Baba Batra 66b en français · בבא בתרא ס״ו ב

Traduction française du daf 66b du traité Baba Batra (Bava Batra 66b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 66b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais cela pose problème, car nous considérons que la règle selon laquelle l’eau puisée invalide un bain rituel ne s’applique qu’en vertu d’un décret rabbinique. En outre, Rabbi Yosei ben Rabbi Ḥanina ne dit-il pas que le désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages porte sur une planche de métal, et qu’un ustensile en métal, même plat et dépourvu de réceptacle, est susceptible de contracter l’impureté rituelle selon la Torah ? Cela signifie que, selon Rabbi Eliezer, même un ustensile susceptible de contracter l’impureté rituelle selon la Torah perd son statut d’ustensile lorsqu’il est fixé au sol. La question se pose donc à nouveau : de qui est l’opinion citée dans la baraïta, qui enseigne que si quelqu’un a d’abord creusé un conduit puis l’a fixé au sol, il est toujours considéré comme un ustensile et l’eau qui y coule invalide un bain rituel, mais que s’il l’a d’abord fixé au sol puis l’a creusé, l’eau qui y coule n’invalide pas un bain rituel ?

La Guemara répond : En réalité, on peut expliquer que la baraïta est conforme à l’opinion des Sages, qui considèrent que la planche métallique du boulanger est susceptible de contracter l’impureté rituelle même lorsqu’elle est fixée à un mur. Mais la règle concernant l’eau puisée ajoutée à un bain rituel incomplet est différente : l’eau puisée n’invalide un bain rituel incomplet qu’en vertu de la loi rabbinique ; les Sages se sont donc montrés indulgents.

La Guemara demande : Si c’est le cas, même si quelqu’un a d’abord creusé le conduit et ne l’a fixé au sol qu’ensuite, l’eau qui y coule ne devrait-elle pas non plus invalider le bain rituel ? La Guemara répond : Le cas est différent lorsque le conduit a été creusé avant d’être fixé au sol, car il avait le statut d’un ustensile alors qu’il était encore détaché du sol. Les Sages n’étaient donc pas disposés à se montrer à ce point indulgents et à statuer que l’eau qui coule dans le conduit n’invalide pas un bain rituel.

§ Rav Yosef soulève un dilemme : que dit la halakha au sujet des graines qui se trouvent sur les meules inférieures, immobiles, lorsque de l’eau de pluie tombe et que le propriétaire souhaite consciemment qu’elle tombe afin de laver ces meules ? Le verset « Mais si de l’eau est répandue sur la semence… elle sera impure pour vous » (Lévitique 11:38) enseigne que les graines et les autres aliments ne deviennent susceptibles de contracter l’impureté rituelle qu’après avoir été détachés du sol et après avoir été mis en contact avec de l’eau ou avec l’un des sept liquides énumérés dans la Michna (Makhshirin 6:4). Le propriétaire doit avoir voulu que l’aliment soit exposé au liquide ; autrement dit, il doit souhaiter, ou du moins être satisfait, que l’aliment soit mouillé. Rav Yosef interroge le cas où le propriétaire souhaite que la pluie tombe sur les meules : cette eau rend-elle les graines sur lesquelles elle tombe susceptibles de contracter l’impureté rituelle ?

La Guemara précise la question de Rav Yosef : ne soulevez pas ce dilemme selon l’opinion de Rabbi Eliezer, qui dit que tout ce qui est fixé au sol a le même statut juridique que le sol. Puisque les meules inférieures sont fixées au sol, elles ont donc le même statut juridique que le sol, et l’eau qui tombe sur le sol, même si le propriétaire souhaite qu’elle y tombe, ne rend pas les aliments susceptibles de contracter l’impureté rituelle. Dans quel cas faut-il soulever ce dilemme ? Selon l’opinion des Sages, qui disent que les meules n’ont pas le même statut juridique que le sol. Quelle est alors la halakha concernant l’aptitude à contracter l’impureté rituelle ? La Guemara conclut : aucune réponse à cette question n’a été trouvée ; le dilemme reste donc sans solution.

§ Rav Neḥemya, fils de Rav Yosef, envoya un message à Rabba, fils de Rav Huna le Petit, à Neharde’a : Lorsque cette femme porteuse de cette lettre se présentera devant toi,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ס״ו ב · texte araméen et hébreu

וְהָא קַיְימָא לַן: דְּרַבָּנַן! וְעוֹד, הָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי חֲנִינָא: בְּדַף שֶׁל מַתֶּכֶת מַחְלוֹקֶת!

