Baba Batra 64b en français · בבא בתרא ס״ד ב

Traduction française du daf 64b du traité Baba Batra (Bava Batra 64b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 64b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabbi Akiva considère que celui qui vend vend largement : tout ce qui n’est pas explicitement exclu de la vente est donc réputé vendu. Les Sages, en revanche, considèrent que celui qui vend vend avec parcimonie : tout ce qui n’est pas explicitement inclus dans la vente est donc réputé ne pas avoir été vendu. Peut-être faut-il également comprendre en ce sens l’affirmation générale suivante : Rabbi Akiva suit sa ligne de raisonnement habituelle, puisqu’il considère que celui qui vend vend largement. Cela se déduit d’ici.

La Guemara rejette cette opinion et demande : d’où tirez-vous une telle conclusion ? Peut-être Rabbi Akiva et les Sages ne sont-ils pas en désaccord sur le principe selon lequel celui qui vend vend largement ou avec parcimonie, mais leur désaccord porte uniquement sur ce cas précis. Rabbi Akiva considère qu’une personne ne veut pas dépenser son argent pour acheter une maison, puis laisser d’autres fouler son domaine. Il affirme donc que le vendeur doit acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur pour accéder à son puits. Les Sages, eux, considèrent qu’une personne ne veut pas recevoir l’argent de la vente de sa maison, puis devoir voler dans les airs pour accéder à son puits. Ils affirment donc que le vendeur s’est vraisemblablement réservé un passage jusqu’à son puits.

La preuve vient plutôt de la dernière partie de la Michna, qui enseigne : si le vendeur a gardé la maison, mais a vendu le puits et la citerne à une autre personne, Rabbi Akiva dit : l’acheteur n’a pas besoin d’acheter un passage à travers le domaine du vendeur. Les Sages, eux, disent : il doit acheter un passage à travers le domaine du vendeur. Les tannaïm semblent être en désaccord sur la question de savoir si celui qui vend vend largement ou avec parcimonie.

La Guemara rejette également cette preuve : peut-être sont-ils en désaccord sur le point suivant. Rabbi Akiva considère que l’on tient compte de l’intention de l’acheteur, car nous supposons qu’il n’aurait pas acheté le puits s’il avait dû voler dans les airs pour y accéder. Les Sages, eux, considèrent que l’on tient compte de l’intention du vendeur, car celui-ci n’aurait vraisemblablement pas vendu le puits si l’acheteur avait eu le droit de fouler son domaine pour y accéder.

La preuve que ces tannaïm sont en désaccord sur la question de savoir si celui qui vend vend largement ou avec parcimonie vient plutôt de cette Michna (71a), qui enseigne : celui qui vend un champ, même s’il déclare vendre à l’acheteur tout ce qui s’y trouve, ne lui a vendu ni la citerne, ni le pressoir, ni le colombier, qu’ils soient abandonnés ou utilisés, car ces éléments ne font pas partie du champ lui-même. Le vendeur doit acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur pour accéder à ce qui lui reste. Telle est l’opinion de Rabbi Akiva. Les Sages disent : le vendeur n’a pas besoin d’acheter un passage à travers le domaine de l’acheteur.

La Guemara explique la preuve : pourquoi cette règle est-elle également nécessaire, puisque ce cas de la vente d’un champ semble identique à celui de la vente d’une maison ? N’est-ce pas plutôt pour nous enseigner que Rabbi Akiva considère que celui qui vend vend largement et que, par conséquent, le vendeur doit acheter un passage jusqu’à son bien, tandis que les Sages considèrent que celui qui vend vend avec parcimonie et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire d’acheter un tel passage ?

La Guemara rejette cette opinion : peut-être la première Michna nous enseigne-t-elle ce désaccord à propos d’une maison, et la Michna suivante à propos d’un champ. Bien que cela puisse sembler redondant, les deux règles sont nécessaires : si la Michna nous avait enseigné cette halakha uniquement à propos d’une maison, j’aurais dit que l’acheteur tient à ce que personne ne traverse sa maison, car il souhaite y préserver son intimité. C’est pour cette raison que Rabbi Akiva affirme qu’en l’absence de stipulation explicite, le vendeur doit acheter un passage jusqu’au puits. Mais, dans le cas d’un champ, exposé aux regards de tous, disons que l’acheteur ne se soucie pas de préserver son intimité.

