Baba Batra 76a en français · בבא בתרא ע״ו א

Traduction française du daf 76a du traité Baba Batra (Bava Batra 76a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 76a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et au moyen d’un acte de vente.

La Guemara précise la baraïta : « Les actes de créance, qui en a parlé ? » Pourquoi Rabbi Natan parlerait-il des actes de créance, dont le premier tanna ne parle pas ? La Guemara répond : La baraïta est lacunaire, et voici ce qu’elle enseigne : un bateau s’acquiert par traction, tandis que les lettres, c’est-à-dire le contenu d’un acte de créance, s’acquièrent par la simple remise du document, et non par traction. Rabbi Natan dit : un bateau et les lettres s’acquièrent par traction, ainsi qu’au moyen d’un acte de vente.

La Guemara demande : Pourquoi faut-il un acte de vente pour un bateau ? Un bateau est un bien meuble, qui ne s’acquiert pas au moyen d’un acte de vente, mais par d’autres actes d’acquisition. Ne faut-il pas plutôt comprendre que voici ce qu’enseigne la baraïta : un bateau s’acquiert par traction, et les lettres de créance par remise. Rabbi Natan dit : un bateau s’acquiert par traction, et les lettres, c’est-à-dire le contenu d’un acte de créance, s’acquièrent soit par traction, soit au moyen d’un acte de vente.

La Guemara demande : Si Rabbi Natan considère qu’un bateau s’acquiert par traction, son opinion est apparemment identique à celle du premier tanna. La différence pratique entre les deux opinions tient plutôt à la controverse entre Rav et Shmuel. Selon l’un des tannaïm, l’acheteur doit déplacer le bateau tout entier hors de son emplacement actuel, tandis que l’autre tanna estime qu’il suffit de le déplacer d’une quantité minime. La Guemara rejette cette explication : Non, Rabbi Natan comme le premier tanna suit soit l’opinion de Rav, soit celle de Shmuel. Et, s’agissant d’un bateau, tous conviennent qu’il s’acquiert par traction.

Leur désaccord porte sur l’acquisition des lettres, c’est-à-dire du contenu d’un acte de créance. Et voici ce que Rabbi Natan dit au premier tanna : Pour un bateau, je te concède volontiers qu’il s’acquiert par traction. Mais pour les lettres, alors que tu soutiens que leur remise suffit à les acquérir, je considère que l’acquisition est valable si un acte de vente est également établi ; sinon, la remise n’a aucun effet.

Selon cette interprétation, le premier tanna et Rabbi Natan sont en désaccord sur la controverse entre ces tannaïm. En effet, il est enseigné dans une baraïta : « Les lettres, c’est-à-dire le contenu d’un acte de créance, s’acquièrent par la simple remise du document ; telle est la déclaration de Rabbi Yehuda HaNasi. » Et les Sages disent : que l’on ait établi un acte de vente sans remettre l’acte de créance à l’acheteur, ou que l’on ait remis l’acte de créance sans établir d’acte de vente, l’acheteur n’acquiert pas les documents tant que le vendeur n’a pas à la fois établi un acte de vente et remis l’acte de créance.

La Guemara demande : Selon quelle opinion as-tu interprété celle du premier tanna de la baraïta susmentionnée ? Si c’est selon l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, alors un bateau devrait aussi s’acquérir par remise, et pas seulement par traction, comme l’enseigne la baraïta suivante. En effet, il est enseigné dans une baraïta : « Un bateau s’acquiert par remise ; telle est la déclaration de Rabbi Yehuda HaNasi. » Et les Sages disent : l’acheteur ne l’acquiert pas

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ע״ו א · texte araméen et hébreu

וּבִשְׁטָר.

אוֹתִיּוֹת מַאן דְּכַר שְׁמַיְיהוּ? חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה, וְאוֹתִיּוֹת בִּמְסִירָה. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: סְפִינָה וְאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְשִׁיכָה וּבִשְׁטָר.

