Baba Batra 67a en français · בבא בתרא ס״ז א
Traduction française du daf 67a du traité Baba Batra (Bava Batra 67a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 67a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
prélever pour elle un dixième de la succession de son père, conformément à l’ordonnance rabbinique selon laquelle, lorsqu’un homme meurt, ses fils doivent donner à sa fille un dixième de ses biens fonciers à titre de dot, et le prélever même sur les meules inférieures, qui sont immobiles, car elles aussi sont considérées comme des biens fonciers. Rav Ashi dit : « Lorsque nous étions étudiants chez Rav Kahana, nous prélevions à cette fin même sur les loyers des maisons ; puisque cet argent provient de biens immobiliers, il a lui aussi le statut de bien foncier et entre dans le calcul de la dot. »
MICHNA : Celui qui vend une cour sans préciser ce qui est compris dans la vente vend avec elle les maisons, les fosses, les fossés et les grottes qui s’y trouvent, mais pas les biens meubles. Lorsque le vendeur dit à l’acheteur : « Je te vends celle-ci et tout ce qui s’y trouve », tous ces éléments sont vendus avec la cour, y compris les biens meubles. Dans les deux cas — lorsqu’il conclut la vente sans précision et lorsqu’il ajoute la formule qui inclut les biens meubles —, il ne vend ni les bains ni le pressoir à olives qui se trouve dans la cour, car chacun constitue une entité ayant une fonction distincte et ne fait pas partie intégrante de la cour. Rabbi Eliezer dit : Celui qui vend une cour sans préciser ce qui est compris dans la vente ne vend que l’espace libre de la cour, et rien de ce qui s’y trouve, pas même les maisons.
GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tossefta 3:1) : Celui qui vend une cour vend avec elle les maisons extérieures, auxquelles on accède directement depuis la cour, les maisons intérieures, auxquelles on ne peut accéder qu’en passant par les maisons extérieures, ainsi que la zone des champs de sable [uveit haḥolsaot]. Quant aux boutiques, celles qui donnent sur la cour sont vendues avec elle ; celles qui ne donnent pas sur elle, mais ouvrent sur le domaine public, ne sont pas vendues avec elle, même si elles se trouvent dans la cour ; et celles qui donnent à la fois sur cette cour et sur cet autre domaine public sont assimilées à celles qui donnent uniquement sur cette cour : les unes comme les autres sont vendues avec elle. Rabbi Eliezer dit : Celui qui vend une cour sans préciser ce qui est compris dans la vente ne vend que l’espace libre de la cour.
Le Maître a dit dans la baraïta : Les boutiques qui donnent à la fois sur cette cour et sur le domaine public sont vendues avec la cour. La Guemara soulève une objection : Mais Rabbi Ḥiyya n’a-t-il pas enseigné une baraïta selon laquelle de telles boutiques ne sont pas vendues avec la cour ? La Guemara répond que ce n’est pas difficile : la baraïta qui enseigne que les boutiques sont vendues avec la cour traite d’un cas où elles sont principalement utilisées depuis l’intérieur, c’est-à-dire qu’on y accède principalement depuis la cour ; tandis que la baraïta de Rabbi Ḥiyya, qui enseigne qu’elles ne sont pas vendues avec la cour, traite d’un cas où elles sont principalement utilisées depuis l’extérieur, c’est-à-dire qu’on y accède principalement depuis le domaine public.
La Michna enseigne, et la baraïta enseigne de même, que Rabbi Eliezer dit : Celui qui vend une cour ne vend que l’espace de la cour et rien de ce qui s’y trouve, pas même les maisons. Pour préciser le désaccord entre l’opinion anonyme de la Michna et Rabbi Eliezer, Rabba dit : Si le vendeur a dit à l’acheteur qu’il lui vendait une dirata, c’est-à-dire un lieu d’habitation, tous s’accordent à dire qu’il entend vendre les maisons, qui sont donc elles aussi comprises dans la vente. Leur désaccord porte sur le cas où il lui dit qu’il lui vend une darta, c’est-à-dire une cour. Selon un Sage, Rabbi Eliezer, il entend ne vendre que le jardin, c’est-à-dire l’espace entre les maisons ; selon l’autre Sage, l’opinion anonyme de la Michna, il entend vendre aussi les maisons.
Certains rapportent une autre version de cette discussion, selon laquelle Rabba dit : Si le vendeur dit à l’acheteur qu’il lui vend une darta, tous s’accordent à dire qu’il entend vendre aussi les maisons, qui sont donc comprises dans la vente. Leur désaccord porte sur le cas où il lui dit qu’il lui vend la ḥatzer, le terme hébreu désignant une cour. Selon un Sage, Rabbi Eliezer, lorsqu’il dit ḥatzer, il entend ne vendre que l’espace libre, c’est-à-dire la partie ouverte de la cour elle-même ; selon l’autre Sage, l’opinion anonyme de la Michna, les maisons sont elles aussi comprises dans la vente, de même que la cour du Tabernacle comprenait le Tabernacle lui-même.
