Baba Batra 63a en français · בבא בתרא ס״ג א

Traduction française du daf 63a du traité Baba Batra (Bava Batra 63a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 63a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais il n’en est pas ainsi, car Rav Yeimar bar Shelemya a dit : « Abaye m’a expliqué la question ainsi : que le vendeur écrive, au sujet de la quatrième limite : “La limite du champ est la bande de terre qui le divise en deux”, ou qu’il écrive : “La limite du champ est la bande de terre qui permet d’en détacher une parcelle”, s’il dit à l’acheteur : “Telles sont ses limites”, il lui a vendu la moitié du champ. Mais s’il ne lui a pas dit : “Telles sont ses limites”, il ne lui a vendu qu’une superficie pouvant recevoir neuf kav de semence. »

§ La Guemara soulève une question à propos d’un cas semblable : il est évident que si quelqu’un dit : « Un tel aura une part dans mes biens », il entend lui donner la moitié de ses biens. S’il dit : « Donnez à un tel une part de mes biens », quelle est la halakha ? Quelle part de ses biens doit-il lui donner ?

Ravina bar Kisi a dit : « Viens et écoute une preuve concernant la halakha dans ce cas », car il est enseigné dans une baraïta : « Celui qui dit : “Donnez à un tel une part de ma citerne pour ses besoins en eau” : Sumakhos dit qu’il faut lui donner au moins un quart de l’eau de la citerne. S’il précise ses propos et dit : “Donnez à un tel une part de l’eau de ma citerne pour remplir son tonneau”, il faut lui donner au moins un huitième de l’eau. S’il dit : “Donnez-lui une part pour remplir sa marmite”, il faut lui donner au moins un douzième de l’eau. Et s’il dit : “Donnez-lui de l’eau pour remplir sa coupe”, il faut lui donner au moins un seizième de l’eau.” Quoi qu’il en soit, cette baraïta indique que la formule sans précision : “Donnez à un tel une part” doit être comprise ainsi : “Donnez-lui un quart.” »

La Guemara examine maintenant un autre cas où le vendeur se réserve quelque chose lors d’une vente. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : « Un lévite qui vend un champ à un Israélite et lui dit : “Je te vends ce champ à la condition que la première dîme des produits qui y pousseront, laquelle doit être donnée à un lévite, m’appartienne et me soit donnée chaque année, et non à un autre lévite”, la première dîme lui revient. Et s’il lui dit : “Je te vends le champ à la condition que la dîme me soit donnée à moi et à mes fils”, alors, s’il meurt, l’acheteur doit donner la dîme à ses fils. »

Mais si le vendeur a dit à l’acheteur : « Cette condition restera en vigueur tant que ce champ sera en ta possession », alors, si l’acheteur l’a vendu puis l’a racheté, le vendeur n’a aucun droit à faire valoir contre lui. Puisque le champ a quitté la possession de l’acheteur entre-temps, le vendeur n’a plus aucun droit à la dîme.

La Guemara conteste la halakha enseignée dans la baraïta : pourquoi le vendeur aurait-il un droit à la dîme après avoir vendu le champ ? Après tout, une personne ne peut pas transférer la propriété d’un objet qui n’est pas encore venu au monde. Comment, dès lors, le vendeur peut-il acquérir une part d’une récolte qui n’existe pas encore ? La Guemara répond que, puisque le vendeur a dit à l’acheteur : « Je te vends ce champ à la condition que la première dîme m’appartienne », c’est comme s’il s’était réservé, lors de la vente du champ, le terrain où pousse la dîme ; or ce terrain existe déjà.

Reish Lakish a dit : « Cela signifie que celui qui vend une maison à quelqu’un et lui dit : “Je te vends cette maison à la condition que l’étage supérieur [deyota] m’appartienne”, l’étage supérieur lui revient. »

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ס״ג א · texte araméen et hébreu

וְלָא הִיא, דְּאָמַר רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָה: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: בֵּין ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פַּלְגָא״, וּבֵין ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פְּסִיקָא״ – אִי אֲמַר לֵיהּ: ״אִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – פַּלְגָא, לָא אֲמַר לֵיהּ: ״אִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – תִּשְׁעָה קַבִּין.

