alternating fashion, mentioning only some of the fields bordering each side of the field being sold, while omitting others, what is the halakha? No resolution was found for these questions, and these dilemmas shall stand unresolved.

§ The Gemara raises a similar dilemma. If, in the bill of sale, the seller delineated for the buyer the field’s first boundary, its second boundary, and its third boundary, but he did not delineate its fourth boundary at all, Rav says: The buyer acquires the entire field, except for the one furrow along which the fourth boundary runs, which is usually differentiated in some way from the field itself. And Shmuel says: The buyer acquires even the furrow along which the fourth boundary runs. And Rav Asi says: He acquires only the width of one furrow along the entire perimeter of the three boundaries specified by the seller.

The Gemara explains Rav Asi’s opinion: He holds in accordance with the opinion of Rav, who said that by failing to delineate the fourth boundary, the seller withheld some part of the field, i.e., one furrow, for himself. But Rav Asi takes this further and says that since he withheld some part of the field for himself at the fourth boundary, he withheld also some portion of the entire field, and therefore the buyer acquires only that which is adjacent to the specified boundaries.

Rava said: The halakha is that the buyer acquires the entire field except for the one furrow along which the fourth boundary runs, in accordance with the opinion of Rav. And we said this only in a case where the fourth boundary is not included within the space between two adjacent boundaries, but rather juts out beyond them. But when it is included within the space delineated by the other boundaries, the buyer acquires it as well.

Rava adds: And even when it is not included in that space, we said that the buyer does not acquire it only in a case where there is a row of trees on it, or it is an area fit for sowing nine kav of seed. But where there is no row of trees on it, and it is not an area fit for sowing nine kav of seed, the buyer acquires it along with the rest of the field. By inference one derives from here that when the fourth border is included within the space delineated by the two adjacent boundaries, even if there is a row of trees on it and it is an area fit for sowing nine kav, the buyer acquires it.

There are those who say that Rava’s ruling and the conclusion drawn from it are as follows: Rava said: The halakha is that the buyer acquires the entire field, and he acquires even the furrow along which the fourth boundary runs, in accordance with the opinion of Shmuel. And we said this only in a case where the fourth boundary is included within the space delineated by the two adjacent boundaries. But when it is not included within those boundaries, the buyer does not acquire it.

Rava adds: And even when it is included within the adjoining boundaries, we said that the buyer acquires it only in a case where there is no row of trees on it, and it is not an area fit for sowing nine kav of seed. But where there is a row of trees on it, or it is an area fit for sowing nine kav of seed, the buyer does not acquire it. By inference one derives from here that when the fourth boundary is not included within the two adjacent boundaries, even if there is no row of trees on it and it is not an area fit for sowing nine kav of seed, the buyer does not acquire it.

We conclude according to both versions of the statement of Rava that even if the seller withheld something for himself along the fourth boundary, he did not withhold anything at all in the field itself. And we also conclude according to both versions that where the fourth boundary is included within the space defined by the two adjacent boundaries, and there is no row of trees on it and it is not an area fit for sowing nine kav of seed, the buyer acquires it. And furthermore, we conclude according to both versions that if the fourth boundary is not included within the two adjacent boundaries, and there is a row of trees on it, or it is an area fit for sowing nine kav of seed, the buyer does not acquire it.

If the fourth boundary is included within the two adjacent boundaries, and there is a row of trees on it or it is fit for sowing nine kav of seed, or if the fourth boundary is not included within the two adjacent boundaries, and there is no row of trees on it nor is it fit for sowing nine kav, the ruling in these cases was stated in this direction, that the land adjacent to the fourth boundary is acquired by the buyer, and it was stated in that direction, that this land is not acquired by the buyer, depending upon which version of Rava’s statement is accepted. Since there is no clear ruling in these cases, the decision is left to the discretion of the judges, who must rule in accordance with what appears to them to be the intention of the seller.

§ Rabba said: If one owns a field in partnership with another, and he says to a third person: I am selling you the half that I have in this land, he means to sell him half of that field, i.e., his entire share. If he says to the buyer: I am selling you half of the land that I have, he means to sell him one-quarter of that field, i.e., half of his share. Abaye said to him: What is different about this wording and what is different about that wording, that you rule differently in the two cases? Rabba was silent, offering no reply.

Abaye said: I had assumed that since he was silent, he must have accepted my opinion and retracted his statement; but that is not so. As on another occasion I saw certain bills of sale that issued from my Master’s house, that is, they were issued under the auspices of my master Rabba, in which it was written: The half that I have in this land, and it was clear from another clause in the bill that half of the field was being sold. And there was another bill of sale in which it was written: Half of the land that I have, and it was clear from another clause in the bill that one-quarter of the field was being sold.

And Rabba also said: If one sold land to another and delineated boundaries on three sides of the field, and with regard to the fourth side he wrote in the bill of sale: The boundary of the field is the land through which the field is halved, he has sold him half of the field. If he writes with regard to the fourth boundary: The boundary of the field is the land from which a plot can be set apart, he has sold him only an area fit for sowing nine kav of seed, as that is the minimum size of a plot of land defined as a field.

Abaye said to him: What is different about this wording, and what is different about that wording, that you rule differently in the two cases? Rabba was silent, and did not respond. The Sages understood from this silence that Abaye understood that Rabba retracted his ruling and conceded that in both this case and that case, the buyer acquires half of the field.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 62b

תלמוד בבליבבא בתרא ס״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 62b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.