§ Et Rabba dit au nom de Rav Naḥman : Si quelqu’un a vendu à un autre un champ de sable destiné à la fabrication du verre et un étang destiné à la pêche ou à quelque autre usage, et que l’acheteur a pris possession du champ de sable afin de conclure la transaction, il n’a pas acquis l’étang et doit donc accomplir un acte d’acquisition distinct pour celui-ci. Inversement, s’il a pris possession de l’étang, il n’a pas acquis le champ de sable. La Guemara demande : En est-il ainsi ? Mais Shmuel ne dit-il pas : Si quelqu’un a vendu à un autre dix champs situés dans dix régions différentes, tous dans un seul acte de vente, dès qu’il prend possession de l’un d’eux, il les a tous acquis ? Les deux cas semblent analogues.
La Guemara rejette le rapprochement : Dans le cas des dix champs, les terres se trouvent toutes dans un même bloc géographique et ont toutes le même usage, à savoir être cultivées. L’acheteur acquiert donc tous les champs lorsqu’il prend possession de l’un d’eux, même s’ils ne sont pas contigus. Mais ici, dans le cas du champ de sable et de l’étang, le champ de sable a un usage distinct, à savoir fournir du sable pour la fabrication du verre, tandis que l’étang a un usage distinct, à savoir la pêche. Par conséquent, prendre possession de l’un ne transfère pas la propriété de l’autre.
Et certains rapportent une autre version de la discussion précédente.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ס״ז א · texte araméen et hébreu
אַגְבַּהּ עִישּׂוּר נִכְסֵי, אֲפִילּוּ מֵאִצְטְרוֹבְלֵי דְרֵיחַיִים. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, מַגְבֵּינַן אֲפִילּוּ מֵעַמְלָא דְבָתֵּי.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – מָכַר בָּתִּים, בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ – לֹא מָכַר לֹא אֶת הַמֶּרְחָץ, וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד שֶׁבְּתוֹכָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – לֹא מָכַר אֶלָּא אֲוִירָהּ שֶׁל חָצֵר.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – מָכַר בָּתִּים הַחִיצוֹנִים, וּבָתִּים הַפְּנִימִים, וּבֵית הַחוֹלְסָאוֹת. חֲנוּיוֹת פְּתוּחוֹת לְתוֹכָהּ – נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ, וְשֶׁאֵין פְּתוּחוֹת לְתוֹכָהּ – אֵין נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. פְּתוּחוֹת לְכָאן וּלְכָאן – [אֵלּוּ] וְאֵלּוּ נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – לֹא מָכַר אֶלָּא מִילוּסָא שֶׁל חָצֵר.
אָמַר מָר: פְּתוּחוֹת לְכָאן וּלְכָאן – נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ. וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין נִמְכָּרוֹת עִמָּהּ! לָא קַשְׁיָא; הָא דְּרוֹב תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ לְגוֹ, הָא דְּרוֹב תַּשְׁמִישְׁתַּיְיהוּ לְבַר.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר – לֹא מָכַר אֶלָּא אֲוִירָהּ שֶׁל חָצֵר. אָמַר רַבָּה: אִי דַּאֲמַר לֵיהּ: ״דֵּירְתָּא״ – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָתֵּי מַשְׁמַע. כִּי פְּלִיגִי – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״דָּרְתָּא״; מָר סָבַר: תַּרְבִּיצָא מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר: בָּתֵּי מַשְׁמַע.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבָּה: אִי דַּאֲמַר לֵיהּ ״דָּרְתָּא״ – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָתֵּי מַשְׁמַע. כִּי פְּלִיגִי, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״חָצֵר״; מָר סָבַר: חָצֵר – אַוֵּירָא מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר: כַּחֲצַר הַמִּשְׁכָּן.
וְאָמַר רַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן: מָכַר לוֹ חוֹלְסִית וּמְצוּלָה; הֶחְזִיק בַּחוֹלְסִית – לֹא קָנָה מְצוּלָה, הֶחְזִיק בַּמְּצוּלָה – לֹא קָנָה חוֹלְסִית. אִינִי?! וְהָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מָכַר לוֹ עֶשֶׂר שָׂדוֹת בְּעֶשֶׂר מְדִינוֹת, כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק בְּאַחַת מֵהֶן – קָנָה כּוּלָּן!