À l’inverse, si la Michna nous avait enseigné cette halakha uniquement à propos d’un champ, j’aurais dit que l’acheteur tient à ce que personne ne traverse son champ, car le fait de le fouler lui porte préjudice. C’est pour cette raison que Rabbi Akiva affirme que le vendeur doit acheter un passage jusqu’au puits. Mais, dans le cas d’une maison, que le fait de traverser ne détériore pas, disons que l’acheteur ne s’oppose pas à ce que le vendeur la traverse.

La preuve que Rabbi Akiva et les Sages sont en désaccord sur la question de savoir si celui qui vend vend largement ou avec parcimonie vient plutôt de la dernière partie de cette Michna (71a), qui enseigne : si le vendeur a gardé le champ, mais a vendu la citerne et le pressoir à une autre personne, Rabbi Akiva dit : l’acheteur n’a pas besoin d’acheter un passage à travers le domaine du vendeur pour accéder à ce qu’il a acheté, puisque celui qui vend vend largement. Les Sages, eux, disent : il doit acheter un passage à travers le domaine du vendeur.

La Guemara explique la preuve : pourquoi cette règle est-elle également nécessaire, puisque ce cas de la vente d’un puits ou d’un pressoir dans un champ est identique à celui de la vente d’un puits ou d’une citerne dans une maison ? N’est-ce pas plutôt pour nous enseigner que Rabbi Akiva considère que celui qui vend vend largement, tandis que les Sages considèrent que celui qui vend vend avec parcimonie ? La Guemara confirme : conclus-le des dernières parties de ces Michnayot.

Il a été dit que les amoraïm sont en désaccord sur la manière de trancher la halakha sur cette question. Rav Houna dit au nom de Rav :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ס״ד ב · texte araméen et hébreu

דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר; וּדְקָאָמַר נָמֵי בְּעָלְמָא ״רַבִּי עֲקִיבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר״ – מֵהָכָא.

מִמַּאי? דִּלְמָא רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן מְעוֹתָיו וְיִדְרְסוּהוּ אֲחֵרִים, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּטּוֹל מָעוֹת וְיִפְרַח בָּאֲוִיר!

וְאֶלָּא מִסֵּיפָא – מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ.

דִּלְמָא בְּהַאי פְּלִיגִי – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: בָּתַר דַּעְתָּא דְלוֹקֵחַ אָזְלִינַן; וְרַבָּנַן סָבְרִי: בָּתַר דַּעְתָּא דְמוֹכֵר אָזְלִינַן!

אֶלָּא מֵהָא – לָא אֶת הַבּוֹר וְלֹא אֶת הַגַּת וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ, בֵּין חֲרֵבִין בֵּין יְשׁוּבִין; וְצָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ.

הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר?

וְדִלְמָא אַשְׁמְעִינַן בַּיִת, וְקָא מַשְׁמַע לַן שָׂדֶה; וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בַּיִת – מִשּׁוּם דְּבָעֵי צְנִיעוּתָא, אֲבָל שָׂדֶה – אֵימָא לָא;

וְאִי אַשְׁמְעִינַן שָׂדֶה – מִשּׁוּם דְּקָשֵׁי לֵיהּ דַּוְושָׁא; אֲבָל בַּיִת – אֵימָא לָא.

אֶלָּא מִסֵּיפָא – מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ.

הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר? שְׁמַע מִינַּהּ.

אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר רַב:

Bava Batra 64b · traduction anglaise de Sefaria

As Rabbi Akiva holds that one who sells, sells generously, so that whatever is not explicitly excluded from the sale is assumed to be sold, while the Rabbis hold that one who sells, sells sparingly, so that whatever is not explicitly included in the sale is assumed to be unsold. And perhaps that which is also stated generally: Rabbi Akiva conforms to his standard line of reasoning, as he says that one who sells, sells generously, is derived from here.