לְעוֹלָם רַבָּנַן הִיא, וְשָׁאנֵי שְׁאִיבָה דְּרַבָּנַן.

אִי הָכִי, אֲפִילּוּ חֲקָקוֹ וּלְבַסּוֹף קְבָעוֹ נָמֵי! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו בְּתָלוּשׁ.

בָּעֵי רַב יוֹסֵף: מֵי גְשָׁמִים שֶׁחִשֵּׁב עֲלֵיהֶם לְהַדִּיחַ אֶת הָאִיצְטְרוֹבְלִין, מַהוּ לִזְרָעִים?

אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: כׇּל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – הֲרֵי הוּא כַּקַּרְקַע, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ; כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵינוֹ כַּקַּרְקַע. מַאי? תֵּיקוּ.

שְׁלַח לֵיהּ רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַבָּה בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא זוּטֵי, לִנְהַרְדְּעָא: כִּי אָתְיָא הָךְ אִיתְּתָא לְקַמָּךְ,

Bava Batra 66b · traduction anglaise de Sefaria

But this is difficult, as we maintain that the halakha that drawn water invalidates a ritual bath applies only by rabbinic decree. And furthermore, doesn’t Rabbi Yosei ben Rabbi Ḥanina say that the dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis is with regard to a board of metal, and a metal vessel, even if it is flat and lacks a receptacle, is susceptible to ritual impurity by Torah law? This means that, according to Rabbi Eliezer, even a vessel that is susceptible to ritual impurity by Torah law loses its status as a vessel when it is affixed to the ground. Consequently, the question returns: Whose opinion is cited in the baraita that states that if one first hollowed out a duct and afterward fixed it to the ground, it is still considered a vessel and water flowing through it invalidates a ritual bath, but if he first fixed it to the ground and afterward hollowed it out, the water flowing through it does not invalidate a ritual bath?

The Gemara answers: Actually, one can explain that the baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, who deem the baker’s metal board susceptible to ritual impurity even when it is fixed to a wall, but the halakha governing drawn water added to a deficient ritual bath is different, because drawn water invalidates a deficient ritual bath only by rabbinic law, and therefore the Rabbis were lenient.

The Gemara asks: If so, then even if one first hollowed out the duct and only afterward fixed it to the ground, water flowing through it should not invalidate the ritual bath as well. The Gemara answers: It is different there, where the duct was hollowed out before being affixed to the ground, as the duct had the status of a vessel when it was still detached from the ground, and therefore the Rabbis were not willing to be lenient to such an extent and rule that water flowing through the duct does not invalidate a ritual bath.

§ Rav Yosef raises a dilemma: With regard to rainwater that was falling and the owner consciously desired that it should fall so that it would wash his immovable lower millstones, what is the halakha with regard to the seeds in the millstones? The verse “But if any water be put upon the seed…it shall be unclean to you” (Leviticus 11:38) teaches that seeds and other food become susceptible to ritual purity only after they have been detached from the ground, and water, or another of the seven liquids specified in the mishna (Makhshirin 6:4), has been put on them. The food must be exposed to the liquid willfully by the owner; that is, he must desire or at least be pleased that the food should become wet. Rav Yosef asks about a case where the owner wants the rain to fall on the millstones: Does that water make the seeds upon which it falls susceptible to ritual impurity?

The Gemara clarifies Rav Yosef’s question: Do not raise this dilemma according to the opinion of Rabbi Eliezer, who says: Anything attached to the ground has the same legal status as the ground. Since the lower millstones are attached to the ground, they therefore have the same legal status as the ground, and water that falls on the ground, even if it is pleasing to the owner, does not make food susceptible to ritual impurity. When should you raise this dilemma? Raise it according to the opinion of the Rabbis, who say: It does not have the same legal status as the ground. What is the halakha with respect to imparting susceptibility to ritual impurity? The Gemara concludes: An answer to this question was not found; therefore, the dilemma shall stand unresolved.

§ Rav Neḥemya, son of Rav Yosef, sent a message to Rabba son of Rav Huna the Short at Neharde’a: When this woman bearing this letter comes before you,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 66b

תלמוד בבליבבא בתרא ס״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 66b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.