Baba Batra 6b en français · בבא בתרא ו׳ ב
Traduction française du daf 6b du traité Baba Batra (Bava Batra 6b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 6b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Dans un grand immeuble comprenant de nombreux logements, le locataire peut utiliser les saillies de l’immeuble ainsi que les cavités de ses murs extérieurs, jusqu’à quatre coudées de sa pièce, et il peut utiliser l’épaisseur du mur là où c’est l’usage. Mais il ne peut pas utiliser le jardin situé à l’avant de l’immeuble [betarbatz]. Rav Naḥman lui-même a toutefois dit qu’il pouvait même utiliser ce jardin. En revanche, il ne peut pas utiliser la cour située derrière la maison. Rava a dit qu’il pouvait même utiliser cette cour.
À propos de l’usage d’un mur entre voisins, Ravina dit : si la poutre d’une personne, qui soutient un auvent destiné à faire de l’ombre, repose sur le mur de son voisin pendant trente jours au maximum, elle ne lui confère aucun droit acquis à continuer de l’utiliser, car le voisin peut prétendre qu’il pensait que la poutre n’y était que provisoirement et que c’est pour cette raison qu’il n’a pas protesté. Mais au-delà de trente jours, ce droit est acquis. Si la poutre soutenait une soukka utilisée pour la mitsva pendant la fête de Soukkot, elle ne confère aucun droit acquis à continuer de l’utiliser pendant les sept premiers jours, car on suppose qu’elle est là pour la mitsva et qu’elle sera retirée après la fête. Mais si, au bout de sept jours, le voisin n’a pas protesté, le droit de continuer à l’utiliser est acquis. Et si celui qui utilise la poutre l’a fixée avec de l’argile, ce droit est acquis immédiatement.
§ Abaye dit : si deux maisons se trouvent de part et d’autre d’un domaine public, celui-ci, le propriétaire de l’une des maisons, doit construire une clôture sur la moitié de son toit, et celui-là, le propriétaire de l’autre maison, doit construire une clôture sur la moitié de son toit. Ils doivent placer les clôtures de sorte qu’elles ne se fassent pas face, et chacun doit prolonger légèrement sa clôture au-delà du milieu, afin qu’aucun des deux ne puisse voir ce qui se passe sur le toit de l’autre.
La Guemara demande : pourquoi traiter précisément du cas de deux maisons situées de part et d’autre d’un domaine public, alors que la même halakha devrait s’appliquer même si les deux maisons sont séparées par un domaine privé ? La Guemara répond : Abaye devait mentionner un domaine public, de peur que tu ne dises qu’un voisin peut dire à l’autre : « De toute façon, tu dois te cacher des gens qui se trouvent dans le domaine public. Puisque tu dois, quoi qu’il arrive, construire une clôture sur toute la longueur de ton toit, tu ne peux pas m’obliger à construire une clôture sur mon toit. »
Pour réfuter cette objection, Abaye nous apprend qu’il n’en est pas ainsi, car le second propriétaire peut répondre au premier : « Le public ne peut me voir que le jour, lorsque des passants circulent, mais pas la nuit. Toi, en revanche, tu peux me voir le jour comme la nuit. » Il peut aussi répondre : « Le public peut me voir depuis la rue uniquement lorsque je suis debout, mais pas lorsque je suis assis. Toi, en revanche, tu peux me voir aussi bien debout qu’assis. » De plus, il peut dire : « Le public ne peut me voir que si les gens me regardent précisément, mais pas s’ils ne portent pas expressément leur regard sur moi, car le passant ordinaire ne lève pas les yeux pour voir ce qui se passe sur les toits. Toi, en revanche, tu peux me voir dans tous les cas, puisque tu habites en face de moi. »
Le Maître, c’est-à-dire Abaye, a dit plus haut : « Celui-ci, le propriétaire de l’une des maisons, doit construire une clôture sur la moitié de son toit, et celui-là, le propriétaire de l’autre maison, doit construire une clôture sur la moitié de son toit. Ils doivent placer les clôtures de sorte qu’elles ne se fassent pas face, et chacun doit prolonger légèrement sa clôture au-delà du milieu. » La Guemara demande : n’est-il pas évident que chacun doit construire une clôture sur la moitié de son toit ?
