Baba Batra 83a en français · בבא בתרא פ״ג א

Traduction française du daf 83a du traité Baba Batra (Bava Batra 83a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 83a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il s’agissait de la vente d’arbres dans un village de bergers. Les parties se présentèrent devant Rav Yehouda, qui dit au vendeur : « Va donner à l’acheteur suffisamment de terrain pour un bœuf et son équipement. » Mais je ne savais pas quelle superficie suffisait pour un bœuf et son équipement. Lorsque j’entendis ce que nous avons appris dans une Michna (26a), je parvins à une conclusion concernant ce cas. La Michna enseigne : On ne peut planter un arbre près du champ d’autrui que si on le plante à une distance de quatre coudées de l’autre champ.

Rav Yossef poursuit : Et une baraïta enseigne à propos de cette Michna : Les quatre coudées mentionnées par les Sages sont nécessaires aux travaux de la vigne, afin que l’on n’amène pas de bœufs ni de charrue dans le champ du voisin lorsqu’on travaille dans sa vigne. J’ai étudié cette Michna et cette baraïta, et j’en ai conclu : Apprends-en que l’expression « suffisamment de terrain pour le bœuf et son équipement » signifie quatre coudées. À ce stade, la Guemara a montré que l’opinion de Rav Naḥman est étayée par une Michna, tandis que la décision de Rav Yossef est étayée par l’incident impliquant Rav Yehouda.

La Guemara demande : N’avons-nous pas également appris une décision dans une Michna (Kilayim 4:9) conforme à l’opinion de Rav Yossef ? Cette Michna enseigne : Rabbi Meïr et Rabbi Shimon disent : Celui qui plante sa vigne selon un espacement de huit coudées sur huit coudées, c’est-à-dire en laissant huit coudées entre chaque rangée de ceps, peut semer dans les espaces vides entre les rangées. Cette décision peut être citée à l’appui de l’opinion de Rav Yossef, selon laquelle, lorsque la distance entre les arbres ou les ceps est de huit coudées, ils ne sont pas considérés comme un seul ensemble. Pourquoi, alors, cette Michna n’est-elle pas citée comme preuve ?

La Guemara répond : Malgré tout, il est préférable de citer l’incident de Tzalmon comme preuve. Chaque fois que cela est possible, il vaut mieux étayer une opinion par une décision pratique, car cela montre que les Sages ont agi conformément à cette opinion et ne l’ont pas simplement enseignée comme halakha en théorie.

La Guemara fait remarquer : Certes, selon l’analyse de Rav Yossef, qui suit l’opinion de Rabbi Shimon, nous apprenons à la fois la distance maximale à laquelle les arbres peuvent être espacés et la distance minimale à laquelle ils peuvent être plantés les uns près des autres. La distance maximale est celle que nous avons indiquée, à savoir huit coudées. Quant à la distance minimale, nous l’avons apprise dans une Michna (Kilayim 5:2) : Une vigne plantée en rangées successives, avec moins de quatre coudées entre les rangées, n’est pas considérée comme une vigne, car les rangées sont trop rapprochées. Telle est la déclaration de Rabbi Shimon. Les Sages disent : Elle est considérée comme une vigne, et l’on considère les ceps du milieu comme s’ils n’étaient pas là, puisqu’ils sont destinés à être arrachés.

Mais selon l’analyse de Rav Naḥman, qui suit l’opinion des Sages, nous apprenons la distance maximale à laquelle les arbres peuvent être espacés, à savoir seize coudées, comme dans l’incident de Tzalmon. Avons-nous appris la distance minimale à laquelle ils peuvent être plantés les uns près des autres ? La Guemara répond : Cela se déduit par raisonnement. Puisque, selon Rabbi Shimon, la distance minimale correspond à la moitié de la distance maximale, il en va de même selon les Sages : la distance minimale correspond à la moitié de la distance maximale, soit huit coudées.

Rava dit : La halakha est que celui qui achète trois arbres acquiert le terrain si la distance entre les arbres est comprise entre quatre et seize coudées. Cette décision combine les deux opinions de manière favorable à l’acheteur. Une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rava : À quelle distance minimale les arbres peuvent-ils être plantés ? Quatre coudées. Et à quelle distance maximale peuvent-ils être espacés ? Seize coudées.

Si quelqu’un a acheté trois arbres plantés de cette manière, il acquiert le terrain ainsi que les petits arbres qui se trouvent entre eux. Par conséquent, si un arbre se dessèche ou est abattu, il reste propriétaire du terrain. Si la distance entre les arbres était inférieure ou supérieure à ces limites, ou s’il a acheté les arbres l’un après l’autre, cet acheteur n’a acquis ni le terrain ni les arbres qui se trouvent entre eux. Par conséquent, si un arbre se dessèche ou est abattu, il n’est pas propriétaire du terrain.

