Baba Batra 79b en français · בבא בתרא ע״ט ב

Traduction française du daf 79b du traité Baba Batra (Bava Batra 79b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 79b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si leur désaccord porte sur un champ et un arbre, pourquoi Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, revient-il sur son opinion ? Il faut plutôt rectifier la déclaration de Rabba. Voici ce qu’a dit Rabba : le désaccord entre le premier tanna et Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, ne concerne que les cas d’une citerne et d’un colombier. En revanche, dans les cas d’un champ et d’un arbre, tous conviennent qu’on est passible d’un sacrifice de culpabilité pour avoir tiré profit de biens consacrés, ou de ce qu’ils contiennent.

La Guemara demande : Dans les cas d’une citerne et d’un colombier vides, sur quel point sont-ils en désaccord ? Et de même, lorsque la citerne et le colombier sont pleins, sur quoi portent leurs divergences ? La Guemara répond : Dans le cas d’une citerne et d’un colombier vides, leur désaccord porte sur la question qui fait l’objet de la controverse entre Rabbi Meïr et les Rabbins.

Le premier tanna et Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, sont en désaccord parce que le premier tanna suit l’opinion des Rabbins, qui disent qu’une personne ne peut pas transférer la propriété d’un bien qui n’est pas encore venu au monde, c’est-à-dire qu’elle ne possède pas encore. On ne peut donc pas consacrer l’eau ou les colombes qui n’entreront dans la citerne ou le colombier qu’à l’avenir. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, suit quant à lui l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut transférer la propriété d’un bien qui n’est pas encore venu au monde.

La Guemara soulève une difficulté à l’encontre de cette réponse : on peut dire que vous avez entendu Rabbi Meïr exprimer cette opinion dans un cas comme celui des fruits des palmiers, qui sont susceptibles d’exister puisque les arbres produisent naturellement des fruits. Mais, concernant ces colombes et cette eau, qui peut affirmer qu’ils arriveront ? Rava a dit : On peut trouver des cas où l’eau ou les colombes consacrées sont susceptibles d’arriver. C’est le cas, par exemple, de l’eau qui, lorsqu’il pleut, passe par sa cour pour entrer dans la citerne, de sorte qu’il n’a pas besoin de la remplir. Il en va de même des colombes qui passent de son autre colombier, plein, à ce colombier vide.

La Guemara demande : Lorsque la citerne et le colombier sont pleins, sur quel point sont-ils en désaccord ? Rava a dit : Cette controverse porte sur le cas où il a consacré une citerne sans autre précision. Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, suit l’opinion de son père, qui dit qu’on déduit la halakha de la consécration au Très-Haut de celle des transactions entre un particulier [hedyot] et un autre.

La Guemara développe : de même que, pour les transactions entre un particulier et un autre, on peut dire : « Je t’ai vendu la citerne, mais pas l’eau qu’elle contient », de même, dans le cas d’une consécration au Très-Haut, on peut dire : « J’ai consacré la citerne, mais pas l’eau qu’elle contient. » Le premier tanna, quant à lui, soutient qu’on ne déduit pas la halakha de la consécration au Très-Haut de celle des transactions entre un particulier et un autre. Au contraire, celui qui consacre un bien le fait généreusement, c’est-à-dire qu’on retient l’interprétation la plus large de son vœu de consécration ; ainsi, même s’il ne l’a pas précisé, il a consacré l’eau avec la citerne.

La Guemara demande : La halakha relative à une transaction entre particuliers dit-elle qu’on ne vend pas l’eau avec la citerne ? N’avons-nous pas appris dans la Michna (78b) que celui qui vend une citerne vend aussi son eau ? Rava a dit : La décision de la Michna exprime une opinion individuelle, comme l’enseigne une baraïta : celui qui vend une citerne ne vend pas son eau. Rabbi Natan dit : celui qui vend une citerne vend aussi son eau.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ע״ט ב · texte araméen et hébreu

וְאִי בְּשָׂדֶה וְאִילָן, אַמַּאי מַחְלִיף? אֶלָּא אָמַר רַבָּה: מַחֲלוֹקֶת בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ, אֲבָל בְּשָׂדֶה וְאִילָן – דִּבְרֵי הַכֹּל מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן.

וּבְבוֹר וְשׁוֹבָךְ – בְּרֵיקָנִין בְּמַאי פְּלִיגִי, וּבִמְלֵאִין בְּמַאי פְּלִיגִי? בְּרֵיקָנִין – פְּלִיגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי מֵאִיר וְרַבָּנַן;

דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם; וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.

אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר – כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל, דַּעֲבִידִי דְּאָתוּ; הָנֵי – מִי יֵימַר דְּאָתוּ? אָמַר רָבָא: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּמַיִם הַבָּאִין דֶּרֶךְ חֲצֵרוֹ לַבּוֹר, וְיוֹנִים הַבָּאִין דֶּרֶךְ שׁוֹבָכוֹ לַשּׁוֹבָךְ.

וּבִמְלֵאִים בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר רָבָא: כְּגוֹן שֶׁהִקְדִּישׁ בּוֹר סְתָם; וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: דָּנִין דִּין גָּבוֹהַּ מִדִּין הֶדְיוֹט,

מָה דִּין הֶדְיוֹט – מָצֵי אֲמַר: בֵּירָא זַבֵּינִי לָךְ, מַיָּא לָא זַבֵּינִי לָךְ; אַף דִּין גָּבוֹהַּ – בֵּירָא אַקְדֵּישׁ, מַיָּא לָא אַקְדֵּישׁ. וְתַנָּא קַמָּא סָבַר: אֵין דָּנִין דִּין גָּבוֹהַּ מִדִּין הֶדְיוֹט.

וְדִין הֶדְיוֹט לָא?! וְהָתְנַן: מָכַר בּוֹר – מָכַר מֵימָיו! אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין יְחִידָאָה הִיא – דְּתַנְיָא: מָכַר בּוֹר – לֹא מָכַר מֵימָיו. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מָכַר בּוֹר – מָכַר מֵימָיו.

Bava Batra 79b · traduction anglaise de Sefaria

And if their dispute is referring to a field and a tree, why does Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, reverse his opinion? Rather, Rabba’s statement must be adjusted, and this is what Rabba said: This dispute between the first tanna and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, applies only in the cases of a cistern and a dovecote. But in the cases of a field and a tree, everyone agrees that one is liable for misuse of consecrated property if one derives benefit from them or their contents.

The Gemara asks: And in the cases of a cistern and a dovecote, where the cistern and the dovecote are empty, with regard to what matter do they disagree? And similarly, where the cistern and the dovecote are full, with regard to what do they disagree? The Gemara answers: In the cases of a cistern and a dovecote that are empty, they disagree with regard to the matter that is the subject of the dispute between Rabbi Meir and the Rabbis.

The first tanna and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, disagree because the first tanna holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say: A person cannot transfer ownership of an object that has not yet come into the world, i.e., that one does not currently own. Therefore, one cannot consecrate water or doves that will enter the cistern or dovecote only in the future. And Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of an object that has not yet come into the world.

The Gemara raises a difficulty with regard to this answer: You can say that you heard Rabbi Meir express this opinion in a case such as the fruit of palm trees, which are likely to come into existence, as the trees naturally produce fruit. But with regard to these doves and water, who can say that they will come? Rava said: You can find cases where one consecrates water or doves that are likely to arrive, e.g., in the case of water that comes by way of his courtyard into the cistern when it rains, so that he does not need to fill the cistern. And similarly with regard to doves that come by way of his other, full dovecote into this empty dovecote.

The Gemara asks: And in cases where the cistern and the dovecote are full, with regard to what matter do they disagree? Rava said: This dispute concerns a case where he consecrated a cistern without specification. And Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds in accordance with the opinion of his father, who says: One infers the halakha of consecration to the Most High from the halakha of transactions between one ordinary person [hedyot] and another.

The Gemara elaborates: Just as the halakha with regard to transactions between one ordinary person and another is that one can say: I sold you the cistern but I did not sell you the water it contains, so too, the halakha in the case of consecration to the Most High is that one can say: I consecrated the cistern but I did not consecrate the water within it. And the first tanna holds that one does not infer the halakha of consecration to the Most High from the halakha of transactions between one ordinary person and another. Rather, one who consecrates property does so generously, i.e., the most expansive meaning is assumed for his vow of consecration, and therefore even if he did not say so explicitly, he consecrated the water together with the cistern.

The Gemara asks: And does the halakha concerning a transaction with an ordinary person say that one does not sell the water along with the cistern? But didn’t we learn in the mishna (78b) that one who sold a cistern has sold its water? Rava said: The ruling in the mishna is an individual opinion, as it is taught in a baraita: One who sold a cistern has not sold its water. Rabbi Natan says: One who sold a cistern has sold its water.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 79b

תלמוד בבליבבא בתרא ע״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 79b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.