La Guemara répond : cela est nécessaire dans le cas où l’un d’eux a pris les devants et construit de sa propre initiative une clôture sur la moitié de son toit. On pourrait croire que l’autre peut lui dire : « Prends de moi le remboursement de la dépense [uzinka], construis toute la clôture, et ainsi nous ne porterons pas atteinte à l’intimité l’un de l’autre. » Abaye nous apprend donc que le voisin qui a construit la clôture sur la moitié de son toit peut lui répondre : « Pourquoi ne veux-tu pas construire une clôture ? Parce que le poids supplémentaire endommagerait les fondations de ta maison. Or mes fondations aussi seront endommagées si je poursuis la construction sur mon toit. »
Rav Naḥman dit au nom de Shmuel : si le toit d’une personne est contigu à la cour de son voisin, elle doit construire sur son toit une clôture de quatre coudées de haut, afin de ne pas pouvoir voir dans la cour de son voisin ; en revanche, elle n’est pas tenue de construire une clôture entre un toit et un autre. Rav Naḥman lui-même dit qu’elle n’est pas tenue de construire sur le toit une clôture de quatre coudées de haut, mais qu’elle doit construire une séparation de dix palmes de haut.
La Guemara demande : selon Rav Naḥman, à quoi sert cette séparation que le voisin doit construire ? Si elle vise à empêcher le préjudice causé par l’exposition aux regards, il faut une séparation de quatre coudées. Si elle vise à prendre le voisin en flagrant délit de vol, c’est-à-dire à marquer une limite entre les deux propriétés, de sorte que toute intrusion soit considérée comme une tentative de vol, une simple séparation faite de piquets suffit. Et si elle vise à empêcher les chevreaux et les agneaux de passer d’un toit à l’autre, une séparation basse, suffisamment haute pour qu’un chevreau ou un agneau ne puisse pas bondir d’un toit à l’autre, suffit. La Guemara répond : en réalité, elle est construite pour prendre le voisin en flagrant délit de vol. Avec une séparation faite de piquets, il peut trouver une excuse et dire qu’il ne faisait que s’étirer ; mais avec une séparation de dix palmes de haut, il ne peut pas invoquer cette excuse.
La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rav Naḥman à partir d’une baraïta : « Si sa cour est plus élevée que le toit de l’autre, il n’est pas tenu de s’en occuper. » N’enseigne-t-elle pas qu’il n’est absolument pas tenu de s’en occuper, c’est-à-dire qu’il n’a pas à construire de clôture, quelle qu’elle soit ? La Guemara répond : non, cela signifie qu’il n’est pas tenu de construire une séparation de quatre coudées, mais qu’il doit construire une séparation de dix palmes, comme le soutient Rav Naḥman.
Il a été rapporté que des amoraïm sont en désaccord dans le cas suivant : si deux cours contiguës sont à des niveaux différents, Rav Huna dit que le propriétaire de la cour inférieure construit le mur séparant les cours depuis son niveau vers le haut, et que le propriétaire de la cour supérieure construit le mur depuis son niveau vers le haut. Rav Ḥisda dit : le propriétaire de la cour supérieure participe à la construction avec celui de la cour inférieure et construit depuis le bas, y compris la partie du mur qui fait face à la cour inférieure.
La Guemara relève qu’une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav Ḥisda : « Si deux cours contiguës sont à des niveaux différents, le propriétaire de la cour supérieure ne peut pas dire : “Je construirai depuis mon niveau vers le haut”, mais il participe plutôt à la construction avec le propriétaire de la cour inférieure et construit depuis le bas. Et si sa cour est plus élevée que le toit de son voisin, il n’est pas tenu de s’en occuper. » Le propriétaire de la cour supérieure n’a pas à construire de séparation, car les gens n’utilisent généralement pas leurs toits.
