Baba Batra 76b en français · בבא בתרא ע״ו ב

Traduction française du daf 76b du traité Baba Batra (Bava Batra 76b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 76b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

jusqu’à ce qu’il le tire, ou jusqu’à ce qu’il loue l’emplacement où il se trouve. Comment, dès lors, peut-on attribuer à Rabbi Yehouda HaNassi l’opinion du premier tanna de la baraïta ?

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsque Rabbi Yehouda HaNassi affirme qu’un navire est acquis en le faisant passer, il parle d’un navire situé dans le domaine public. Puisqu’un navire situé dans le domaine public ne peut pas être acquis par traction — qui doit être effectuée dans un domaine que l’on a le droit d’occuper —, il est acquis en le faisant passer. En revanche, là, dans la première baraïta, le navire se trouve dans une ruelle [simta], qui n’est pas le domaine public, puisque les deux parties ont le droit d’y laisser leurs biens. Un navire situé à cet endroit doit être acquis par traction.

La Guemara demande : À quel cas as-tu appliqué cette dernière baraïta ? Tu l’as interprétée comme se rapportant au domaine public. Dans ce cas, examinons la clause finale de la baraïta : « Et les Sages disent que l’acheteur ne l’acquiert pas tant qu’il ne l’a pas tiré, ou tant qu’il n’a pas loué l’emplacement où il se trouve. » La Guemara demande : Mais si le navire se trouve dans le domaine public, à qui peut-il louer l’emplacement ? De plus, la traction dans le domaine public permet-elle d’acquérir l’objet ? Or Abayé et Rava ne disent-ils pas tous deux, à propos des différents modes d’acquisition : le fait de faire passer l’objet permet de l’acquérir dans le domaine public ou dans une cour qui n’appartient à aucune des deux parties ; la traction permet de l’acquérir dans une ruelle ou dans une cour appartenant aux deux parties ; et le soulèvement permet de l’acquérir en tout lieu, même dans le domaine du vendeur ?

La Guemara répond : Que veut dire la baraïta lorsqu’elle dit : « Jusqu’à ce qu’il le tire », et que veut-elle dire lorsqu’elle dit : « Jusqu’à ce qu’il loue son emplacement » ? Voici ce qu’elle veut dire : l’acheteur n’acquiert le navire qu’en le tirant du domaine public jusque dans une ruelle. Et si le navire se trouve dans le domaine d’un tiers, l’acheteur ne l’acquiert qu’après avoir loué son emplacement au propriétaire.

Doit-on en déduire qu’Abayé et Rava expriment une opinion conforme à celle de Rabbi Yehouda HaNassi, et non à celle des Sages ? La baraïta indique que seul Rabbi Yehouda HaNassi soutient qu’on peut acquérir un objet en le faisant passer dans le domaine public.

Rav Achi dit : Les Sages admettent qu’il est possible d’acquérir un objet dans le domaine public en le faisant passer. Par conséquent, si le vendeur lui dit : « Va en prendre possession et acquiers-le ainsi », il peut également l’acquérir en le faisant passer, sans avoir besoin de le tirer. Ici, les Sages sont en désaccord avec Rabbi Yehouda HaNassi, car il s’agit d’un cas où le vendeur lui dit : « Va le tirer et acquiers-le ainsi. »

Rav Achi précise : L’un des Sages, les Sages, considère que le vendeur tient au mode d’acquisition et que l’objet ne peut donc être acquis que par traction. L’autre Sage, Rabbi Yehouda HaNassi, considère que le vendeur se contente de lui indiquer comment procéder : autrement dit, il lui conseille d’utiliser ce mode d’acquisition, mais ne s’oppose pas à ce que l’acheteur préfère recourir à un autre mode d’acquisition.

§ La Guemara revient aux questions relatives à l’acquisition des actes de créance. Rav Pappa dit : Celui qui vend un acte de créance à quelqu’un doit lui écrire : « Acquiers-le, ainsi que tous les droits de gage sur les biens qui y sont mentionnés. » Rav Achi dit : J’ai exposé cette halakha à Rav Kahana et lui ai présenté l’analyse suivante : si l’acheteur l’acquiert, c’est parce que le vendeur a écrit cela pour lui. Cela indique que, si le vendeur ne l’avait pas écrit pour lui, l’acheteur n’acquerrait pas les droits pécuniaires consignés dans l’acte de créance.

Rav Achi demande : Pourquoi, dès lors, a-t-il acheté l’acte de créance ? En aurait-il besoin pour l’attacher au goulot de sa gourde et en faire un bouchon ? Il est clair qu’il a acheté le document afin de recouvrer la dette qui y est inscrite. Rav Pappa m’a répondu : Oui, il est possible qu’il ait acheté l’acte de créance pour l’attacher à sa gourde. Puisque le propriétaire n’a pas transféré la propriété de la créance inscrite dans l’acte, l’acheteur n’acquiert que le papier lui-même.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ע״ו ב · texte araméen et hébreu

עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָהּ!

לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּאן בְּסִימְטָא.