§ Rabbi Yirmeya soulève une question : Lorsqu’on mesure la distance entre les arbres, la mesure-t-on à partir de la partie étroite du tronc ou de sa partie large ? Rav Geviha de Bei Khatil dit à Rav Ashi : Viens entendre une preuve, car nous avons appris dans une Michna (Kilayim 7:1) : Lorsqu’on mesure à partir du sarment couché de la vigne, on mesure uniquement à partir de la deuxième racine, car c’est la partie moyenne de la vigne, et non sa partie la plus large.

Rabbi Yirmeya soulève une question : Si le propriétaire du champ a vendu à quelqu’un trois branches qui poussaient sur un seul arbre, dont le tronc était recouvert de terre, de sorte que les branches semblaient former trois arbres distincts, quelle est la halakha ? Sont-elles considérées comme trois arbres, auquel cas leur propriétaire acquiert le terrain situé entre elles ?

Rav Geviha de Bei Khatil dit à Rav Ashi : Viens entendre une preuve, car nous avons appris dans une Michna (Kilayim 7:2) : Celui qui couche en terre les branches de trois vignes afin qu’elles prennent racine tout en restant attachées à la base de la vigne, et dont les racines qui émergent du sol sont visibles : Rabbi Elazar, fils de Rabbi Tzadok, dit que, si la distance entre elles est comprise entre quatre et huit coudées, elles se combinent pour former une seule vigne composée de six ceps. Sinon, elles ne se combinent pas. On peut déduire de cette Michna que les différentes branches d’un arbre sont considérées comme des entités distinctes lorsque le tronc est recouvert de terre, à condition que la distance requise entre elles soit respectée.

Rav Pappa soulève une question : Si le propriétaire d’un champ a vendu à quelqu’un deux arbres situés dans son champ et un autre à la limite de celui-ci, quelle est la halakha ? De même, si quelqu’un a acheté deux arbres dans le champ d’une personne et un arbre dans le champ d’une autre, quelle est la halakha ? Les arbres se combinent-ils pour former un ensemble de trois arbres, ou non ? La Guemara laisse cette question sans réponse.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא פ״ג א · texte araméen et hébreu

בְּדוּרָא דְרָעֲוָתָא, וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וַאֲמַר לֵיהּ: ״זִיל הַב לֵיהּ כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״; וְלָא הֲוָה יָדַעְנָא ״כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״ כַּמָּה; כֵּיוָן דְּשַׁמְעִתַהּ לְהָא דִּתְנַן: לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנָּה אַרְבַּע אַמּוֹת;

וְתָנֵי עֲלַהּ: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם; אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ, ״כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״ – אַרְבַּע אַמּוֹת.

וּכְרַב יוֹסֵף מִי לָא תְּנַן?! רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת עַל שְׁמוֹנֶה – מוּתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם!

אֲפִילּוּ הָכִי, מַעֲשֶׂה עָדִיף.

בִּשְׁלָמָא לְרַב יוֹסֵף אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – שָׁמְעִינַן לֵיהּ מְפוּזָּרִין, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ רְצוּפִין; מְפוּזָּרִין – הָא דַּאֲמַרַן, רְצוּפִין – דִּתְנַן: כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַל פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵינוֹ כֶּרֶם, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֶּרֶם, וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיִּים כְּאִילּוּ אֵינָן.

אֶלָּא לְרַב נַחְמָן אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן – מְפוּזָּרִין שָׁמְעִינַן לֵיהּ; רְצוּפִין מִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ?! סְבָרָא הוּא: מִדִּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן פַּלְגָא, לְרַבָּנַן נָמֵי פַּלְגָא.

אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא, מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: כַּמָּה יְהוּ מְקוֹרָבִין? אַרְבַּע אַמּוֹת, וְכַמָּה יְהוּ מְרוּחָקִין? שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה.

הֲרֵי זֶה קָנָה קַרְקַע וְאֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶן; לְפִיכָךְ, יָבֵשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ יָתֵר עַל כָּאן, אוֹ שֶׁלְּקָחָן בְּזֶה אַחַר זֶה – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה לֹא אֶת הַקַּרְקַע וְלֹא אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶן; לְפִיכָךְ, יָבֵשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ – אֵין לוֹ קַרְקַע.

בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: כְּשֶׁהוּא מוֹדֵד, מִמָּקוֹם קָצָר הוּא מוֹדֵד, אוֹ מִמָּקוֹם רָחָב הוּא מוֹדֵד? אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הָרְכוּבָה שֶׁבַּגֶּפֶן – אֵינוֹ מוֹדֵד אֶלָּא מֵעִיקָּר הַשֵּׁנִי.

בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מָכַר לוֹ שְׁלֹשָׁה בַּדֵּי אִילָן, מַהוּ?

אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הַמַּבְרִיךְ שָׁלֹשׁ גְּפָנִים, וְעִקְּרֵיהֶן נִרְאִין – רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה – מִצְטָרְפִין, וְאִם לָאו – אֵין מִצְטָרְפִין.

בָּעֵי רַב פָּפָּא: מָכַר לוֹ שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֶחָד עַל הַמֶּצֶר, מַהוּ? שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְאֶחָד בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ, מַאי? תֵּיקוּ.