§ Il est rapporté que deux personnes vivaient dans un immeuble de deux étages : l’une à l’étage supérieur et l’autre à l’étage inférieur. L’étage inférieur commença à s’effondrer ; ses murs s’enfonçaient dans le sol, au point qu’il n’était plus habitable. Le propriétaire de l’étage inférieur dit à celui de l’étage supérieur : « Viens, démolissons tout l’immeuble et reconstruisons-le ensemble. » Le propriétaire de l’étage supérieur lui répondit : « Je vis confortablement et je ne suis pas tenu de reconstruire ton logement. »
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ו׳ ב · texte araméen et hébreu
בְּבִירָה גְּדוֹלָה, מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּזִיזֶיהָ וּבִכְתָלֶיהָ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת, וּבְעוֹבִי הַכּוֹתֶל – בִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ, אֲבָל בְּתַרְבֵּץ אַפַּדְנֵי – לָא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּתַרְבֵּץ אַפַּדְנֵי, אֲבָל רְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים – לָא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ רְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים.
אָמַר רָבִינָא: הַאי כְּשׁוּרָא דִמְטַלַּלְתָּא, עַד תְּלָתִין יוֹמִין – לָא הָוֵי חֲזָקָה, בָּתַר תְּלָתִין יוֹמִין – הָוֵי חֲזָקָה. וְאִי סוּכָּה דְמִצְוָה הִיא, עַד שִׁבְעָה יוֹמִין – לָא הָוֵי חֲזָקָה, בָּתַר שִׁבְעָה יוֹמִין – הָוֵי חֲזָקָה. וְאִי חַבְּרֵיהּ בְּטִינָא – לְאַלְתַּר הָוֵי חֲזָקָה.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁנֵי בָתִּים בִּשְׁנֵי צִדֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים – זֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ, וְזֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ – זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה; וּמַעֲדִיף.
מַאי אִירְיָא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? אֲפִילּוּ רְשׁוּת הַיָּחִיד נָמֵי! רְשׁוּת הָרַבִּים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – מַהוּ דְּתֵימָא, נֵימָא לֵיהּ: סוֹף סוֹף הָא בָּעֵית לְאִצְטַנּוֹעֵי מִבְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים;
קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמַר לֵיהּ: רַבִּים – בִּימָמָא חָזוּ לִי, בְּלֵילְיָא לָא חָזוּ לִי; אַתְּ – בֵּין בִּימָמָא בֵּין בְּלֵילְיָא חָזֵית לִי. אִי נָמֵי, רַבִּים – כִּי קָאֵימְנָא חָזוּ לִי, כִּי יָתֵיבְנָא לָא חָזוּ לִי; אַתְּ חָזֵית לִי בֵּין כִּי קָאֵימְנָא בֵּין כִּי יָתֵיבְנָא. רַבִּים – כִּי מְעַיְּינוּ חָזוּ לִי, כִּי לָא מְעַיְּינוּ לָא חָזוּ לִי; אַתְּ – מִמֵּילָא נָמֵי חָזֵית לִי.
אָמַר מָר: זֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ, וְזֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ – זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה; וּמַעֲדִיף. פְּשִׁיטָא!
לָא צְרִיכָא, דִּקְדֵים חַד מִנַּיְיהוּ וַעֲבַד. מַהוּ דְּתֵימָא, נֵימָא לֵיהּ אִידַּךְ: שְׁקוֹל אוּזִינְקָא וְעִבְדֵיהּ אַתְּ כּוּלֵּיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמַר לֵיהּ: אַתְּ מַאי טַעְמָא לָא עֲבַדְתְּ – מִשּׁוּם דְּמִיתְּרַע אֲשִׁיתָךְ; אֲנָא נָמֵי מִיתְּרַע לֵיהּ אֲשִׁיתַאי.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: גַּג הַסָּמוּךְ לַחֲצַר חֲבֵירוֹ – עוֹשֶׂה לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת. אֲבָל בֵּין גַּג לְגַג – לָא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֵינוֹ זָקוּק לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל זָקוּק לִמְחִיצַת עֲשָׂרָה.