The Gemara rejects this opinion and asks: From where do you arrive at such a conclusion? Perhaps Rabbi Akiva and the Rabbis do not disagree whether, in principle, a person who sells, sells generously or sparingly, but rather their disagreement is limited to this specific case. As Rabbi Akiva holds that a person does not want to spend his money on the purchase of a house and then have others tread upon his property, and therefore he says that the seller must purchase for himself a path through the buyer’s domain to reach his pit. And the Rabbis hold that a person does not want to receive money for the sale of his house and then have to fly through the air in order to reach his pit, and therefore they say that the seller presumably withheld for himself a path to his pit.

Rather, the proof is from the last clause of the mishna, which states: If the seller kept the house but sold the pit and the cistern to another, Rabbi Akiva says: The buyer need not purchase for himself a path through the seller’s domain. But the Rabbis say: He must purchase for himself a path through the seller’s domain. The tanna’im seem to disagree as to whether a person who sells, sells generously or sparingly.

The Gemara rejects this proof as well: Perhaps they disagree about the following: Rabbi Akiva holds that we follow the intention of the buyer, as we assume that he would not have bought the pit if he would have to fly through the air to get there. And the Rabbis hold that we follow the intention of the seller, as presumably he would not have sold the pit if the buyer had the right to tread upon the seller’s property to reach it.

Rather, the proof that these tanna’im disagree whether one who sells, sells generously or sparingly is from this mishna (71a), which teaches: One who sells a field, even if he states that he is selling everything in it to the buyer, has sold neither the cistern, nor the winepress, nor the dovecote, whether it is abandoned or utilized, as these items are not part of the field itself. And the seller must purchase for himself a path through the buyer’s domain to reach whatever remains his. This is the statement of Rabbi Akiva. And the Rabbis say: The seller need not purchase a path through the buyer’s domain.

The Gemara explains the proof: Why do I need this ruling as well, seeing that this case involving the sale of a field appears to be identical to that involving the sale of a house? Rather, is it not teaching us that Rabbi Akiva holds that one who sells, sells generously, and therefore the seller must purchase for himself a path to his property, while the Rabbis hold that one who sells, sells sparingly, and therefore the purchase of such a path is not necessary?

The Gemara rejects this opinion: Perhaps the first mishna taught us this dispute with regard to a house, and the later mishna teaches us this dispute with regard to a field. And while this may seem redundant, both rulings are necessary, as had the mishna taught us this halakha only with regard to a house, I would have said that the buyer is particular about people passing through his house, because he desires privacy there. And it is for this reason that Rabbi Akiva says that in the absence of an explicit stipulation, the seller must purchase for himself a path to the pit. But in the case of a field, which is exposed to all, say that the buyer is not concerned about privacy.

And, conversely, had the mishna taught us this halakha only with regard to a field, I would have said that the buyer is particular about people passing through his field, because treading upon the field is detrimental to it. And it is for this reason that Rabbi Akiva says that the seller must purchase for himself a path to the pit. But in the case of a house, which is not adversely affected by treading through it, say that the buyer is not opposed to the seller passing through.

Rather, the proof that Rabbi Akiva and the Rabbis disagree whether one who sells, sells generously or sparingly is from the latter clause of that mishna (71a), which teaches: But if the seller kept the field but sold the cistern and winepress to another person, Rabbi Akiva says: The buyer need not purchase for himself a path through the seller’s domain to reach what he has bought, since a seller sells generously. But the Rabbis say: He must purchase for himself a path through the seller’s domain.

The Gemara explains the proof: Why do I also need this, seeing as this case involving the sale of a pit or a winepress in a field is identical to that involving the sale of a pit or a cistern in a house? Rather, is it not teaching us that Rabbi Akiva holds that one who sells, sells generously, while the Rabbis hold that one who sells, sells sparingly? The Gemara affirms: Conclude from the latter clauses of these mishnayot that this is so.

It was stated that the amora’im disagree about how the halakha should be decided with regard to this issue. Rav Huna says that Rav says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 64b

תלמוד בבליבבא בתרא ס״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 64b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.