Baba Batra 83b en français · בבא בתרא פ״ג ב

Traduction française du daf 83b du traité Baba Batra (Bava Batra 83b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 83b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav Ashi soulève une question : dans le cas d’une fosse située entre les arbres, quelle est la halakha quant à la possibilité qu’elle les sépare et que, par conséquent, le propriétaire des arbres n’acquière pas le sol ? De même, dans le cas d’un cours d’eau, quelle est la halakha quant à la possibilité qu’il sépare les arbres ? Et qu’en est-il d’une voie publique qui sépare les arbres ? Enfin, qu’en est-il d’une rangée de palmiers ? Aucune réponse n’est trouvée à ces questions, et la Guemara les laisse sans solution.

Hillel soulève une question devant Rabbi Yehouda HaNassi : si un cèdre a poussé entre les trois arbres qu’un homme a achetés, quelle est la halakha ? La Guemara demande : s’il a poussé, c’est donc dans le domaine de l’acheteur qu’il a poussé, puisque celui-ci possède déjà le sol ; il est donc évident que le cèdre lui appartient. La question est plutôt la suivante : si, au moment où un homme a acheté trois arbres, un cèdre se trouvait déjà entre eux, quelle est la halakha ? Est-il considéré comme séparant les trois arbres ? Rabbi Yehouda HaNassi lui répondit : puisqu’il a acheté les arbres, il a ainsi acquis le cèdre ainsi que le terrain qui se trouve entre eux.

La Guemara demande : comment les trois arbres doivent-ils être disposés pour que l’acheteur acquière le sol situé entre eux ? Rav dit : ils peuvent être plantés en ligne droite ; Shmouel dit : ils doivent être plantés en forme de trépied. La Guemara fait remarquer que, selon celui qui dit que les arbres peuvent être disposés en ligne droite, à plus forte raison l’acheteur acquiert-il le sol lorsque les arbres sont plantés en forme de trépied. Mais, selon celui qui dit qu’ils doivent être disposés en forme de trépied, l’acheteur n’acquiert le sol que dans ce cas ; si les arbres sont plantés en ligne droite, il ne l’acquiert pas. Pourquoi ? Parce que, lorsque les arbres sont plantés en ligne droite, on peut semer entre eux ; le vendeur ne renoncerait donc pas à son droit sur le sol qui les sépare.

Rav Hamnouna objecte : selon celui qui dit que les arbres doivent être plantés en forme de trépied, pourquoi l’acheteur acquiert-il le sol ? Est-ce parce qu’on ne peut pas semer entre les arbres ? Mais alors, si quelqu’un lui a vendu trois arbustes épineux de Rome, entre lesquels on ne peut pas semer, dirait-on également que l’acheteur acquiert le sol ? L’autre Sage répondit à Rav Hamnouna : ces arbustes de Rome n’ont pas d’importance, car ce ne sont que des arbustes, et non des arbres ; leur achat ne confère donc pas la propriété du sol. En revanche, ces arbres sont importants.

MICHNA : Celui qui vend la tête d’un grand animal domestique ne vend pas avec elle les pattes avant, car chaque partie est considérée comme importante en elle-même. À plus forte raison, s’il vend les pattes avant, il ne vend pas la tête. De même, s’il vend la trachée et les poumons, il ne vend pas le foie, bien que ceux-ci soient parfois attachés ; et s’il vend le foie, il ne vend pas la trachée et les poumons. En revanche, dans le cas des petits animaux domestiques, s’il vend la tête, il vend les pattes avant, mais s’il vend les pattes, il ne vend pas la tête. De même, s’il vend la trachée et les poumons, il vend le foie ; mais s’il vend le foie, il ne vend pas la trachée et les poumons.

Il existe quatre cas fondamentaux concernant les vendeurs et les acheteurs. Si le vendeur lui a vendu du blé en affirmant qu’il était de bonne qualité, mais qu’il s’avère de mauvaise qualité, l’acheteur, et non le vendeur, peut revenir sur la vente. Si le vendeur lui a vendu du blé qu’il croyait de mauvaise qualité, mais qu’il s’avère de bonne qualité, le vendeur peut revenir sur la vente, mais pas l’acheteur. Si le vendeur a vendu du blé de mauvaise qualité et qu’il s’avère de mauvaise qualité, ou du blé de bonne qualité et qu’il s’avère de bonne qualité, ni le vendeur ni l’acheteur ne peuvent revenir sur la vente, puisque les conditions de la vente ont été respectées.

