Baba Batra 84a en français · בבא בתרא פ״ד א
Traduction française du daf 84a du traité Baba Batra (Bava Batra 84a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 84a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
L’acheteur peut dire au vendeur : « Si tu ne m’avais pas lésé, tu ne pourrais pas revenir sur la vente et j’en toucherais le bénéfice. Maintenant que tu m’as lésé, peux-tu revenir sur la vente et en tirer profit ? » De même, le tanna de la Michna a enseigné : si le vendeur lui a vendu du blé en affirmant qu’il était de bonne qualité, mais qu’il se révèle de mauvaise qualité, l’acheteur peut revenir sur la vente. Cela implique que l’acheteur peut revenir sur la vente, mais pas le vendeur, même dans une situation où le vendeur souhaiterait revenir sur la vente, par exemple si le prix de l’article a augmenté.
De même, Rav Ḥisda dit : s’il lui a vendu pour cinq dinars un article qui en valait six, puis que son prix a baissé et que sa valeur n’est plus que de trois dinars, qui a été lésé dans ce cas ? Le vendeur. Par conséquent, le vendeur, mais pas l’acheteur, peut revenir sur la vente. En effet, le vendeur peut lui dire : « Si tu ne m’avais pas lésé, tu ne pourrais pas revenir sur la vente. Maintenant que tu m’as lésé, peux-tu revenir sur la vente ? » De même, le tanna de la Michna a enseigné : si le vendeur lui a vendu du blé de mauvaise qualité, mais qu’il se révèle de bonne qualité, le vendeur peut revenir sur la vente, mais pas l’acheteur.
La Guemara demande : Que nous enseigne Rav Ḥisda ? Tout cela est déjà enseigné dans la Michna. La Guemara répond : Si l’on déduisait la halakha de la seule Michna, j’aurais pu dire que, dans les cas rapportés par Rav Ḥisda, l’acheteur comme le vendeur peuvent revenir sur la vente. En effet, il s’agit d’un cas de lésion, puisque l’article a été vendu au-dessus de sa valeur ; tant que l’acheteur peut revenir sur la vente, celle-ci n’est pas définitive. Par conséquent, puisque le vendeur a lui aussi subi une perte, il peut également revenir sur la vente. Quant à la Michna, elle vient nous enseigner que si le vendeur a déclaré vendre du bon blé, mais que celui-ci se révèle de mauvaise qualité, l’acheteur peut revenir sur la vente, car il s’agit d’un cas de lésion.
Il faut enseigner cela, car on aurait pu penser qu’il ne s’agit pas d’un cas de lésion, puisqu’il est écrit : « Mauvais, mauvais, dit l’acheteur ; mais, une fois parti, il s’en vante » (Proverbes 20:14). Autrement dit, les vendeurs ont l’habitude de vanter leur marchandise, tandis que les acheteurs la dénigrent. La Michna enseigne donc que l’acheteur peut revenir sur la vente si l’article se révèle de mauvaise qualité, et que le vendeur peut revenir sur sa décision s’il se révèle de bonne qualité.
§ La Michna enseigne que si le vendeur a dit qu’il vendait du blé roux [sheḥamtit], mais que celui-ci se révèle blanc, le vendeur comme l’acheteur peuvent revenir sur la vente. La Guemara suppose que sheḥamtit désigne la couleur du soleil [ḥama]. Rav Pappa dit donc : puisque la Michna enseigne « blanc », par opposition à sheḥamtit, et qu’il existe deux sortes de blé, l’une blanche et l’autre rouge, on peut conclure de la Michna que le soleil est rouge, et non blanc. On le sait parce qu’il rougit le matin et le soir. Si nous ne voyons pas cette couleur rouge pendant toute la journée, c’est parce que notre vue n’est pas assez perçante pour discerner la rougeur du soleil.
