Baba Batra 71b en français · בבא בתרא ע״א ב
Traduction française du daf 71b du traité Baba Batra (Bava Batra 71b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 71b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’il en est ainsi, si le propriétaire précédent ne s’est réservé aucune partie du terrain, que l’acheteur lui dise : « Déracine tes arbres, emporte-les et va-t’en », car les arbres puisent dans le sol l’eau et les nutriments, ce qui endommage le terrain de l’acheteur. Le vendeur doit donc s’être réservé le terrain nécessaire à ces arbres.
La Guemara soulève une objection : nous avons appris dans la Michna ici que Rabbi Shimon dit : Celui qui consacre un champ n’a consacré aucun des éléments habituellement exclus d’une vente, à l’exception du caroubier greffé et du tronc de sycomore. À ce sujet, une baraïta enseigne : Rabbi Shimon a dit : Pourquoi le caroubier et le tronc de sycomore sont-ils précisément consacrés ? Puisqu’ils puisent leurs nutriments dans un champ consacré, le propriétaire doit avoir eu l’intention de les consacrer également ; sinon, ses arbres seraient nourris par des biens consacrés.
Et si l’on pense, comme le soutient Rav Houna, que lorsque le vendeur se réserve certains arbres, il se réserve également le terrain qui les entoure afin qu’ils puisent leurs nutriments dans un sol qui lui appartient, quelle est donc la raison de la décision de Rabbi Shimon ? Lorsque ces arbres puisent leurs nutriments, ils les puisent dans le terrain que celui qui a consacré le champ s’était réservé et qui lui appartient toujours, et non dans des biens consacrés.
La Guemara répond : Il faut revoir l’hypothèse selon laquelle l’affirmation de Rav Houna fait l’unanimité. En réalité, Rabbi Shimon, qui dit que celui qui consacre son champ ne se réserve pas le terrain autour des arbres, suit l’opinion de son maître, Rabbi Akiva. Selon Rabbi Akiva, celui qui vend vend largement, et l’on ne présume pas qu’il se soit réservé un élément ou un droit, à moins qu’il ne l’ait expressément stipulé. Rabbi Shimon décide donc que celui qui consacre son champ a également consacré les caroubiers, car sinon ceux-ci puiseraient leurs nutriments dans un terrain consacré. Quant à Rav Houna, qui dit que lorsqu’un vendeur se réserve des arbres, il se réserve également le terrain qui les entoure, il suit l’opinion des Rabbins, qui disent que celui qui vend vend de manière restrictive.
La Guemara demande : Si l’affirmation de Rav Houna ne vaut que selon l’opinion des Rabbins, n’est-elle pas alors évidente ? Quelle idée nouvelle apporte-t-il ? La Guemara répond : La conséquence pratique est que l’on aurait pu penser que le propriétaire précédent ne conserve un droit sur le terrain qu’au profit des arbres qui s’y trouvaient déjà. Or, ce n’est pas le cas : il en conserve la pleine propriété et, par conséquent, si les arbres tombent ou meurent, il peut les replanter.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ע״א ב · texte araméen et hébreu
אִם אִיתָא דְּלָא שַׁיַּיר, לֵימָא לֵיהּ: ״עֲקוֹר אִילָנָךְ, שְׁקוֹל וְזִיל״.
תְּנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה – לֹא הִקְדִּישׁ אֶלָּא חָרוּב הַמּוּרְכָּב, וְסַדַּן הַשִּׁקְמָה. וְתָנֵי עֲלַהּ: ״אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מָה טַעַם? הוֹאִיל וְיוֹנְקִין מִשְּׂדֵה הֶקְדֵּשׁ״.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר, כִּי קָא יָנְקִי – מִדְּנַפְשֵׁיהּ קָא יָנְקִי!
רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר – כְּרַבִּי עֲקִיבָא. וְרַב הוּנָא דְּאָמַר – כְּרַבָּנַן.
כְּרַבָּנַן?! פְּשִׁיטָא! נָפְקָא מִינַּהּ – דְּאִי נָפְלִי, הָדַר שָׁתֵיל לְהוּ.
Bava Batra 71b · traduction anglaise de Sefaria
if it is so that the prior owner did not retain some of the land for himself, let the buyer say to him: Uproot your trees, take them, and go, as the trees draw water and nutrients from the soil, causing damage to the buyer’s land. Therefore, the seller must have retained for himself the land needed for these trees.
The Gemara raises an objection: We learned in the mishna here that Rabbi Shimon says: One who consecrates a field has not consecrated any of the items that are ordinarily excluded from a sale except for the grafted carob tree and the sycamore trunk. And it is taught with regard to this in a baraita: Rabbi Shimon said: What is the reason that it is specifically the carob tree and the sycamore trunk that are consecrated? Since they draw their nutrients from a consecrated field, the owner must have had in mind to consecrate them as well, as otherwise his trees would be nurtured from consecrated property.
And if it enters your mind, as Rav Huna claims, that when the seller retains certain trees for himself, he also retains the land around them so that they will be nurtured from soil that belongs to him, what is the reason for Rabbi Shimon’s ruling? When these trees draw their nutrients, they draw their nutrients from the ground that the consecrator had retained for himself that still belongs to him, not from consecrated property.
The Gemara answers: The assumption that Rav Huna’s statement is true according to everyone must be reconsidered. Rather, Rabbi Shimon, who says that one who consecrates his field does not retain for himself the land around the trees, holds in accordance with the opinion of his teacher, Rabbi Akiva. According to Rabbi Akiva, one who sells, sells generously, and there is no presumption that he retained some item or right for himself unless this was stated explicitly. Therefore, Rabbi Shimon rules that one who consecrates his field has also consecrated the carob trees, as otherwise they would draw nutrients from consecrated land. And Rav Huna, who says that when a seller retains trees for himself he also retains the land around them, holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say that one who sells, sells sparingly.
The Gemara asks: If Rav Huna’s statement is only in accordance with the opinion of the Rabbis, then isn’t his statement obvious? What novel idea is he adding? The Gemara answers: The practical difference is that while one might have thought that the prior owner retains a right to the land only for the sake of trees that were there, this is not the case. Rather, he retains absolute ownership of the land, and therefore, if the trees fall or die he can plant them again.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 71b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.