לְמַאי? אִי לְהֶיזֵּק רְאִיָּה – אַרְבַּע אַמּוֹת בָּעֵינַן! אִי לְנִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב – בִּמְסִיפָס בְּעָלְמָא סַגִּיא! אִי לִגְדָיִים וּטְלָאִים – בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יִזְדַּקֵּר בְּבַת רֹאשׁ סַגִּי! לְעוֹלָם לְנִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב, בִּמְסִיפָס – מָצֵי מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ, [אָמַר: מַמְצוֹרֵי קָמַמְצֵירְנָא], בִּמְחִיצַת עֲשָׂרָה – לָא מָצֵי מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ.
מֵיתִיבִי: אִם הָיָה חֲצֵרוֹ לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵין נִזְקָקִין לוֹ. מַאי, לָאו אֵין נִזְקָקִין לוֹ כְּלָל? לָא; אֵין נִזְקָקִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל נִזְקָקִין לִמְחִיצַת עֲשָׂרָה.
אִיתְּמַר: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ – אָמַר רַב הוּנָא: תַּחְתּוֹן בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדּוֹ וְעוֹלֶה, וְעֶלְיוֹן בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדּוֹ וְעוֹלֶה. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: עֶלְיוֹן מְסַיֵּיעַ מִלְּמַטָּה וּבוֹנֶה.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, לֹא יֹאמַר הָעֶלְיוֹן: ״הֲרֵינִי בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדִּי וְעוֹלֶה״, אֶלָּא מְסַיֵּיעַ מִלְּמַטָּה וּבוֹנֶה. וְאִם הָיְתָה חֲצֵרוֹ לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵינוֹ זָקוּק לוֹ.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ דָּיְירִי, חַד הֲוָה דָּיֵיר עִילַּאי וְחַד הֲוָה דָּיֵיר תַּתַּאי. אִיתְּבַר תַּתַּאי. אֲמַר לֵיהּ תַּתַּאי לְעִילַּאי: ״תָּא וְנִבְנְיֵיהּ״. אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא שַׁפִּיר קָא דָּאֵירְנָא״.
Bava Batra 6b · traduction anglaise de Sefaria
in a large building with many residences, the renter may make use of the building’s projections and of the cavities in its external walls up to a distance of four cubits from his room, and he may make use of the thickness of the wall in a place where it is customary to do so. But as for making use of the building’s front garden [betarbatz], he may not do so. And Rav Naḥman himself said: He may make use of even the building’s front garden. But he may not use the yard that is at the back of the house. And Rava said: He may use even the yard that is at the back of the house.
Apropos the use of a wall between neighbors, Ravina says: If one’s beam supporting a covering for shade was resting on his neighbor’s wall for up to thirty days, there is no acquired privilege for him to continue using it, since the neighbor can claim that he had assumed that the beam was there only temporarily and for that reason he did not protest. But after thirty days, there is an acquired privilege. And if it was for a sukka that was being used for the mitzva on the festival of Sukkot, for up to seven days there is no acquired privilege for him to continue using it, since it is assumed that it is there for the mitzva and that after the Festival it will be removed. But if after seven days the neighbor did not protest, there is an acquired privilege for him to continue using it. And if the one using the beam attached it with clay, there is immediately such an acquired privilege.
§ Abaye says: If there were two houses on two sides of a public domain, this one, the owner of one of the houses, must build a fence for half his roof, and that one, the owner of the other house, must build a fence for half his roof. They must position the fences so that one fence is not opposite the other fence, and each one must add to his fence a little beyond the midway point, so that each one should not be able to see the activity on the other’s roof.
The Gemara asks: Why discuss specifically the case of two houses on opposite sides of a public domain, considering that the same halakha should apply even if the two houses are separated by a private domain? The Gemara answers: It was necessary for Abaye to mention a public domain, lest you say that one neighbor can say to the other: Ultimately, you need to conceal yourself from people in the public domain. Since in any event you have to build a fence across your entire roof, you cannot compel me to build a fence on my roof.