שְׁטָר לִסְפִינָה לְמָה לִי? מִטַּלְטְלֵי הִיא! אֶלָּא לָאו הָכִי קָתָנֵי: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה, וְאוֹתִיּוֹת בִּמְסִירָה. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: סְפִינָה בִּמְשִׁיכָה, וְאוֹתִיּוֹת בִּשְׁטָר?

סְפִינָה בִּמְשִׁיכָה – הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ? לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא – אִי כְּרַב, אִי כִּשְׁמוּאֵל, וּבִסְפִינָה כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי;

כִּי פְּלִיגִי – בְּאוֹתִיּוֹת, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי נָתָן לְתַנָּא קַמָּא: בִּסְפִינָה – וַדַּאי מוֹדֵינָא לָךְ; בְּאוֹתִיּוֹת – אִי אִיכָּא שְׁטָר, אִין; אִי לָא, לָא.

וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי – דְּתַנְיָא: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּתַב וְלֹא מָסַר, בֵּין מָסַר וְלָא כָּתַב – לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּכְתּוֹב וְיִמְסוֹר.

בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא – כְּרַבִּי? סְפִינָה נָמֵי תִּיקְּנֵי בִּמְסִירָה! דְּתַנְיָא: סְפִינָה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה

Bava Batra 76a · traduction anglaise de Sefaria

and by means of a bill of sale.

The Gemara clarifies the baraita: Letters in promissory notes, who mentioned anything about them? Why would Rabbi Natan speak about promissory notes, which are not discussed by the first tanna? The Gemara answers: The baraita is incomplete, and this is what it is teaching: A ship is acquired by pulling, and letters, i.e., the content of a promissory note, are acquired by merely transferring the document, not through pulling. Rabbi Natan says: A ship and letters are acquired by pulling and also by means of a bill of sale.

The Gemara asks: Why do I need a bill of sale for a ship? A ship is movable property, which is acquired not by means of giving a bill of sale, but through other acts of acquisition. Rather, is it not correct to say that this is what the baraita is teaching: A ship is acquired by pulling, and letters of credit by passing. Rabbi Natan says: A ship is acquired by pulling, and letters, i.e. the contents of a promissory note, are acquired either through pulling or by means of a bill of sale.

The Gemara asks: If Rabbi Natan holds that a ship is acquired by pulling, his opinion is apparently identical to the opinion of the first tanna. Rather, the practical difference between the two opinions is the dispute of Rav and Shmuel. According to the opinion of one tanna the buyer must move the entire ship out of its current location, while the other tanna maintains that one must move the ship only a minimal amount. The Gemara rejects this suggestion: No, everyone, Rabbi Natan and the first tanna, holds either in accordance with the opinion of Rav, or in accordance with the opinion of Shmuel. And with regard to a ship, everyone agrees that it is acquired through pulling.

When they disagree, it is with regard to acquiring letters, i.e. the contents of a promissory note. And this is what Rabbi Natan is saying to the first tanna: With regard to a ship, I certainly concede to you that it is acquired by pulling. But with regard to letters, whereas you maintain that passing suffices to acquire them, I hold that if in addition there is a bill of sale, yes, the acquisition is valid, but if not, the act of passing is not effective.

And according to this interpretation, the first tanna and Rabbi Natan disagree with regard to the dispute between these tanna’im. As it is taught in a baraita: Letters, i.e., the contents of a promissory note, are acquired by merely transferring the document; this is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. And the Rabbis say: Whether one wrote a bill of sale but did not transfer the promissory note to the buyer, or whether he transferred the promissory note but did not write a bill of sale, the buyer does not acquire the documents until the seller both writes a bill of sale and transfers the promissory note.

The Gemara asks: In accordance with which opinion did you interpret the opinion of the first tanna of the aforementioned baraita? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, then let a ship be acquired also by passing, not only through pulling, as stated in the following baraita. As it is taught in a baraita: A ship is acquired by passing; this is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. And the Rabbis say: The buyer does not acquire it

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 76a

תלמוד בבליבבא בתרא ע״ו א
Scan Torah-Box de Baba Batra 76a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.