Si le vendeur a vendu du blé roux et qu’il s’avère blanc, ou du blé blanc et qu’il s’avère roux ; de même, s’il a vendu du bois d’olivier et qu’il s’avère qu’il s’agit de bois de sycomore, ou du bois de sycomore et qu’il s’avère qu’il s’agit de bois d’olivier ; ou encore, s’il lui a vendu du vin et qu’il s’avère qu’il s’agit de vinaigre, ou du vinaigre et qu’il s’avère qu’il s’agit de vin, dans tous ces cas, le vendeur comme l’acheteur peuvent revenir sur la vente. Puisque la vente portait sur un article différent de celui qui a été livré, la transaction peut être annulée même si le prix n’était pas erroné.

GUEMARA : Rav Ḥisda dit : si le vendeur lui a vendu un article qui valait cinq dinars pour six dinars, puis que le prix de l’article a augmenté et que sa valeur est passée à huit dinars, et que le vendeur souhaite rendre l’argent et annuler la vente parce que la valeur de l’article a augmenté, qui a été lésé ? L’acheteur. Par conséquent, l’acheteur, mais non le vendeur, peut revenir sur la vente, bien que, dans une telle situation, le vendeur soit désavantagé. En effet,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא פ״ג ב · texte araméen et hébreu

בָּעֵי רַב אָשֵׁי: בּוֹר, מַהוּ שֶׁתַּפְסִיק? אַמַּת הַמַּיִם, מַהוּ שֶׁתַּפְסִיק? רְשׁוּת הָרַבִּים מַהוּ? רִיכְבָּא דְּדִיקְלֵי מַהוּ? תֵּיקוּ.

בְּעָא מִינֵּיהּ הִלֵּל מֵרַבִּי: עָלָה אֶרֶז בֵּינֵיהֶן, מַהוּ? ״עָלָה״?! בִּרְשׁוּתָא דִידֵיהּ נְפַק! אֶלָּא ״הָיָה אֶרֶז בֵּינֵיהֶן, מַהוּ?״ אֲמַר לֵיהּ: קָנָה וְקָנָה.

כֵּיצַד הֵן עוֹמְדִים? רַב אָמַר: כְּשׁוּרָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כַּחֲצוּבָא. מַאן דְּאָמַר כְּשׁוּרָה – כׇּל שֶׁכֵּן כַּחֲצוּבָא; וּמַאן דְּאָמַר כַּחֲצוּבָא – אֲבָל כְּשׁוּרָה לָא, מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּמִיזְדְּרַע בֵּינְתַיְיהוּ.

מַתְקֵיף לַהּ רַב הַמְנוּנָא: וּלְמַאן דְּאָמַר כַּחֲצוּבָא, מַאי טַעְמָא – דְּלָא מִיזְדְּרַע בֵּינְתַיְיהוּ? אֶלָּא מֵעַתָּה, זַבֵּין לֵיהּ תְּלָת הִיגֵי רוֹמָיָיתָא, דְּלָא מִיזְדְּרַע בֵּינְתַיְיהוּ, הָכִי נָמֵי דְּיֵשׁ לוֹ קַרְקַע?! אָמַר לֵיהּ: הָנָךְ לָא חֲשִׁיבִי, הָנָךְ חֲשִׁיבִי.

מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר רֹאשׁ בְּהֵמָה גַּסָּה – לֹא מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם – לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה – לֹא מָכַר אֶת הַכָּבֵד, מָכַר אֶת הַכָּבֵד – לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה. אֲבָל בְּדַקָּה; מָכַר אֶת הָרֹאשׁ – מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם – לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה – מָכַר אֶת הַכָּבֵד, מָכַר אֶת הַכָּבֵד – לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה.

אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין: מָכַר לוֹ חִטִּין יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת – הַלּוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת; יָפוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – אֵין אֶחָד מֵהֶם יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.

שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה, לְבָנָה וְנִמְצֵאת שְׁחַמְתִּית; עֵצִים שֶׁל זַיִת וְנִמְצְאוּ שֶׁל שִׁקְמָה, שֶׁל שִׁקְמָה וְנִמְצְאוּ שֶׁל זַיִת; יַיִן וְנִמְצָא חוֹמֶץ, חוֹמֶץ וְנִמְצָא יַיִן – שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן.

גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: מָכַר לוֹ שָׁוֶה חָמֵשׁ – בְּשֵׁשׁ, וְהוּקַר וְעָמַד עַל שְׁמֹנֶה, מִי נִתְאַנָּה? לוֹקֵחַ. לוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא מוֹכֵר; מִשּׁוּם

Bava Batra 83b · traduction anglaise de Sefaria

Rav Ashi raises a dilemma: In the case of a pit situated between the trees, what is the halakha with regard to the possibility that it divides between the trees, and therefore the owner of the trees does not acquire the ground? Similarly, in the case of a stream of water, what is the halakha with regard to the possibility that it divides between the trees? With regard to the public thoroughfare that divides between trees, what is the halakha? Finally, in the case of a line of palm trees, what is the halakha? No answer is found for these problems, and the Gemara states that the dilemmas shall stand unresolved.

Hillel raises a dilemma before Rabbi Yehuda HaNasi: If a cedar grew between the three trees that one bought, what is the halakha? The Gemara asks: If it grew, then it emerged in his domain, as he already owns the ground, and therefore it is obvious that the cedar belongs to him. Rather, the dilemma is as follows: If, when one bought three trees, there already was a cedar between them, what is the halakha? Is it considered a division between the three trees? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: Since he bought the trees, he has thereby acquired the cedar and acquired the land between them.

The Gemara asks: In what manner must the three trees be positioned for the buyer to acquire the ground between them? Rav says: They may be planted in a straight line, and Shmuel says: They must be planted in the form of a tripod. The Gemara notes: According to the one who says that the trees may be positioned in a straight line, all the more so one acquires the ground when the trees are planted in the form of a tripod. But according to the one who says they must be positioned in a tripod, the buyer acquires the ground only in this case; but if the trees were planted in a straight line, he does not acquire the ground. What is the reason? It is because when the trees are planted in the form of a straight line one can sow between them, and therefore the seller would not relinquish his right to the ground between the trees.

Rav Hamnuna objects to this: And according to the one who says that the trees must be planted in the form of a tripod, what is the reason that one who buys the trees acquires the ground? Is it that one cannot sow between the trees? But if that is so, in a case where he sold him three Roman thorny shrubs, where one cannot sow between them, so too would he say that the purchaser has ownership of the ground? The other Sage said to Rav Hamnuna: Those Roman shrubs are not significant, as they are merely shrubs and not trees, and therefore the ground is not acquired when one purchases them. By contrast, these trees are important.

MISHNA: One who sells the head of a large domesticated animal has not sold along with it the forelegs, as each part is considered important in its own right. All the more so, if one sold the forelegs he has not sold the head. Similarly, if one sold the windpipe and the lungs he has not sold the liver, despite the fact that they are sometimes attached, and if he sold the liver he has not sold the windpipe and lungs. But in the case of small domesticated animals, if one sold the head he has sold the forelegs, although if one sold the legs he has not sold the head. Likewise, if one sold the windpipe and lungs he has sold the liver, but if he sold the liver he has not sold the windpipe and lungs.

There are four basic cases with regard to sellers and buyers. If the seller sold him wheat and said that the wheat was good, and it is found to be bad, the buyer, but not the seller, can renege on the sale. If the seller sold him what he thought was bad wheat and it is found to be good, the seller can renege on the sale but the buyer cannot. If he sold bad wheat and it is found to be bad, or good wheat and it is found to be good, neither one of them can renege on the sale, as the condition of the sale was met.

If the seller sold reddish-brown wheat and it is found to be white, or white wheat and it is found to be reddish-brown, and similarly, if he sold olive wood and it is found to be wood of a sycamore, or he sold wood of a sycamore and it is found to be wood of an olive tree, or if the seller sold him wine and it is found to be vinegar, or vinegar and it is found to be wine, in all of these cases both the seller and the buyer can renege on the sale. Since the sale was for a different item than that which was delivered, the transaction can be nullified even if there was no mistake with regard to the price.

GEMARA: Rav Ḥisda says: If the seller sold him an item that was worth five dinars for six dinars, and the item became more expensive and its value stood at eight dinars, and the seller wished to return the money and cancel the sale because the item’s value had increased, who was exploited here? The buyer; therefore, the buyer, but not the seller, can renege on the sale, despite the fact that in such a situation the seller loses out. This is because

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 83b

תלמוד בבליבבא בתרא פ״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 83b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.