Baba Batra 77a en français · בבא בתרא ע״ז א

Traduction française du daf 77a du traité Baba Batra (Bava Batra 77a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 77a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ameimar dit : La halakha est que les actes sont acquis par la seule remise du document à l’acheteur, conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi. Rav Ashi dit à Ameimar : Ta décision repose-t-elle sur une tradition ou sur ton propre raisonnement ? Ameimar lui répond : Elle repose sur une tradition. Rav Ashi dit : Cela se déduit également du raisonnement : le contenu d’un billet à ordre est acquis par remise, car les lettres, c’est-à-dire le contenu d’un billet à ordre, sont des mots ; autrement dit, l’acheteur acquiert le droit à une créance, et non un objet matériel. Or, des mots ne peuvent pas être acquis par d’autres mots.

La Guemara demande : Est-il vrai que les actes ne peuvent pas être acquis par des paroles ? Pourtant, Rabba bar Yitzḥak ne dit-il pas que Rav enseigne : Il existe deux sortes d’actes. Dans le premier cas, quelqu’un dit à d’autres : « Prenez possession de ce champ pour untel et rédigez-lui un acte attestant la vente du champ. » Dans ce cas, il peut revenir sur sa décision concernant l’acte, c’est-à-dire changer d’avis et leur dire de ne pas le rédiger. Mais il ne peut pas revenir sur sa décision concernant le champ, car l’acheteur en a déjà acquis la propriété.

La seconde sorte d’acte est celle où il dit : « Prenez possession de ce champ pour untel, à condition de lui rédiger un acte. » Si l’acte n’a pas encore été remis, il peut revenir sur ses instructions aussi bien concernant l’acte que concernant le champ, car le transfert du champ dépend de la rédaction de l’acte.

Et Rav Ḥiyya bar Avin dit que Rav Huna enseigne : Il existe en réalité trois sortes d’actes. Les deux premières sont celles que nous avons exposées plus haut ; la troisième est le cas où le vendeur a rédigé l’acte à l’avance.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ע״ז א · texte araméen et hébreu

אָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, כְּרַבִּי. אָמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: גְּמָרָא, אוֹ סְבָרָא? אָמַר לֵיהּ: גְּמָרָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: סְבָרָא נָמֵי הוּא – דְּאוֹתִיּוֹת מִילֵּי נִינְהוּ, וּמִילֵּי בְּמִילֵּי לָא מִיקַּנְיָן.

וְלָא?! וְהָאָמַר רַבָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הֵם – ״זְכוּ בְּשָׂדֶה לִפְלוֹנִי וְכִתְבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר״ – חוֹזֵר בַּשְּׁטָר, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בַּשָּׂדֶה.

״עַל מְנָת שֶׁתִּכְתְּבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר״ – חוֹזֵר בֵּין בַּשְּׁטָר בֵּין בַּשָּׂדֶה.

וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב הוּנָא: שְׁלֹשָׁה שְׁטָרוֹת הֵן; תְּרֵי – הָא דַּאֲמַרַן, אִידַּךְ – אִם קָדַם מוֹכֵר וְכָתַב אֶת הַשְּׁטָר.

Bava Batra 77a · traduction anglaise de Sefaria

Ameimar says: The halakha is that letters are acquired by merely transferring the document to the buyer, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. Rav Ashi said to Ameimar: Is your ruling based on a tradition or on your own logical reasoning? Ameimar said to him: It is based on a tradition. Rav Ashi said: It also stands to reason that the contents of a promissory note are acquired through transferring, as letters, i.e., the contents of a promissory note, are words, i.e., the buyer is acquiring the right to a monetary obligation, not a physical item, and words cannot be acquired through other words.

The Gemara asks: And is it true that documents cannot be acquired through words? But doesn’t Rabba bar Yitzḥak say that Rav says: There are two types of documents. The first type is where one says to others: Take possession of this field for so-and-so and write the document for him as proof of the sale of the field. In this case, he may renege with regard to the document, i.e., he may change his mind and tell them not to write it. But he may not renege with regard to the field, as the buyer has already acquired it.

The second type of document is where he said: Take possession of this field for so-and-so on the condition that you write him a document. If the document has not yet been delivered he can retract his instruction both with regard to the document and with regard to the field, as the transfer of the field is dependent on the writing of the document.

And Rav Ḥiyya bar Avin says that Rav Huna says: There are actually three types of documents. Two are those that we stated above, and the other is if the seller wrote the document in advance.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 77a

תלמוד בבליבבא בתרא ע״ז א
Scan Torah-Box de Baba Batra 77a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.