Baba Batra 6a en français · בבא בתרא ו׳ א
Traduction française du daf 6a du traité Baba Batra (Bava Batra 6a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 6a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ou peut-être que, lorsqu’il existe une présomption défavorable à la prétention d’une personne, nous ne disons pas que l’emprunteur peut dire : « Pourquoi mentirais-je ? » La Guemara propose : Viens et écoute une preuve tirée de la Michna : si, après la construction du mur, l’un des voisins prétend l’avoir construit seul, sans la participation de l’autre, on présume néanmoins que ce dernier a versé sa part, à moins que le demandeur ne prouve que l’autre n’a pas versé sa part.
La Guemara précise les circonstances : si l’on suppose qu’un associé a réclamé à l’autre le paiement après l’échéance, c’est-à-dire après la reconstruction du mur, et que l’autre associé lui a répondu : « Je t’ai payé à l’échéance », il est évident qu’on présume qu’il lui a versé l’argent. Il s’agirait donc plutôt d’un cas où il lui a dit : « Je t’ai payé avant l’échéance », c’est-à-dire avant que le paiement ne soit dû. Apparemment, même lorsqu’il existe une présomption défavorable à la prétention d’une personne, nous disons que le défendeur peut dire : « Pourquoi mentirais-je ? » La Guemara rejette cette preuve : ici, le cas est différent, car le paiement est dû à l’achèvement de chaque rangée. C’est donc comme s’il lui avait dit : « Je t’ai payé à l’échéance. »
La Guemara propose : Viens et écoute une autre preuve tirée de la suite de la Michna. Le tribunal n’oblige pas le voisin réticent à contribuer à la construction de la partie du mur qui dépasse quatre coudées. Mais si le voisin réticent a construit un autre mur près du mur qui a été élevé au-delà de quatre coudées, afin de poser un toit sur la pièce ainsi créée, le tribunal lui impose de payer sa part du coût de tout le mur reconstruit, même s’il n’y a pas encore posé de toit. Si le constructeur du premier mur prétend ensuite qu’il n’a pas reçu le paiement de son voisin, on présume que ce dernier n’a pas versé sa part, à moins qu’il ne prouve avoir effectivement payé pour la construction du mur.
La Guemara précise : quelles sont les circonstances ? Si l’on suppose qu’un associé a réclamé à l’autre le paiement après l’échéance, et que ce dernier lui a répondu : « Je t’ai payé à l’échéance », pourquoi ne serait-il pas tenu pour crédible ? Il s’agirait donc plutôt d’un cas où il lui a dit : « Je t’ai payé avant l’échéance », avant que le paiement ne soit dû. Or, à propos de ce cas, la Michna enseigne qu’il n’est pas tenu pour crédible. Apparemment, lorsqu’il existe une présomption défavorable à la prétention d’une personne, nous ne disons pas que le défendeur peut dire : « Pourquoi mentirais-je ? » La Guemara rejette cette preuve : ici, le cas est différent, puisque le voisin réticent dit : « Qui sait si les Sages m’obligeront à payer pour cette partie supplémentaire du mur ? » Dans un tel cas, il ne paie certainement pas avant l’échéance. La Michna ne permet donc pas de trancher dans un sens ou dans l’autre.
Rav Aḥa, fils de Rava, dit à Rav Ashi : Viens et écoute une preuve tirée de ce qui est enseigné dans une Michna (Shevouot 38b) : si quelqu’un dit à un autre : « Tu as cent dinars qui m’appartiennent », et que l’autre lui répond en présence de témoins : « Oui, c’est exact », puis que, le lendemain, le prêteur dit à l’emprunteur : « Rends-moi l’argent que tu me dois », la halakha est la suivante : si l’emprunteur répond : « Je te l’ai déjà rendu », il est quitte. Mais s’il répond : « Je ne détiens rien qui t’appartienne », il est tenu de payer.