פְּשִׁיטָא – אָמַר: ״יַחֲלוֹק פְּלוֹנִי בִּנְכָסַי״ – פַּלְגָא. ״תְּנוּ חֵלֶק לִפְלוֹנִי בִּנְכָסַי״ – מַאי?

אָמַר רָבִינָא בַּר קִיסִי, תָּא שְׁמַע: דְּתַנְיָא, הָאוֹמֵר: ״תְּנוּ חֵלֶק לִפְלוֹנִי בְּבוֹר״ – סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: אֵין פָּחוֹת מֵרְבִיעַ. ״לְחָבִית״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁמִינִית. ״לִקְדֵרָה״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנֵים עָשָׂר. ״לְטָפִיחַ״ – אֵין פָּחוֹת מִשִּׁשָּׁה עָשָׂר.

תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּן לֵוִי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְיִשְׂרָאֵל, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלִּי״ – מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ. וְאִם אָמַר: ״לִי וּלְבָנַיי״ – מֵת, יִתֵּן לְבָנָיו.

וְאִם אָמַר לוֹ: ״כׇּל זְמַן שֶׁהַשָּׂדֶה זוֹ בְּיָדְךָ״ – מְכָרָהּ וְחָזַר וּלְקָחָהּ, אֵין לוֹ עָלָיו כְּלוּם.

אַמַּאי? אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם! כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיהּ: ״עַל מְנָת שֶׁמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלִּי״ – שַׁיּוֹרֵי שַׁיְּירֵיהּ לִמְקוֹם מַעֲשֵׂר.

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ.

Bava Batra 63a · traduction anglaise de Sefaria

But that is not so, as Rav Yeimar bar Shelemya said: The matter was explained to me by Abaye, as follows: Whether the seller writes with regard to the fourth boundary: The boundary of the field is the land through which the field is halved, or he writes: The boundary of the field is the land through which a plot can be set apart, if he said to the buyer: These are its boundaries, he has sold him half of the field. But if he did not say to the buyer: These are its boundaries, he has sold him only an area fit for sowing nine kav of seed.

§ The Gemara raises a question about a similar case: It is obvious that if one said: So-and-so should share in my property, he means to give him half of the property. If he said: Give so-and-so a portion of my property, what is the halakha? What portion of the property must he give him?

Ravina bar Kisi said: Come and hear a proof concerning the halakha in this case, as it is taught in a baraita: With regard to one who says: Give so-and-so a portion of my cistern for his water needs, Sumakhos says: He must give him not less than one-quarter of the water in the cistern. If he qualifies his words and says: Give so-and-so a portion of my cistern’s water for his barrel, he must give him not less than one-eighth of the water. If he says: Give him a portion for his pot, he must give him not less than one-twelfth of the water. And if he says: Give him for his cup, he must give him not less than one-sixteenth of the water. In any event, this baraita indicates that the unqualified phrase: Give so-and-so a portion, should be understood to mean: Give him one-quarter.

The Gemara now considers another case in which the seller withholds something for himself in a sale. The Sages taught in a baraita: With regard to a Levite who sold a field to an Israelite and said to him: I am selling you this field on the condition that the first tithe from the produce growing in the field, which must be given to a Levite, is mine, and it will be given to me every year and not to any other Levite, the first tithe is his. And if he said: I am selling you the field on the condition that the tithe will be given to me and to my sons, then if he dies, the buyer must give the tithe to his sons.

But if the seller said to the buyer: This stipulation will remain in force as long as this field is in your possession, then if the buyer sold it and afterward bought it back again, the seller has no claim on him. Since the field left the buyer’s possession in the interim, the seller no longer has a claim to the tithe.

The Gemara challenges the halakha taught in the baraita: Why should the seller ever have a right to the tithe after he has sold the field? After all, a person cannot transfer ownership of an object that has not yet come into the world. How, then, can the seller acquire a portion of the produce that does not yet exist? The Gemara answers that since the seller said to the buyer: I am selling you this field on the condition that the first tithe is mine, it is as if he withheld the site where the tithe is grown for himself when he sold the field, and that site already exists.

Reish Lakish said: That is to say that with regard to one who sells a house to another and says to him: I am selling you this house on the condition that the upper story [deyota] is mine, the upper story is his.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 63a

תלמוד בבליבבא בתרא ס״ג א
Scan Torah-Box de Baba Batra 63a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.