Bava Batra 83a · traduction anglaise de Sefaria

involving the sale of trees in a village of shepherds, and they came before Rav Yehuda, and he said to the seller: Go and give to the one who bought the trees sufficient land for an ox and its vessels. But I did not know how much was sufficient land for an ox and its vessels. When I heard that which we learned in a mishna (26a), I came to a conclusion with regard to this case. The mishna teaches as follows: A person may not plant a tree close by the field of another, unless he places it at a distance of four cubits from the other field.

Rav Yosef continues: And it is taught in a baraita with regard to this mishna: The four cubits that the Sages stated are for the work of the vineyard, so that he does not take oxen and a plow into his neighbor’s field while tending to his vineyard. I studied this mishna and baraita and said: Learn from it that the phrase: Sufficient for the ox and its vessels, means four cubits. At this stage, the Gemara has demonstrated that Rav Naḥman’s opinion is supported by a mishna, whereas Rav Yosef’s ruling is supported by the incident involving Rav Yehuda.

The Gemara asks: But didn’t we also learn a ruling in a mishna (Kilayim 4:9) in accordance with the opinion of Rav Yosef? That mishna teaches: Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: In a case of one who plants his vineyard eight cubits by eight cubits, i.e., he leaves eight cubits between each row of vines, it is permitted for him to bring seeds to the empty spaces between the rows. This ruling can be cited in support of the opinion of Rav Yosef that if there is a space of eight cubits between trees or vines they are not considered one unit. Why, then, is this mishna not brought as proof?

The Gemara answers: Even so, it is preferable to cite the incident in Tzalmon as proof. Whenever possible, it is preferable to provide support for an opinion by means of a practical ruling, as it demonstrates that the Sages took action in accordance with that opinion and did not merely teach it as halakha in theory.

The Gemara comments: Granted, according to the analysis of Rav Yosef stated in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, we hear about the maximum distance that the trees can be scattered, and we hear about the minimum distance that they can be planted close together. The distance that the trees can be scattered is that which we said, i.e., eight cubits. The minimum distance that they can be planted close together is as we learned in a mishna (Kilayim 5:2): A vineyard that is planted in consecutive rows with less than four cubits between the rows is not classified as a vineyard, because the rows are planted too close together. This is the statement of Rabbi Shimon. And the Rabbis say: It is considered a vineyard, and one views the middle vines as if they are not there, as they are slated to be uprooted.

But according to the analysis of Rav Naḥman stated in accordance with the opinion of the Rabbis, we hear the maximum distance that the trees can be scattered, i.e., sixteen cubits, as in the incident in Tzalmon. Concerning the minimum distance that they can be planted close together, did we hear this distance? The Gemara answers: This is based on logical reasoning; from the fact that according to Rabbi Shimon the minimum distance is half of the maximum distance, according to the Rabbis as well, the minimum distance is half of the maximum, i.e., eight cubits.

Rava says: The halakha is that one who buys three trees acquires the land if the distance between the trees is anywhere from four cubits to sixteen cubits. This ruling is a combination of the two opinions, which is favorable to the buyer. It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rava: How close may they be? Four cubits. And how far apart may they be? Sixteen cubits.

If one bought three trees planted in this manner, this one has acquired the land and the small trees that are between them. Therefore, if the tree dried up or was cut down he has ownership of the land. If the distance between the trees was less than this or more than this, or if he bought the trees one after the other, this buyer has not acquired either the land or the trees that are between them. Therefore, if the tree dried up or was cut down he has no ownership over the land.

§ Rabbi Yirmeya raises a dilemma: When one measures the distance between the trees, does he measure from the narrow place on the trunk of the tree or does he measure from the wide place? Rav Geviha of Bei Khatil said to Rav Ashi: Come and hear a proof, as we learned in a mishna (Kilayim 7:1): When one comes to measure from the layered branch of the vine he measures only from the second root, as this is the average, not the widest part of the vine.

Rabbi Yirmeya raises a dilemma: If the owner of the field sold to someone three branches that grew from one tree, and its trunk was covered with earth so that the branches appeared to be three separate trees, what is the halakha? Are they considered three trees, which would mean that their owner acquires the ground between them?

Rav Geviha of Bei Khatil said to Rav Ashi: Come and hear a proof, as we learned in a mishna (Kilayim 7:2): With regard to one who layers the branches of three vines into the ground so that they take root while still attached to the base of the vine, and their roots that rise above the ground are visible, Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok, says: If there is a distance between them of four cubits to eight cubits, they combine to form one vineyard composed of six grapevines. And if not, they do not combine. It can be inferred from this mishna that the different branches of a tree are considered separate entities when the trunk is covered by earth, provided the required distance between them is maintained.

Rav Pappa raises a dilemma: If the owner of a field sold to someone two trees in his field and one situated on its border, what is the halakha? Similarly, if one bought two trees in the field of one person and one in the field of another, what is the halakha? Do the trees combine to form one unit of three trees, or not? The Gemara states that this dilemma shall stand unresolved.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 83a

תלמוד בבליבבא בתרא פ״ג א
Scan Torah-Box de Baba Batra 83a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.