Baba Batra 80a en français · בבא בתרא פ׳ א

Traduction française du daf 80a du traité Baba Batra (Bava Batra 80a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 80a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

MICHNA : Celui qui achète à quelqu’un la production d’un pigeonnier, c’est-à-dire les pigeonneaux qui y naîtront au cours de l’année, doit laisser [mafriaḥ] au vendeur le premier couple de pigeonneaux de la couvée. Celui qui achète la production d’une ruche, c’est-à-dire toutes les abeilles qu’elle produira au cours de l’année, en prend trois essaims, puis le vendeur rend les abeilles stériles, afin qu’elles cessent de produire des petits et ne produisent plus que du miel. Celui qui achète des rayons de miel doit en laisser deux. Celui qui achète des oliviers pour les abattre doit laisser deux rejets au vendeur.

GUEMARA : La Michna enseigne que celui qui achète la couvée d’un pigeonnier doit en laisser le premier couple au vendeur. La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta qu’il faut laisser au vendeur le premier et le deuxième couple d’une couvée ? Rav Kahana dit : Il n’y a pas de difficulté. L’enseignement de la Michna concerne le couple laissé pour le premier couple de la couvée lui-même, c’est-à-dire qu’il faut laisser un couple supplémentaire pour s’assurer que le premier couple ne s’envole pas. L’enseignement de la baraïta concerne un couple laissé pour la mère du couple dont parle la Michna. Autrement dit, la baraïta dit qu’il faut laisser un couple de pigeons à la mère, puis, plus tard, un deuxième couple issu de la couvée de ses petits, lequel est le couple mentionné par la Michna.

La Guemara demande : En quoi la mère diffère-t-elle, au point qu’on ne craigne pas qu’elle s’échappe du pigeonnier ? Si la raison est qu’elle est attachée à sa fille et au compagnon qu’on lui laisse, cela devrait également être vrai de la fille, c’est-à-dire qu’elle aussi devrait s’attacher à sa mère et au compagnon qu’on lui laisse. Pourquoi faut-il alors laisser sur place un couple issu de la propre couvée de la fille pour s’assurer qu’elle ne parte pas ? La Guemara répond : Une mère est attachée à sa fille, tandis qu’une fille n’est pas attachée à sa mère. Par conséquent, pour que la fille reste dans le pigeonnier, il faut laisser auprès d’elle la couvée de ses petits.

§ La Michna enseigne que celui qui achète la production d’une ruche en prend trois essaims, puis le vendeur rend les abeilles stériles [mesares]. La Guemara demande : Comment les rend-il stériles ? Rav Yehouda a dit au nom de Shmuel : Il les rend stériles en leur donnant de la moutarde. En Occident, c’est-à-dire en Eretz Israël, on dit au nom de Rabbi Yossei bar Ḥanina : Ce n’est pas la moutarde elle-même qui les rend stériles. Mais, comme leur bouche leur pique à cause de l’amertume de la moutarde, elles retournent manger leur propre miel. En raison de leur consommation excessive de miel, elles cessent de former de nouveaux essaims et produisent plutôt du miel pour le vendeur.

Rabbi Yoḥanan dit : Tel n’est pas le sens de mesares. Il faut plutôt comprendre la Michna ainsi : On prend trois essaims en sautant [beseirus] un essaim sur deux, de sorte que l’acheteur reçoit les premier, troisième et cinquième essaims, tandis que les autres restent au vendeur. Il est enseigné dans une baraïta : L’acheteur prend les trois premiers essaims l’un après l’autre, puis, à partir de là, il en prend un et en laisse un.

§ La Michna enseigne que celui qui achète des rayons de miel doit en laisser deux, et que celui qui achète des oliviers pour les abattre doit laisser deux rejets. Rav Kahana dit : Tant qu’il reste du miel dans la ruche, celui-ci conserve toujours son statut d’aliment, c’est-à-dire qu’il est toujours considéré comme propre à la consommation humaine. La Guemara remarque : Rav Kahana estime donc apparemment que le miel n’a pas besoin d’être destiné à la consommation pour être susceptible de contracter l’impureté rituelle.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Le miel qui se trouve dans une ruche n’a le statut ni d’aliment ni de liquide en matière d’impureté rituelle. Abaye dit : Cette halakha, selon laquelle le miel n’est considéré ni comme un aliment ni comme un liquide, ne s’applique qu’aux deux rayons mentionnés dans la Michna, qui sont destinés à nourrir les abeilles et non à la consommation humaine. Rava dit : La baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא פ׳ א · texte araméen et hébreu

מַתְנִי׳ הַלּוֹקֵחַ פֵּירוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵירוֹ – מַפְרִיחַ בְּרִיכָה רִאשׁוֹנָה. פֵּירוֹת כַּוֶּורֶת – נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִים, וּמְסָרֵס. חַלּוֹת דְּבַשׁ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת. זֵיתִים לָקוֹץ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת.

גְּמָ׳ וְהָתַנְיָא: בְּרִיכָה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה! אָמַר רַב כָּהֲנָא: לָא קַשְׁיָא; הָא לַהּ, הָא לְאִמַּהּ.