בְּמַאי אוֹקֵימְתָּא לְהָא בָּתְרָיְיתָא – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? אֵימָא סֵיפָא – וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה. וְאִי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מִמַּאן אָגַר? וְתוּ, מְשִׁיכָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מִי קָנְיָא?! וְהָא אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מְסִירָה קוֹנָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם; מְשִׁיכָה קוֹנָה בְּסִימְטָא, וּבְחָצֵר שֶׁהִיא שֶׁל שְׁנֵיהֶם; וְהַגְבָּהָה קוֹנָה בְּכׇל מָקוֹם!

מַאי ״עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה״ נָמֵי דְּקָאָמַר; וּמַאי ״עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָהּ״ דְּקָאָמַר – הָכִי קָאָמַר: עַד שֶׁיִּמְשְׁכֶנָּה מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְסִימְטָא; וְאִם רְשׁוּת בְּעָלִים הִיא – לָא קָנָה עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָהּ.

לֵימָא אַבָּיֵי וְרָבָא – דְּאָמְרִי כְּרַבִּי?

אָמַר רַב אָשֵׁי: אִי דְּאָמַר לֵיהּ ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנִי״ – הָכִי נָמֵי; הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לֵיהּ: ״לֵךְ מְשׁוֹךְ וּקְנֵי״;

מָר סָבַר: קְפִידָא, וּמָר סָבַר: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ.

אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי מַאן דִּמְזַבֵּין לֵיהּ שְׁטָרָא לְחַבְרֵיהּ, צָרִיךְ לְמִיכְתַּב לֵיהּ: ״קְנִי הוּא – וְכׇל שִׁעְבּוּדָא דְּבֵיהּ״. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וַאֲמַרִית לֵיהּ: טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – לָא קָנֵי?

וְכִי לָצוֹר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ הוּא צָרִיךְ?! אָמַר לִי: אִין; לָצוֹר וְלָצוֹר.

Bava Batra 76b · traduction anglaise de Sefaria

until he pulls it, or until he rents its place. How, then, can the opinion of the first tanna of the baraita be ascribed to Rabbi Yehuda HaNasi?

The Gemara answers: This is not difficult; here, where Rabbi Yehuda HaNasi states that a ship is acquired through passing, he is referring to a ship situated in the public domain. Since a ship in the public domain cannot be acquired through pulling, which must be performed in a domain that is in one’s possession, it is acquired through passing. By contrast, there, in the first baraita, the ship is situated in an alleyway [simta], which is not the public domain, as both parties have the right to keep their possessions there. A ship in this location must be acquired through pulling.

The Gemara asks: To what case did you interpret that last baraita to be referring? It was interpreted as referring to the public domain. If so, say the latter clause of the baraita: And the Rabbis say that the buyer does not acquire it until he pulls it or until he rents its place. The Gemara asks: But if the ship is situated in the public domain, from whom can he rent the place? And furthermore, does pulling in the public domain effect acquisition? But don’t Abaye and Rava both say with regard to the different methods of acquisition: Passing effects acquisition in the public domain or in a courtyard that does not belong to either of the parties; pulling effects acquisition in an alleyway or in a courtyard that belongs to both of the parties; and lifting effects acquisition in every place, even in the seller’s domain.

The Gemara answers: What does the baraita mean when it says: Until he pulls it, and what does it mean when it says: Until he rents its place? This is what it is saying: The buyer does not acquire the ship until he pulls it from the public domain into an alleyway. And if the ship is located in the domain of some other owner, the buyer does not acquire it until he rents its place from the owner.

The Gemara asks: Shall we say that Abaye and Rava state their opinion in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, not that of the Rabbis? The baraita indicates that only Rabbi Yehuda HaNasi maintains that one can acquire ownership by means of passing in the public domain.

Rav Ashi said: The Rabbis agree that it is possible to effect acquisition in the public domain through the act of passing. Therefore, if it is a case where the seller says to him: Go take possession and thereby effect acquisition, so too he can effect acquisition through the act of passing, and does not need to pull it. Here the Rabbis disagree with Rabbi Yehuda HaNasi, as we are dealing with a case where the seller says to him: Go pull and thereby effect acquisition of it.

Rav Ashi elaborates: One Sage, the Rabbis, holds that the seller is particular about the method by which the item is acquired, and therefore it can be acquired only through pulling. And one Sage, Rabbi Yehuda HaNasi, holds that the seller is merely indicating the manner to him, i.e., he advises him to use this act of acquisition but he does not mind if the buyer prefers to perform a different act of acquisition.

§ The Gemara returns to the issues of acquiring promissory notes. Rav Pappa says: One who sells a promissory note to another must write to him: Acquire it and all liens on property that are contained within it. Rav Ashi said: I stated this halakha before Rav Kahana, and I said to him the following analysis: The reason the buyer acquires it is that the seller wrote this for him. This indicates that if he did not write this for him, the buyer does not acquire the monetary rights recorded in the promissory note.

Rav Ashi asks: Why, then, did he purchase the promissory note? But does he require it to tie around the mouth of his flask as a stopper? Clearly, he purchased the document for the purpose of collecting the debt recorded in it. Rav Pappa said to me: Yes, it is possible that he purchased the promissory note in order to tie it around his flask. Since the owner did not transfer ownership of the obligation recorded in the promissory note, the buyer acquires only the paper itself.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 76b

תלמוד בבליבבא בתרא ע״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 76b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.