Baba Batra 64a en français · בבא בתרא ס״ד א

Traduction française du daf 64a du traité Baba Batra (Bava Batra 64a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 64a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si tu envisages de dire que, lorsqu’une maison est vendue sans précision, l’acheteur acquiert la profondeur et la hauteur de la maison, alors, même si elle est pourvue d’un parapet de dix palmes de haut, qu’importe ? Pourquoi l’acheteur n’acquerrait-il pas le toit ? La Guemara répond : puisque le parapet mesure dix palmes de haut, le toit constitue un espace à part entière ; par conséquent, à moins qu’il ne soit expressément inclus dans la vente, l’acheteur n’acquiert pas ce toit avec la maison.

Ravina dit à Rav Ashi : « Viens et écoute une autre preuve », car Reish Lakish dit : « Cela signifie que, lorsqu’un homme vend une maison à un autre en lui disant : “Je te vends cette maison à condition que l’étage supérieur m’appartienne”, l’étage supérieur lui appartient. » En examinant la déclaration de Reish Lakish, nous avons demandé : « Pour quelle halakha Reish Lakish a-t-il dit cela ? En tout état de cause, l’étage supérieur lui appartient, puisque, lorsqu’il a vendu la maison, il n’a vendu à l’acheteur que l’étage inférieur. » Rav Zevid dit : « Il a dit cela pour enseigner la halakha suivante : si le vendeur souhaite prolonger des saillies depuis l’étage supérieur au-dessus de la cour, qui était incluse dans la vente, il peut le faire. » Rav Pappa dit : « Il a dit cela pour enseigner la halakha suivante : si cet étage supérieur s’effondre et que le vendeur souhaite le reconstruire pour le remplacer, il peut le faire. »

Et si tu envisages de dire que, lorsqu’une maison est vendue sans précision, l’acheteur n’acquiert pas la profondeur et la hauteur de la maison, la déclaration de Rav Pappa est difficile à comprendre. Pourquoi le vendeur aurait-il besoin de stipuler qu’il vend la maison à condition que l’étage supérieur lui appartienne, alors qu’en tout état de cause l’espace au-dessus de la maison reste en sa possession ? La Guemara répond : stipuler qu’il vend la maison à condition que l’étage supérieur lui appartienne lui est utile, car, si l’étage supérieur s’effondre, il peut le reconstruire. Sans cette stipulation, le vendeur ne pourrait pas le reconstruire, même si la vente n’incluait pas la profondeur et la hauteur de la maison.

MICHNA : Celui qui vend une maison sans autre précision ne vend ni la fosse ni la citerne [dut], même s’il inscrit dans l’acte de vente qu’il vend à l’acheteur la profondeur et la hauteur de la maison, car tout ce qui ne fait pas partie de la maison, comme les fosses et les citernes, doit être expressément mentionné dans le contrat ; sinon, cela reste en la possession du vendeur. Par conséquent, le vendeur doit s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur pour accéder à tout ce qui lui appartient encore, car il a vendu le terrain de la maison avec la maison elle-même et n’a plus le droit d’y circuler. Telle est la déclaration de Rabbi Akiva. Les Sages disent : le vendeur n’a pas besoin de s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur, car il est évident que cela est inclus dans ce qu’il s’est réservé lors de la vente.

Et Rabbi Akiva reconnaît que, lorsque le vendeur dit à l’acheteur dans l’acte de vente : « Je te vends cette maison à l’exclusion de la fosse et de la citerne », il n’a pas besoin de s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur. Puisque le vendeur a souligné inutilement que la fosse et la citerne ne sont pas incluses dans la vente, il avait vraisemblablement l’intention de se réserver le droit d’y accéder.

Si le vendeur a gardé la maison, mais a vendu la fosse et la citerne à un autre, Rabbi Akiva dit : l’acheteur n’a pas besoin de s’acheter un passage à travers le domaine du vendeur pour accéder à ce qu’il a acheté. Mais les Sages disent : il doit s’acheter un passage à travers le domaine du vendeur.

GUEMARA : Il est rapporté qu’un jour, Ravina était assis et examinait la question, lorsqu’il souleva une difficulté : une fosse est la même chose qu’une citerne. Pourquoi, dès lors, était-il nécessaire de mentionner les deux ? Rava Tosfa’a dit à Ravina : « Viens et écoute la réponse à cette question », car il est enseigné dans une baraïta : « Une fosse et une citerne sont toutes deux creusées dans le sol ; la seule différence est qu’une fosse est aménagée par le seul creusement, tandis que l’intérieur d’une citerne est ensuite achevé par la construction de murs en maçonnerie. » Il est rapporté de même qu’un jour, Rav Ashi était assis et souleva une difficulté : une fosse est la même chose qu’une citerne. Mar Kashisha, fils de Rav Ḥisda, dit à Rav Ashi : « Viens et écoute la réponse à cette question », car il est enseigné dans une baraïta : « Une fosse et une citerne sont toutes deux creusées dans le sol ; la seule différence est qu’une fosse est aménagée par le seul creusement, tandis que l’intérieur d’une citerne est ensuite achevé par la construction de murs en maçonnerie. »

§ La Michna enseigne : « Et le vendeur doit s’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur » ; telle est la déclaration de Rabbi Akiva. Les Sages disent : le vendeur n’a pas besoin de s’acheter un tel passage. N’est-ce pas à propos de cette question, qui va être expliquée immédiatement, que Rabbi Akiva et les Sages sont en désaccord ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ס״ד א · texte araméen et hébreu

וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּסְתָמָא קָנֵי עוּמְקָא וְרוּמָא, כִּי גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים מַאי הָוֵי? כֵּיוָן דְּגָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים – חֲשִׁיב.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, זֹאת אוֹמֶרֶת: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ. וְאָמְרִינַן, לְמַאי הִלְכְתָא? רַב זְבִיד אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין – מוֹצִיא. רַב פָּפָּא אָמַר: שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת עֲלִיָּיה עַל גַּבָּהּ – בּוֹנֶה.

וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ: בִּסְתָמָא לָא קָנֵי, לְמָה לִי ״עַל מְנָת״? אַהֲנִי לֵיהּ ״עַל מְנָת״ – דְּאִי נָפֵיל, הָדַר בָּנֵי לָהּ.

מַתְנִי׳ לֹא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַדּוּת – אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עוּמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ.

וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ ״חוּץ מֵאֵלּוּ״, שֶׁאֵין צָרִיךְ לִיקַּח דֶּרֶךְ.

מְכָרָן לְאַחֵר – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ.

גְּמָ׳ יְתֵיב רָבִינָא וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: הַיְינוּ בּוֹר – הַיְינוּ דּוּת! אֲמַר לֵיהּ רָבָא תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַבּוֹר וְאֶחָד הַדּוּת – בְּקַרְקַע, אֶלָּא שֶׁהַבּוֹר בַּחֲפִירָה וְהַדּוּת בְּבִנְיָן. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: הַיְינוּ בּוֹר – הַיְינוּ דּוּת! אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַבּוֹר וְאֶחָד הַדּוּת – בַּקַּרְקַע, אֶלָּא שֶׁהַבּוֹר בַּחֲפִירָה וְהַדּוּת בְּבִנְיָן.

וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ וְכוּ׳. מַאי, לָאו בְּהָא קָא מִפַּלְגִי –

Bava Batra 64a · traduction anglaise de Sefaria

And if it enters your mind to say that when a house is sold without specification, the buyer acquires the depth and the height of the house, then even when it has a parapet ten handbreadths high, what of it? Why shouldn’t the buyer acquire the roof? The Gemara answers: Since the parapet is ten handbreadths high, the roof is significant in its own right, and therefore, unless it is specifically included in the sale, the buyer does not acquire such a roof along with the house.

Ravina said to Rav Ashi: Come and hear another proof, as Reish Lakish says: That is to say that with regard to one who sells a house to another and says to him: I am selling you this house on the condition that the upper story is mine, the upper story is his. And in the Gemara’s examination of Reish Lakish’s statement, we said: With regard to what halakha did Reish Lakish say this? In any case the upper story is his, as when he sold the house it was only the lower story that he sold to the buyer. Rav Zevid says: He said this to teach the halakha that if the seller wishes to extend from the upper story projections over the courtyard, which was included in the sale, he may extend them. Rav Pappa says: He said this to teach the halakha that if this upper story collapses and the seller wishes to build an upper story on top of it to replace it, he may build it.

And if it enters your mind to say that when a house is sold without specification, the buyer does not acquire the depth and the height of a house, Rav Pappa’s statement is puzzling. As why do I need the seller to stipulate that he is selling the house on the condition that the upper story is his when in any event the space above the house remains in the seller’s possession? The Gemara answers: Stipulating that he is selling the house on the condition that the upper story is his benefits him in that if the upper story collapses, he may rebuild it. Without this stipulation the seller could not rebuild it, even if the sale did not include the depth and the height of the house.

MISHNA: One who sells a house without specification has sold neither the pit nor the cistern [dut], even if he writes for the buyer in the bill of sale that he is selling him the depth and the height of the house, as anything that is not part of the house, like pits and cisterns, must be explicitly mentioned in the contract or else they remain in the seller’s possession. And therefore the seller must purchase for himself a path through the buyer’s domain to reach whatever remains his, because he has sold the area of the house along with the house itself, and he no longer has permission to walk there. This is the statement of Rabbi Akiva. And the Rabbis say: The seller need not purchase for himself a path through the buyer’s domain, as this is certainly included in what he has withheld for himself from the sale.

And Rabbi Akiva concedes that when the seller says to the buyer in the bill of sale: I am selling you this house apart from the pit and the cistern, he need not purchase for himself a path through the buyer’s domain. Since the seller unnecessarily emphasized that the pit and the cistern are not included in the sale, he presumably intended to reserve for himself the right of access to them.

If the seller kept the house, but sold the pit and the cistern to another, Rabbi Akiva says: The buyer need not purchase for himself a path through the seller’s domain to reach what he has bought. But the Rabbis say: He must purchase for himself a path through the seller’s domain.

GEMARA: It is related that Ravina once sat and examined the matter and posed a difficulty: A pit is the same as a cistern. Why, then, was it necessary to mention both of them? Rava Tosfa’a said to Ravina: Come and hear a solution to this question, as it is taught in a baraita: Both a pit and a cistern are dug out in the ground; the difference is only that a pit is constructed through digging alone, while a cistern is subsequently finished on the inside by building masonry walls. It is similarly related that Rav Ashi once sat and posed a difficulty: A pit is the same as a cistern. Mar Kashisha, son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: Come and hear a solution to this question, as it is taught in a baraita: Both a pit and a cistern are dug in the ground, the difference is only that a pit is constructed through digging alone, while a cistern is subsequently finished on the inside by building masonry walls.

§ The mishna teaches: And the seller must purchase for himself a path through the buyer’s domain; this is the statement of Rabbi Akiva. And the Rabbis say: The seller need not purchase such a path. What, is it not about this issue, which will immediately be explained, that Rabbi Akiva and the Rabbis disagree?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 64a

תלמוד בבליבבא בתרא ס״ד א
Scan Torah-Box de Baba Batra 64a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.