מַאי שְׁנָא אִמַּהּ – דְּמִיצְטַוְּותָא אַבַּרְתָּא וְאַזּוּגָא דְּשָׁבְקִינַן לַהּ; אִיהִי נָמֵי – תִּיצְטַוַּות אַאִמַּהּ, וְאַזּוּגָא דְּשָׁבְקִינַן לַהּ! אִמַּהּ אַבַּרְתָּא מִיצְטַוְּותָא, בְּרַתָּא אַאִמַּהּ לָא מִיצְטַוְּותָא.

פֵּירוֹת כַּוֶּורֶת – נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין, וּמְסָרֵס. בַּמֶּה מְסָרְסָן? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּחַרְדָּל. אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: לֹא חַרְדָּל מְסָרְסָן, אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁפִּיהֶן חַד – חוֹזְרוֹת וְאוֹכְלוֹת אֶת דּוּבְשָׁנָן.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין – בְּסֵירוּס. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין בָּזֶה אַחַר זֶה, מִכָּאן וְאֵילָךְ – נוֹטֵל אַחַת וּמַנִּיחַ אַחַת.

חַלּוֹת דְּבַשׁ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת וְכוּ׳. אָמַר רַב כָּהֲנָא: דְּבַשׁ בְּכַוֶּורֶת אֵינוֹ יוֹצֵא מִידֵי מַאֲכָל לְעוֹלָם. אַלְמָא קָסָבַר לָא בָּעֵי מַחְשָׁבָה.

מֵיתִיבִי: דְּבַשׁ בְּכַוֶּורֶת – אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל וְלֹא מַשְׁקֶה! אָמַר אַבָּיֵי: לָא צְרִיכָא אֶלָּא לְאוֹתָן שְׁתֵּי חַלּוֹת. רָבָא אָמַר: דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא –

Bava Batra 80a · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: One who buys the produce of a dovecote from another, i.e., the doves that will hatch over the course of the year in a dovecote, must leave [mafriaḥ] the first pair of doves from the brood for the seller. If one buys the produce of a beehive, i.e., all the bees produced from a beehive over the course of the year, the buyer takes three swarms and then the seller renders the bees impotent, so that they will stop producing offspring and instead produce only honey. One who buys honeycombs must leave two combs. If one buys olive trees for felling, he must leave two shoots for the seller.

GEMARA: The mishna teaches that one who buys the brood of a dovecote must leave the first pair of the brood for the seller. The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that one must leave the first and the second pairs of a brood for the seller? Rav Kahana said: This is not difficult. This statement in the mishna is referring to the pair left for the first pair of the brood itself, i.e., an extra pair of doves must be left behind to ensure that the first brood will not fly away. That statement of the baraita is referring to a pair left for the mother of the pair discussed in the mishna. In other words, the baraita is saying that one must leave a pair of doves for the mother, and later a second pair from the brood of her children, which is the pair mentioned by the mishna.

The Gemara asks: What is different about the mother that there is no concern that she will escape from the dovecote? If the reason is that she is attached to her daughter and the mate which one leaves for her, this should also be true with regard to the daughter, i.e., she too will become attached to her mother and the mate which one leaves for her. Why, then, is it necessary to leave behind a pair of the daughter’s own brood to ensure that the daughter will not leave? The Gemara answers: A mother is attached to her daughter, whereas a daughter is not attached to her mother. Therefore, in order for the daughter to remain in the dovecote it is necessary to leave the daughter’s brood with her.

§ The mishna teaches that one who buys the produce of a beehive takes three swarms and then the seller renders the bees impotent [mesares]. The Gemara asks: By what means does he render them impotent? Rav Yehuda said that Shmuel said: He renders them impotent by feeding them mustard. They say in the West, Eretz Yisrael, in the name of Rabbi Yosei bar Ḥanina: It is not the mustard itself that renders them impotent. Rather, since their mouths sting from the bitterness of the mustard, they return and eat their own honey. Due to their excessive eating of honey, they cease to form new swarms and instead produce honey for the seller.

Rabbi Yoḥanan says: This is not the meaning of mesares. Rather, the mishna should be understood as follows: One takes three swarms by skipping [beseirus] every other swarm, so that the buyer receives the first, third, and fifth swarms, while the others remain with the seller. It is taught in a baraita: The buyer takes the first three swarms one after the other, and from this point forward he takes one and leaves one.

§ The mishna teaches that one who buys honeycombs must leave two combs and one who buys olive trees for felling must leave two shoots. Rav Kahana says: As long as honey remains in the beehive it never leaves its status as food, i.e., it is always considered fit for human consumption. The Gemara notes: Apparently, Rav Kahana holds that honey does not require that one have intention to eat it for it to be susceptible to ritual impurity.

The Gemara raises an objection from a baraita: Honey in a beehive is not considered to have the status of either food or liquid with regard to ritual impurity. Abaye said: This halakha, that honey is considered neither food nor liquid, is necessary only with regard to those two combs mentioned in the mishna, which are designated for the sustenance of the bees and are not for human consumption. Rava said: The baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 80a

תלמוד בבליבבא בתרא פ׳ א
Scan Torah-Box de Baba Batra 80a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.