La Guemara objecte à cette affirmation : à propos du verset qui traite de la lèpre — « Et voici, si son apparence est plus profonde que la peau » (Lévitique 13:30) — les Sages expliquent que cela signifie qu’elle a l’apparence du soleil, qui est plus profond que l’ombre. Or, la lèpre est blanche et pourtant elle est comparée au soleil. La Guemara répond : cela signifie qu’elle ressemble au soleil sous certains rapports, mais pas à tous égards. Elle lui ressemble en ce qu’elle est plus profonde que l’ombre, mais elle ne lui ressemble pas entièrement : la tache lépreuse est blanche, tandis que le soleil est rouge.
La Guemara demande : selon l’idée qui nous était venue initialement, à savoir que le soleil est blanc, ne rougit-il pas le matin et le soir ? La Guemara répond : le matin, il devient rouge en passant au-dessus de l’emplacement des roses du jardin d’Éden, dont le reflet donne à sa lumière une teinte rouge. Le soir, le soleil devient rouge parce qu’il passe au-dessus de l’entrée de la Géhenne, dont les flammes rougissent sa lumière. Certains expliquent au contraire que le soleil rougit le matin et le soir parce que, le matin, il passe au-dessus de l’entrée de la Géhenne, tandis que le soir, il passe au-dessus de l’emplacement des roses du jardin d’Éden.
§ La Michna enseigne : si le vendeur a vendu du vin et qu’il se révèle être du vinaigre, le vendeur comme l’acheteur peuvent revenir sur la vente. La Guemara propose : faut-il dire que la Michna suit l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi, et non celle des Rabbins ? En effet, il est enseigné dans une baraïta :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא פ״ד א · texte araméen et hébreu
דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא אוֹנִיתַן – לָא הֲוָה מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ; הַשְׁתָּא דְּאוֹנִיתָן, מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ?! וְתַנָּא תּוּנָא: יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת – לוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא מוֹכֵר.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מָכַר לוֹ שָׁוֶה שֵׁשׁ – בְּחָמֵשׁ, וְהוּזְלוּ וְעָמְדוּ עַל שָׁלֹשׁ, מִי נִתְאַנָּה? מוֹכֵר. מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא לוֹקֵחַ; דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא אוֹנִיתַן – לָא הֲוָה מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ; הַשְׁתָּא מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ?! וְתַנָּא תּוּנָא: רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא לוֹקֵחַ.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! אִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא: דִּלְמָא דְּרַב חִסְדָּא – תַּרְוַיְיהוּ מָצוּ הָדְרִי בְּהוּ, וּמַתְנִיתִין הָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן – דְּלוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה״.
שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה כּוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: מִדְּקָתָנֵי ״לְבָנָה״, שְׁמַע מִינַּהּ הַאי שִׁמְשָׁא סוּמַּקְתִּי הִיא. תֵּדַע, דְּקָא סָמְקָא צַפְרָא וּפַנְיָא. וְהַאי דְּלָא קָא חָזֵינַן כּוּלֵּיהּ יוֹמָא – נְהוֹרִין הוּא דְּלָא בָּרִי.
מֵיתִיבִי: ״וּמַרְאֵהוּ עָמֹק מִן הָעוֹר״ – כְּמַרְאֵה חַמָּה עֲמוּקָּה מִן הַצֵּל. וְהָתָם לָבָן הוּא! כְּמַרְאֵה חַמָּה – וְלֹא כְּמַרְאֵה חַמָּה; כְּמַרְאֵה חַמָּה – דַּעֲמוּקָּה מִן הַצֵּל, וְלֹא כְּמַרְאֵה חַמָּה – דְּאִילּוּ הָתָם לָבָן, וְהָכָא אָדוֹם.
וּלְמַאי דִּסְלֵיק דַּעְתִּין מֵעִיקָּרָא – הָא קָא סָמְקָא צַפְרָא וּפַנְיָא! בְּצַפְרָא – דְּחָלְפָא אַבֵּי וַורְדֵי דְּגַן עֵדֶן, בְּפַנְיָא – דְּחָלְפָא אַפִּתְחָא דְגֵיהִנָּם. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי אִיפְּכָא.