La Guemara précise : quand il dit : « Je te l’ai déjà rendu », ne veut-il pas dire : « Je t’ai remboursé à l’échéance » ? Et quand il dit : « Je ne détiens rien qui t’appartienne », ne veut-il pas dire : « Je t’ai remboursé avant l’échéance » ? Pourtant, à propos de ce dernier cas, la Michna enseigne qu’il est tenu de payer. Apparemment, lorsqu’il existe une présomption défavorable à la prétention d’une personne, nous ne disons pas que l’emprunteur peut dire : « Pourquoi mentirais-je ? » La Guemara rejette cette preuve : non, que veut-il dire lorsqu’il affirme : « Je ne détiens rien qui t’appartienne » ? Il veut dire : « Il n’y a jamais rien eu de tel », c’est-à-dire que le prêt allégué n’a jamais eu lieu. Car le Maître enseigne : quiconque dit : « Je n’ai pas emprunté » est traité comme s’il disait : « Je n’ai pas remboursé ». Puisqu’il est établi, de son propre aveu, qu’il a emprunté de l’argent, il est tenu de payer.
§ La Michna enseigne : mais si le voisin réticent a construit un autre mur près du mur élevé au-delà de quatre coudées, afin de poser un toit sur la pièce ainsi créée, le tribunal lui impose de payer sa part du coût de tout le mur reconstruit. Rav Houna dit : s’il a construit un autre mur près du premier sur la moitié de la longueur ou de la hauteur du mur élevé au-delà de quatre coudées, c’est comme s’il l’avait construit près de toute la longueur et de toute la hauteur du mur. Puisqu’il peut facilement prolonger son mur pour qu’il soit aussi long ou aussi haut que le mur reconstruit par son voisin, il doit donc payer la moitié du coût de l’ensemble du mur reconstruit. Rav Naḥman dit : là où il a construit près du mur, il l’a fait ; là où il n’a pas construit près du mur, il ne l’a pas encore fait. En conséquence, il ne doit payer une part supplémentaire que pour la partie du mur correspondant au nouveau mur qu’il a construit.
Rav Houna reconnaît toutefois que, lorsqu’il s’agit d’une extension attenante à l’angle de sa maison, il n’est pas tenu de payer la moitié du coût de l’ensemble du mur reconstruit. S’il a construit l’extension de sa maison de cette manière, on ne considère pas qu’il l’a construite près de tout le mur, car il est peu probable qu’il la prolonge. Rav Naḥman reconnaît que, s’il pose sur le mur une poutre lourde [be’afriza] capable de soutenir un toit, ou s’il creuse dans le mur des encoches pour y fixer des poutres, même s’il n’utilise pas encore toute la hauteur du mur, il a manifesté son intention de le faire à l’avenir ; il doit donc payer la moitié du coût de l’ensemble du mur.
§ La Michna enseigne que si le constructeur du premier mur prétend ensuite qu’il n’a pas reçu le paiement de son voisin, on présume que ce dernier n’a pas versé sa part, à moins qu’il ne prouve avoir effectivement payé pour la construction du mur. Rav Houna dit : même si des ouvertures ont été aménagées dans le mur du côté de l’associé réticent et qu’elles peuvent servir d’appuis pour des poutres, cela ne crée pas de présomption que celui-ci a contribué au coût de la construction du mur. Il en va ainsi même si le constructeur du mur a aménagé des appuis sous ces ouvertures. Car il peut dire à son voisin : « Je me suis dit que, lorsque tu m’aurais apaisé et payé pour la construction du mur, tu voudrais peut-être y fixer des poutres ; je ne veux pas que les fondations de mon mur soient endommagées si tu y creuses de nouvelles ouvertures. C’est pourquoi, dès le départ, j’ai construit le mur avec ces ouvertures. »
Concernant l’usage du mur d’un voisin, Rav Naḥman dit : si quelqu’un a acquis le droit de poser des poutres fines sur le mur de son voisin — c’est-à-dire s’il a utilisé le mur de cette manière par le passé sans que le propriétaire proteste, de sorte qu’il peut soutenir avoir acquis de celui-ci le droit de le faire —, il n’a pas acquis le droit d’y poser des poutres épaisses. Mais s’il a acquis le droit d’y poser des poutres épaisses, il a acquis le droit d’y poser des poutres fines. Rav Yossef dit : s’il a acquis le droit d’y poser des poutres fines, il a également acquis le droit d’y poser des poutres épaisses.
Certains disent que Rav Naḥman dit : si quelqu’un a acquis le droit de poser des poutres fines sur le mur de son voisin, il a acquis le droit d’y poser des poutres épaisses ; et s’il a acquis le droit d’y poser des poutres épaisses, il a acquis le droit d’y poser des poutres fines. Cette version de la déclaration de Rav Naḥman concorde avec celle de Rav Yossef.