To counter this, Abaye teaches us that this is not so, because the second homeowner can say to the first in response: The public can see me only during the day, when pedestrians pass by, but they cannot see me at night. You, by contrast, can see me both during the day and at night. Alternatively, he can say: The public can see me from the street only when I am standing, but they cannot see me when I am sitting. You, by contrast, can see me both when I am standing and when I am sitting. And furthermore, the public can see me only when they look specifically at me, but they cannot see me when they do not look specifically at me, since the average pedestrian does not look up to see what is happening on the roofs. You, by contrast, can see me in any case, because you live opposite me.
The Master, i.e., Abaye, said above: This one, the owner of one of the houses, must build a fence for half his roof, and that one, the owner of the other house, must build a fence for half his roof. They must position the fences so that one fence is not opposite the other fence, and each one must add to his fence a little beyond the midway point. The Gemara asks: Isn’t it obvious that each one must make a fence for half his roof?
The Gemara answers: No, it is necessary in a case where one of them went ahead on his own and constructed a fence on half his roof, lest you say that the other can say to him: Take from me compensation for the expenditure [uzinka], and you build the entire fence, and in that way we will not invade one another’s privacy. Therefore, Abaye teaches us that the neighbor who built the fence for half his roof can say to him: What is the reason you do not want to build a fence? It is because the added weight will damage your house’s foundation. My foundation too will be damaged if I continue to build on my roof.
Rav Naḥman says that Shmuel says: If one’s roof is adjacent to his neighbor’s courtyard, he must build a fence on the roof four cubits high, so that he will not be able to see into his neighbor’s courtyard, but he is not required to build a fence between one roof and another roof. And Rav Naḥman himself says: He is not required to build a fence four cubits high on the roof, but he is required to build a partition that is ten handbreadths high.
The Gemara asks: For what purpose, according to Rav Naḥman, does the neighbor have to build such a partition? If it is to prevent damage caused by exposure to the sight of others, we require a partition of four cubits. If it is to catch the neighbor as a thief, i.e., to set a boundary between the two properties so that any trespass will be construed as attempted theft, a mere partition of pegs suffices. And if it is to prevent kid goats and lambs from crossing from one roof to the other, a low partition that is high enough so that the goat or lamb will not be able to leap headlong from one roof to the other suffices. The Gemara answers: Actually, it is built to catch the neighbor as a thief. With a partition of pegs he can give an excuse and say that he was merely stretching himself, but with a partition of ten handbreadths he cannot give such an excuse.
The Gemara raises an objection to the opinion of Rav Naḥman from a baraita: If his courtyard was higher than the other’s roof, he is not required to attend to it. What, is it not teaching that he is not required to attend to it at all, i.e., that he need not build any type of fence? The Gemara answers: No, it means that he is not required to attend to building a partition of four cubits, but he must attend to building a partition of ten handbreadths, as maintained by Rav Naḥman.
It was stated that amora’im disagree about the following case: If there are two adjoining courtyards, one higher than the other, Rav Huna says that the owner of the lower courtyard builds the wall separating the courtyards from his level and upward, and the owner of the upper courtyard builds the wall from his level and upward. And Rav Ḥisda says: The owner of the upper courtyard assists the owner of the lower courtyard and builds from below, even including that part of the wall which is opposite the lower courtyard.
The Gemara notes that it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Ḥisda: If there were two adjoining courtyards, one higher than the other, the owner of the upper courtyard cannot say: I will build from my level and upward, but rather he assists the owner of the lower courtyard and builds from below. And if his courtyard is higher than the roof of his neighbor, he is not required to attend to it. The owner of the upper courtyard need not build a partition because people do not ordinarily use their roofs.
§ It is related that two people were living in a two-story building; one was living in the upper story, and one was living in the lower one. The lower story began to collapse, its walls sinking into the ground to the point that it was no longer fit for dwelling. The owner of the lower story said to the owner of the upper story: Come and let us demolish the whole building and rebuild it together. The owner of the upper story said to him: I am living comfortably and am under no obligation to rebuild your residence.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 6b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.