יַיִן וְנִמְצָא חוֹמֶץ – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. לֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן? דְּתַנְיָא:
Bava Batra 84a · traduction anglaise de Sefaria
the buyer can say to the seller: If you had not exploited me, you would not be able to renege on the sale, and I would receive the profit. Now that you have exploited me, can you renege on the sale and benefit? And similarly, the tanna of the mishna also taught: If the seller sold him wheat while claiming that the wheat was good, and it is found to be bad, the buyer can renege on the sale. This implies that the buyer can renege but not the seller, even in a situation where the seller would want to renege on the sale, e.g., if the item became more expensive.
And similarly, Rav Ḥisda says: If he sold him an item that was worth six dinars for five dinars, and its price was reduced and its value now stood at three dinars, who was exploited in this case? The seller; therefore, the seller, but not the buyer, can renege on the sale. The reason is that the seller can say to him: If you had not exploited me, you would not be able to renege on the sale. Now that you have exploited me, can you renege on the sale? And similarly, the tanna of the mishna also taught: If the seller sold him bad wheat and it is found to be good, the seller can renege on the sale, but not the buyer.
The Gemara asks: What is Rav Ḥisda teaching us? It is all already taught in the mishna. The Gemara answers: If the halakha were derived from the mishna alone, I would say that perhaps in the cases brought by Rav Ḥisda, both the buyer and the seller are able to renege on the sale. The reason is that this is a case of exploitation, as the item was sold for more than its value, and therefore as long the buyer can renege on the sale, the sale is not complete. Consequently, as the seller lost out as well, he can also renege on the sale. And as for the mishna, it comes to teach us that if the seller said that he is selling good wheat and it is found to be bad, the buyer can renege on the sale, as this is considered a case of exploitation.
It is necessary to teach this, as it might enter your mind to say that this is not a case of exploitation because it is written: “It is bad, it is bad, says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts” (Proverbs 20:14). In other words, it is the usual manner of sellers to praise their merchandise, while buyers disparage it. Therefore, the mishna teaches that the buyer can renege on the sale if the item was found to be bad, and the seller can change his mind if it was found to be good.
§ The mishna teaches that if the seller said that he was selling reddish-brown [sheḥamtit] wheat and it is found to be white, both the seller and the buyer can renege on the sale. The Gemara assumes that sheḥamtit means the color of the sun [ḥama]. Therefore, Rav Pappa said: From the fact that the mishna teaches: White, in contrast to sheḥamtit, and there are two types of wheat, one white and the other red, conclude from the mishna that this sun is red, not white. Know that this is the case, as it reddens in the morning and evening. And the reason that we do not see the red color all day is because our eyesight is not strong and we cannot discern the redness of the sun.
The Gemara raises an objection to this claim: With regard to a verse that speaks of leprosy: “And, behold, if its appearance is deeper than the skin” (Leviticus 13:30), the Sages explain: This means that it is like the appearance of the sun, which is deeper than the shadow. But there, leprosy is white and yet it is likened to the sun. The Gemara answers: There, it means that it has an appearance like the sun in certain respects, but it is not like the appearance of the sun in all respects. It is like the appearance of the sun in that it is deeper than the shadow, and it is not entirely like the appearance of the sun, as there the leprous spot is white, and here the sun is red.
The Gemara asks: And according to that which entered our mind initially, that the sun is white, doesn’t it redden in the morning and evening? The Gemara answers: In the morning it becomes red as it passes over the site of the roses of the Garden of Eden, whose reflections give the light a red hue. In the evening the sun turns red because it passes over the entrance of Gehenna, whose fires redden the light. And there are those who say the opposite in explaining why the sun is red in the morning and the evening, i.e., in the morning it passes over the entrance of Gehenna, while in the evening it passes over the site of the roses of the Garden of Eden.
§ The mishna teaches: If the seller sold wine and it is found to be vinegar, both the seller and the buyer can renege on the sale. The Gemara suggests: Shall we say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi and not in accordance with the opinion of the Rabbis? As it is taught in a baraita:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 84a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.