Concernant un cas similaire, Rav Naḥman dit : si quelqu’un a acquis le droit de laisser l’eau goutter de son toit dans la cour de son voisin, il a acquis le droit d’y faire couler l’eau par une gouttière. Si le voisin n’a pas protesté contre l’eau qui gouttait du toit dans sa cour, il permettrait certainement l’installation d’une gouttière, qui concentrerait l’eau en un seul endroit. Mais s’il a acquis le droit de faire couler l’eau par une gouttière dans la cour de son voisin, il n’a pas acquis le droit d’y laisser goutter l’eau de son toit. Rav Yossef dit : même s’il a acquis le droit d’y faire couler l’eau par une gouttière, il a également acquis le droit d’y laisser goutter l’eau de son toit.
Certains disent que Rav Naḥman a dit : si quelqu’un a acquis le droit de faire couler l’eau par une gouttière dans la cour de son voisin, il a acquis le droit d’y laisser goutter l’eau de son toit ; et s’il a acquis le droit d’y laisser goutter l’eau de son toit dans la cour de son voisin, il a acquis le droit d’y faire couler l’eau par une gouttière. Mais il n’a pas acquis le droit de laisser goutter dans la cour de son voisin l’eau provenant d’une cabane dont le toit est fait de branches de saule. Rav Yossef a dit : il a acquis le droit d’y laisser goutter l’eau même depuis une cabane dont le toit est fait de branches de saule. La Guemara commente : Rav Yossef a rendu une décision pratique concernant une cabane dont le toit est fait de branches de saule, autorisant le voisin à y laisser goutter l’eau après qu’il a acquis le droit d’utiliser une gouttière.
Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avouha : si quelqu’un loue une pièce à une autre personne
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ו׳ א · texte araméen et hébreu
אוֹ דִילְמָא, בִּמְקוֹם חֲזָקָה – לָא אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״? תָּא שְׁמַע: בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתַן.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁתְּבָעוֹ לְאַחַר זְמַן, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״, פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? אַלְמָא אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם חֲזָקָה, אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״! שָׁאנֵי הָכָא, דְּכׇל שָׂפָא וְשָׂפָא זִמְנֵיהּ הוּא.
תָּא שְׁמַע: מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כּוֹתֶל אַחֵר כּוּ׳, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתַן.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁתְּבָעוֹ לְאַחַר זְמַנּוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״, אַמַּאי לָא? אֶלָּא לָאו דְּאָמַר: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? אַלְמָא בִּמְקוֹם חֲזָקָה לָא אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״! שָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר: מִי יֵימַר דִּמְחַיְּיבִי לִי רַבָּנַן?
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, אָמַר לוֹ: ״הִין״. לְמָחָר אָמַר לוֹ: ״תְּנֵהוּ לִי״; אִם אָמַר: ״נְתַתִּיו לָךְ״ – פָּטוּר. ״אֵין לְךָ בְּיָדִי״ – חַיָּיב.
מַאי, לָאו ״נְתַתִּיו לָךְ״ – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בִּזְמַנִּי״; ״אֵין לְךָ בְּיָדִי״ – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״? וְקָתָנֵי: חַיָּיב; אַלְמָא בִּמְקוֹם חֲזָקָה – לָא אָמְרִינַן ״מַה לִּי לְשַׁקֵּר״! לָא; מַאי ״אֵין לְךָ בְּיָדִי״ – ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״, דְּאָמַר מָר: כׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ – כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי.
סָמַךְ לוֹ כּוֹתֶל אַחֵר – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל כּוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: סְמַךְ לְפַלְגָא, סְמַךְ לְכוּלַּהּ. וְרַב נַחְמָן אָמַר: לְמַאי דִּסְמַךְ – סְמַךְ, לְמַאי דְּלָא סְמַךְ – לָא סְמַךְ.
וּמוֹדֶה רַב הוּנָא בְּקַרְנָא וְלוּפְתָּא. וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן בְּאַפְרִיזָא, וּבִקְבַעְתָּא דִכְשׁוּרֵי.
אָמַר רַב הוּנָא: בֵּי כַוֵּי – לָא הָוֵי חֲזָקָה, וְאַף עַל גַּב דַּעֲבַד לֵיהּ הִימְלָטֵי. דְּאָמַר לֵיהּ, אָמֵינָא: לְכִי פָּיְיסַתְּ לִי, לָא לִיתְּרַע אֲשִׁיתַאי.
אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי – לָא אַחְזֵיק לִכְשׁוּרֵי, לִכְשׁוּרֵי – אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי. רַב יוֹסֵף אָמַר: אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי – אַחְזֵיק לִכְשׁוּרֵי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי – אַחְזֵיק לִכְשׁוּרֵי, לִכְשׁוּרֵי – אַחְזֵיק לְהוּרְדֵי.
אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְנִטְפֵי – אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי, אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי – לָא אַחְזֵיק לְנִטְפֵי. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי – אַחְזֵיק לְנִטְפֵי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי – אַחְזֵיק לְנִטְפֵי; לְנִטְפֵי – אַחְזֵיק לְשָׁפְכֵי, אֲבָל לִצְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי – לָא. רַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ צְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי. עֲבַד רַב יוֹסֵף עוֹבָדָא בִּצְרִיפָא דְאוּרְבָּנֵי.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ
Bava Batra 6a · traduction anglaise de Sefaria
Or perhaps where there is a presumption against a person’s claim, we do not say that the borrower can claim: Why would I lie? The Gemara suggests: Come and hear a proof from the mishna: If after the wall was built one of the neighbors claims he alone constructed it and the other did not participate in its building, the latter is nevertheless presumed to have given his share of the money, unless the claimant brings proof that the other did not give his share.
The Gemara clarifies the matter: What are the circumstances of the case? If we say that one partner demanded that the other party pay the money after the time that the payment became due, i.e., after the wall was rebuilt, and the other partner said to him: I paid you at the time that the payment became due, it is obvious that he is presumed to have given him the money. Rather, is it not a case where he said to him: I paid you within the time, i.e., before the payment became due? Apparently, even where there is a presumption against a person’s claim, we say that the defendant can claim: Why would I lie? The Gemara rejects this proof: Here it is different, because the time to pay is upon the completion of each and every row. Therefore, it is as if he said: I paid you at the time that the payment became due.
The Gemara suggests: Come and hear another proof from the continuation of the mishna. The court does not obligate the reluctant neighbor to contribute to the building of the part of the wall that is above four cubits. But if the reluctant neighbor built another wall close to the wall that was built higher than four cubits, in order to set a roof over the room that was thereby created, the court imposes upon him the responsibility to pay his share for all of the rebuilt wall, even though he has not yet set a roof over it. If the builder of the first wall later claims that he did not receive payment from his neighbor, the neighbor is presumed not to have given his share of the money, unless he brings proof that he did in fact give money for the building of the wall.
The Gemara clarifies: What are the circumstances of the case? If we say that one partner demanded that the other party pay the money after the time that the payment became due, and he, the latter, said to him: I paid you at the time that the payment became due, why is he not deemed credible? Rather, is it not that he said: I paid you within the time, before the payment became due? And with regard to this case, the mishna states that he is not deemed credible. Apparently, where there is a presumption against a person’s claim, we do not say that the defendant can claim: Why would I lie? The Gemara rejects this proof: Here it is different, since the reluctant neighbor says: Who says that the Rabbis will obligate me to pay for this additional part of the wall? In such a case he certainly does not pay before the payment becomes due. The mishna does not provide a proof one way or the other.
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: Come and hear a proof from what is taught in a mishna (Shevuot 38b): If one said to another: I have one hundred dinars in your possession, and the other one said to him in the presence of witnesses: Yes, that is so; and the next day the lender said to the borrower: Give me the money that you owe me, the halakha is as follows: If the borrower said: I already gave it to you, he is exempt. But if he said: Nothing of yours is in my possession, he is liable.
The Gemara clarifies the matter: What, is it not that when he says: I already gave it to you, he is saying to him: I repaid you at the time that the payment became due; and when he says: Nothing of yours is in my possession, he is saying to him: I repaid you within the time, before the payment became due? And yet, the mishna teaches with regard to the latter case that he is liable. Apparently, where there is a presumption against a person’s claim, we do not say that the borrower can claim: Why would I lie? The Gemara rejects this proof: No, what does he mean when he says: Nothing of yours is in my possession? He is saying: There were never such matters; i.e., the purported loan never occurred. As the Master says: Anyone who says: I did not borrow, is treated as one who says: I did not repay, and since it is known by his own admission that he borrowed money, he is liable to pay.
