Baba Batra 72a en français · בבא בתרא ע״ב א

Traduction française du daf 72a du traité Baba Batra (Bava Batra 72a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 72a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Mais peut-on établir que l’opinion de Rabbi Shimon concorde avec celle de Rabbi Akiva, selon qui celui qui vend ou consacre un bien le fait de manière généreuse ? Pourtant, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un consacre trois arbres dans un champ où dix arbres sont plantés sur une superficie nécessaire pour semer un séa de semence [beit se’a], il consacre non seulement ces arbres, mais aussi la terre et les jeunes arbres qui se trouvent entre eux. Par conséquent, s’il s’agit de son champ ancestral, lorsqu’il les rachète, il rachète la terre et tout ce qu’elle contient au tarif standard fixé par la Torah : une superficie pouvant recevoir les semailles d’un ḥomer, c’est-à-dire d’un kor, d’orge se rachète pour cinquante sicles d’argent.

La baraïta poursuit : Si la proportion de terre par rapport aux arbres était inférieure à cela et que les arbres étaient plantés plus densément, ou si cette proportion était supérieure à cela et que les arbres étaient plantés moins densément, ou s’il a consacré chacun des arbres séparément, l’un après l’autre, cet homme n’a consacré ni la terre ni les jeunes arbres qui se trouvent entre eux. Par conséquent, lorsqu’il les rachète, il rachète les arbres selon leur valeur. De plus, même si quelqu’un consacre les arbres alors qu’ils sont plantés plus densément, moins densément ou l’un après l’autre, puis consacre ensuite la terre, de sorte que tout appartienne au trésor du Temple, lorsqu’il les rachète, il rachète séparément les arbres selon leur valeur, puis rachète la terre au tarif standard : une superficie pouvant recevoir les semailles d’un ḥomer d’orge se rachète pour cinquante sicles d’argent.

La Guemara précise : De qui la baraïta exprime-t-elle l’opinion ? S’il s’agit de celle de Rabbi Akiva, ne dit-il pas que celui qui vend le fait de manière généreuse, et à plus forte raison celui qui consacre ? Dans ce cas, même si les arbres avaient été consacrés l’un après l’autre, une partie de la terre aurait dû être consacrée avec eux. Et si la baraïta reflète l’opinion des Sages, ne disent-ils pas dans la Michna que seul le vendeur vend de manière restrictive, tandis que celui qui consacre le fait de manière généreuse, et que, par conséquent, la fosse et le pressoir à vin sont consacrés avec le champ ? La halakha énoncée ici n’est donc pas non plus conforme à leur opinion. Il est donc évident que la baraïta suit l’opinion de Rabbi Shimon dans la Michna ici : même celui qui consacre un champ ne consacre pas avec lui la citerne et le pressoir à vin.

Et l’opinion de Rabbi Shimon concorde avec celle de qui ? S’il s’agit de celle de Rabbi Akiva, ne dit-il pas que celui qui vend le fait de manière généreuse, et à plus forte raison celui qui consacre ? Il est donc évident que son opinion concorde avec celle des Sages, qui sont en désaccord avec Rabbi Akiva et disent que celui qui vend le fait de manière restrictive. Rabbi Shimon est en désaccord avec les Sages en ce qu’il soutient lui-même que, tout comme celui qui vend le fait de manière restrictive, celui qui consacre le fait également de manière restrictive et conserve pour lui la terre autour des arbres.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ע״ב א · texte araméen et hébreu

וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן כְּרַבִּי עֲקִיבָא? וְהָא תַּנְיָא: הִקְדִּישׁ שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת מִמַּטַּע עֲשָׂרָה לְבֵית סְאָה – הֲרֵי הִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע וְאֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם; לְפִיכָךְ כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים, בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.

פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ יוֹתֵר עַל כֵּן, אוֹ שֶׁהִקְדִּישָׁן בָּזֶה אַחַר זֶה – הֲרֵי זֶה לֹא הִקְדִּישׁ לֹא הַקַּרְקַע, וְלֹא אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם. לְפִיכָךְ, כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְויֵהֶן. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ הִקְדִּישׁ אֶת הָאִילָנוֹת, וְחָזַר וְהִקְדִּישׁ אֶת הַקַּרְקַע; כְּשֶׁהוּא פּוֹדֶה – פּוֹדֶה אֶת הָאִילָנוֹת בְּשׇׁוְויֵהֶן, וְחוֹזֵר וּפוֹדֶה בֵּית זֶרַע חוֹמֶר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.

מַנִּי? אִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר; וְכׇל שֶׁכֵּן מַקְדִּישׁ! אִי רַבָּנַן, הָא אָמְרִי: מוֹכֵר הוּא דִּבְעַיִן רָעָה מוֹכֵר, אֲבָל מַקְדִּישׁ – בְּעַיִן יָפָה מַקְדִּישׁ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא,

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – אַלִּיבָּא דְמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר; וְכׇל שֶׁכֵּן מַקְדִּישׁ! אֶלָּא פְּשִׁיטָא אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן, וְקָא סָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: כִּי הֵיכִי דְּמוֹכֵר בְּעַיִן רָעָה מוֹכֵר, מַקְדִּישׁ נָמֵי בְּעַיִן רָעָה מַקְדִּישׁ – וּמְשַׁיַּיר אַרְעָא.

Bava Batra 72a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: But can you establish that the opinion of Rabbi Shimon is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, that one who sells or consecrates property does so generously? But isn’t it taught in a baraita: If one consecrates three trees in a field where ten trees are planted in an area required for sowing one se’a of seed [beit se’a], he has consecrated not only those trees, but also the land and the young trees between them? Therefore, if this is an ancestral field of his, when he redeems them, he redeems the land and everything contained within it according to the standard rate established by the Torah, whereby an area fit for the sowing of a ḥomer, i.e., a kor, of barley seed is redeemed for fifty silver shekels.

The baraita continues: If the ratio of land to trees was less than this, and the trees were planted more densely, or if the ratio of land to trees was more than this, and the trees were planted less densely, or if he consecrated each of the trees separately, one after the other, this person has consecrated neither the land nor the young trees between them. Therefore, when he redeems them, he redeems the trees in accordance with their worth. And moreover, even if one consecrates the trees where they are planted more densely, less densely, or one after the other, and then afterward he consecrates the land, so that everything belongs to the Temple treasury, when he redeems them, he redeems the trees separately in accordance with their worth, and then he redeems the land according to the standard rate, where an area fit for the sowing of a ḥomer of barley seed is redeemed for fifty silver shekels.

The Gemara clarifies: Whose opinion is expressed in the baraita? If it is the opinion of Rabbi Akiva, doesn’t he say that one who sells, sells generously, and all the more so one who consecrates does so generously? This being the case, even if the trees were consecrated one after the other, some of the land should be consecrated along with them. And if the baraita reflects the opinion of the Rabbis, don’t they say in the mishna that it is specifically the seller who sells sparingly, but one who consecrates, consecrates generously, and therefore the pit and the winepress are consecrated along with the field? Therefore, the halakha stated here is not in accordance with their opinion either. Rather, it is obvious that the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon in the mishna here, that even one who consecrates a field does not consecrate the cistern and the winepress along with it.

And the opinion of Rabbi Shimon is in accordance with the opinion of whom? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, doesn’t he say that one who sells, sells generously, and all the more so one who consecrates does so generously? Rather, it is obvious that his opinion is in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Akiva and say that one who sells, sells sparingly. And Rabbi Shimon disagrees with the Rabbis insofar as he himself holds that just as one who sells, sells sparingly, one who consecrates also consecrates sparingly and retains the land around the trees for himself.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 72a

תלמוד בבליבבא בתרא ע״ב א
Scan Torah-Box de Baba Batra 72a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.