הָתָם הוּא דְּסַדָּנָא דְאַרְעָא חַד הוּא, וְכוּלַּהּ חֲדָא תַּשְׁמִישְׁתָּא הוּא; אֲבָל הָכָא – הָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד, וְהָא תַּשְׁמִישְׁתָּא לְחוֹד.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי,
Bava Batra 67a · traduction anglaise de Sefaria
collect for her one-tenth of her father’s estate, in keeping with the rabbinic ordinance that states that if a man dies, his sons are obligated to give his daughter a tenth of his landed properties as a dowry, and collect it even from his immovable lower millstones, as they too are considered landed property. Rav Ashi said: When we were students in Rav Kahana’s house we would collect for this purpose even from the rent of houses; since this money is earned from real estate, it too has the status of landed property and is included in the dowry calculations.
MISHNA: One who sells a courtyard without specifying what is included in the sale has sold with it the houses, pits, ditches, and caves found in the courtyard, but he has not sold the movable property. When the seller says to the buyer: I am selling you it and everything that is in it, all these components are sold along with the courtyard, even the movable property. Both in this case, where he executes the sale without specification, and in that case, where he adds the phrase that includes the movable property, he has not sold the bathhouse, nor has he sold the olive press that is in the courtyard, as each is an entity with a discrete purpose and not an integral part of the courtyard. Rabbi Eliezer says: One who sells a courtyard without specifying what is included in the sale has sold only the airspace, i.e., the open space, of the courtyard, but nothing found in the courtyard, not even the houses.
GEMARA: The Sages taught in a baraita (Tosefta, 3:1): One who sells a courtyard has sold with it the outer houses that can be accessed directly from the courtyard, and the inner houses that can be entered only via the outer houses, and the area of the sand fields [uveit haḥolsaot]. As for the stores, those that open into the courtyard are sold along with it; those that do not open into it, but rather open into the public domain, even if they are located in the courtyard, are not sold along with it; and those that open both into this courtyard and into that other public domain are grouped together with those that open into this courtyard alone, and both these and those are sold with it. Rabbi Eliezer says: One who sells a courtyard without specifying what is included in the sale has sold only the open space of the courtyard.
The Master said in the baraita: Stores that open both into this courtyard and into that public domain are sold along with the courtyard. The Gemara raises an objection: But didn’t Rabbi Ḥiyya teach a baraita that states that such stores are not sold with the courtyard? The Gemara answers that this is not difficult: This baraita, that teaches that the stores are sold along with the courtyard, is referring to a case where the majority of their use is from within, i.e., the stores are mainly accessed from within the courtyard, while that baraita of Rabbi Ḥiyya, that teaches that the stores are not sold along with the courtyard, is referring to a case where the majority of their use is from without, i.e., the stores are accessed mainly from the public domain.
The mishna teaches, and it was similarly taught in the baraita, that Rabbi Eliezer says: One who sells a courtyard has sold only the airspace of the courtyard, and he has sold nothing found in the courtyard, not even the houses. To clarify the disagreement between the unattributed opinion in the mishna and Rabbi Eliezer, Rabba said: If the seller said to the buyer that he is selling him dirata, i.e., the place of residence, everyone agrees that he means to sell the houses and that they are also included in the sale. When they disagree, it is where he said to him that he is selling him darta, i.e., the courtyard. One Sage, Rabbi Eliezer, holds that he means to sell only the garden, i.e., the space between the houses, and one Sage, the unattributed first opinion in the mishna, holds that he means to sell also the houses.
Some state a different version of this discussion, according to which Rabba says: If the seller says to the buyer that he is selling him darta, everyone agrees that he means to sell also the houses and that they are included in the sale. When they disagree, it is where he said to him that he is selling him the ḥatzer, the Hebrew term for courtyard. One Sage, Rabbi Eliezer, holds that when he says ḥatzer, he means to sell him only the airspace, i.e., the open space of the courtyard itself, and one Sage, the unattributed first opinion in the mishna, holds that houses are also included in the sale, just as the courtyard of the Tabernacle included the Tabernacle itself.
§ And Rabba says that Rav Naḥman says: If one sold another a sand field for glass making, and a pond for fishing or some other purpose, if the buyer took possession of the sand field in order to finalize the transaction, he has not acquired the pond and must therefore perform a separate act of acquisition for it. Conversely, if he took possession of the pond, he has not acquired the sand field. The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Shmuel say: If one sold another ten fields in ten different regions, all in a single bill of sale, once he takes possession of one of them, he has acquired them all; and the two cases seem to be analogous.
The Gemara rejects the parallel: There, in the case of the ten fields, the land is all located in one geographic block, and it all has one use, i.e., to be farmed. The buyer, therefore, acquires all of the fields when he takes possession of one of them, even if they are not adjacent. But here, in the case of the sand field and the pond, this, the sand field, has a distinct use, i.e., to supply sand for glass making, and that, the pond, has a distinct use, i.e., for fishing. Therefore, taking possession of one of them does not effect a transfer of the other.
And some state a different version of the previous discussion.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 67a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.