§ The mishna teaches: But if the reluctant neighbor built another wall close to the wall that was built higher than four cubits, in order to set a roof over the room that was thereby created, the court imposes upon him the responsibility to pay his share for all of the rebuilt wall. Rav Huna says: If he built another wall close to the first wall that was half the length or the height of the wall that was built higher than four cubits, it is as if he built it close to the height and length of the entire wall. Since he can easily add to his wall so that it will be equal in length or height to the wall the neighbor rebuilt, he must therefore pay half the cost of the entire rebuilt wall. And Rav Naḥman says: With regard to that which he built close, he built it close; with regard to that which he did not build close, he did not yet build it close. Accordingly, he is required to pay an additional share only for the part of the wall corresponding to the new wall he built.
And Rav Huna concedes with regard to an attachment to the corner of his house that he is not required to pay half the cost of the entire rebuilt wall. If he built the extension of his house in this manner, it is not considered as if he built it close to the entire wall, as it is unlikely that he will add to it. And Rav Naḥman concedes that in a case in which he places a heavy beam [be’afriza] on the wall that can support a roof, or carves into the wall indentations to fix beams in place, then even if he has not yet made use of the entire height of the wall, he has demonstrated his desire to do so in the future, and therefore he must pay half the cost of the entire wall.
§ The mishna teaches that if the builder of the first wall later claims that he did not receive payment from his neighbor, the neighbor is presumed not to have given his share of the money, unless he brings proof that he did in fact give money for the building of the wall. Rav Huna says: Even if openings in the wall were built on the side facing the reluctant partner and these openings are suited to serve as beam rests, this does not create a presumption that the reluctant partner contributed his share to the building of the wall. And this is the halakha even if the builder of the wall made sills for these openings. As the builder of the wall can say to his neighbor: I said to myself that when you will appease me and pay me for the construction of the wall, you might want to attach beams to it, and I do not want the foundations of my wall to be damaged by your fashioning new openings in it. Therefore, from the outset, I built the wall with these openings.
With regard to the use of a neighbor’s wall, Rav Naḥman says: If one acquired the privilege to place thin beams on his neighbor’s wall, i.e., if one had used the wall in that manner in the past and the owner did not protest, so the one using it can maintain that he had acquired from the owner the right to do so, he has not acquired the privilege to place thick beams there. But if he acquired the privilege to place thick beams on the wall, he has acquired the privilege to place thin beams there. Rav Yosef says: If he acquired the privilege to place thin beams, he also has acquired the privilege to place thick beams.
There are those who say that Rav Naḥman says: If one acquired the privilege to place thin beams on his neighbor’s wall, he has acquired the privilege to place thick beams there; and if he acquired the privilege to place thick beams, he has acquired the privilege to place thin beams. This version of Rav Naḥman’s statement accords with the statement of Rav Yosef.
With regard to a similar matter, Rav Naḥman says: If one acquired the privilege to let water drip from his roof into his neighbor’s courtyard, he has acquired the privilege to let the water pour there through a drainpipe. If the neighbor did not protest about the water dripping from the roof into his courtyard, he would certainly allow him to build a drainpipe, which would limit the water to a single place. But if he acquired the privilege to let the water pour through a drainpipe into his neighbor’s courtyard, he has not acquired the privilege to let water drip there from his roof. And Rav Yosef says: Even if he acquired the privilege to let water pour there through a drainpipe, he also has acquired the privilege to let water drip there from his roof.
There are those who say that Rav Naḥman said: If one acquired the privilege to let water pour through a drainpipe into his neighbor’s courtyard, he has acquired the privilege to let water drip there from his roof; and if he acquired the privilege to let water drip from his roof into his neighbor’s courtyard, he has acquired the privilege to let water pour there through a drainpipe. But he has not acquired the privilege to let water drip from a hut whose roof is composed of willow branches into his neighbor’s courtyard. Rav Yosef said: He has acquired the privilege to let water drip there even from a hut whose roof is composed of willow branches. The Gemara comments: Rav Yosef performed an action, i.e., issued a practical ruling, with regard to a hut whose roof is composed of willow branches, allowing the neighbor to let water drip from there after he had acquired the privilege to use a drainpipe.
Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: If one rents a room to another
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.