Baba Batra 84b en français · בבא בתרא פ״ד ב
Traduction française du daf 84b du traité Baba Batra (Bava Batra 84b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 84b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le vin et le vinaigre constituent un seul type d’aliment. Cela signifie que, par exemple, si quelqu’un prélève la terouma de l’un avec l’intention que ce prélèvement dispense l’autre, son acte est valable. Rabbi Yehouda HaNassi dit : Ils constituent deux types d’aliments. Apparemment, la Michna ne suit pas l’opinion des Sages de la baraïta. La Guemara rejette cette affirmation : on peut même dire que la Michna suit l’opinion des Sages, car ceux-ci ne sont en désaccord avec Rabbi Yehouda HaNassi que sur la question de savoir si l’on peut prélever la dîme et la terouma sur du vin afin de racheter du vinaigre, et inversement. Les Sages suivent l’opinion de Rabbi Ela.
Car Rabbi Ela dit : D’où apprend-on que celui qui prélève la terouma sur des produits de qualité inférieure pour des produits de qualité supérieure, c’est-à-dire afin de s’acquitter de l’obligation de prélever la terouma sur les produits de qualité supérieure, a prélevé une terouma valide ? Comme il est dit : « Vous ne porterez pas de péché à cause de cela, puisque vous en aurez prélevé le meilleur » (Nombres 18:32).
Le verset indique que celui qui met de côté des produits de qualité inférieure a péché. Il montre également que si quelqu’un a effectivement prélevé la terouma sur des produits de qualité inférieure afin de rendre licites des produits de qualité supérieure, son acte est valable et les produits de qualité inférieure sont consacrés comme terouma. En effet, si les produits de qualité inférieure n’étaient pas consacrés, pourquoi aurait-il à porter un péché ? Il faudrait considérer qu’il n’a rien fait. On apprend donc de là que celui qui prélève la terouma sur des produits de qualité inférieure pour des produits de qualité supérieure a prélevé une terouma valide. Les Sages sont d’accord et considèrent que, dans le cas de celui qui prélève du vinaigre afin de racheter du vin, sa terouma est valide malgré la différence de qualité, car le vin et le vinaigre sont considérés comme un seul type d’aliment.
Mais en matière d’achat et de vente, tous, y compris les Sages, conviennent que le vin et le vinaigre constituent deux types d’aliments, puisqu’ils ont des usages différents. Pour certains, le vin est préférable et le vinaigre ne l’est pas ; pour d’autres, le vinaigre est préférable et le vin ne l’est pas.
MICHNA : Cette Michna traite de plusieurs modes d’acquisition des biens mobiliers. Lorsqu’un homme vend des produits à un autre, si l’acheteur les a tirés à lui mais ne les a pas mesurés, il les a acquis par le mode d’acquisition du tirage. S’il les a mesurés mais ne les a pas tirés à lui, il ne les a pas acquis, et le vendeur ou l’acheteur peut décider d’annuler la vente. Si l’acheteur est avisé et souhaite acquérir les produits sans avoir à les tirer à lui, avant que le vendeur puisse changer d’avis et décider de ne pas vendre, il loue l’emplacement où se trouvent les produits ; son domaine les acquiert alors immédiatement pour lui.
Lorsqu’un homme achète du lin à un autre, comme le lin est généralement transporté, l’acheteur ne l’acquiert qu’après l’avoir porté d’un endroit à un autre et l’avoir acquis par le mode d’acquisition du soulèvement. Tirer le lin à soi est sans effet. S’il était attaché au sol et que l’acheteur en a détaché une quelconque quantité, il l’a acquis, comme la Guemara l’expliquera.
GUEMARA : La Michna mentionne plusieurs modes d’acquisition sans les expliquer. Elle ne précise pas dans quel domaine l’acte a lieu, que ce soit sur la propriété du vendeur ou dans le domaine public. De même, elle ne précise pas qui accomplit ces actes. La Guemara clarifie ces détails. Rabbi Assi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si le vendeur a mesuré les produits et les a déposés dans une ruelle, qui n’est pas le domaine public mais un endroit où les gens peuvent garder leurs biens, l’acheteur les acquiert même s’il ne les a pas tirés à lui.
Rabbi Zeïra dit à Rabbi Assi : Peut-être mon maître a-t-il entendu cette halakha de Rabbi Yoḥanan uniquement à propos de produits mesurés dans le panier de l’acheteur, auquel cas les biens de celui-ci lui permettent de les acquérir. Mais si les produits sont déposés sur le sol de la ruelle, l’acheteur ne les acquiert pas. Rabbi Assi lui dit : Ce Sage, c’est-à-dire Rabbi Zeïra, semble être quelqu’un qui n’a pas étudié la halakha. Si les produits ont été mesurés dans le panier de l’acheteur, est-il nécessaire de dire qu’il les acquiert ? Lorsqu’un objet est placé dans le panier de l’acheteur, celui-ci l’acquiert manifestement, quel que soit l’endroit où se trouve le panier. La déclaration de Rabbi Yoḥanan concernant une ruelle doit donc porter sur des objets déposés sur le sol de la ruelle.
La Guemara demande : Rabbi Zeïra a-t-il accepté l’argument de Rabbi Assi, ou ne l’a-t-il pas accepté ? La Guemara propose : Viens et entends une preuve, car Rabbi Yannai dit au nom de Rabbi Yehouda HaNassi : dans une cour appartenant à des associés, dont le statut est semblable à celui d’une ruelle, les associés acquièrent les uns des autres. N’est-il pas juste de dire qu’il n’y a pas de différence entre le fait de déposer les objets au sol et celui de les mettre dans leur panier, puisqu’un associé acquiert un objet même lorsqu’il est déposé au sol, conformément à la déclaration de Rabbi Assi ? La Guemara rejette cette proposition : Non, il s’agit d’un cas où l’objet est mesuré dans le panier de l’acheteur.
La Guemara fait remarquer : L’affirmation de Rabbi Zeïra est également plausible, car Rabbi Yaakov dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un a mesuré un objet et l’a déposé dans une ruelle, l’acheteur ne l’a pas acquis. Apparemment, les deux halakhot rapportées au nom de Rabbi Yoḥanan se contredisent, puisqu’il a été dit précédemment que, selon Rabbi Yoḥanan, l’acheteur peut acquérir un objet de cette manière. Ne faut-il donc pas conclure de cette contradiction apparente qu’ici, c’est-à-dire dans la déclaration rapportée par Rabbi Assi, il s’agit de quelqu’un qui mesure les produits dans le panier de l’acheteur, ce qui permet l’acquisition, tandis que là, c’est-à-dire dans la déclaration de Rabbi Yaakov, il s’agit de quelqu’un qui les mesure et les dépose au sol, ce qui ne permet pas l’acquisition ? La Guemara confirme : Apprends de là que c’est bien le cas.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée de la Michna : s’il a mesuré les produits mais ne les a pas tirés à lui, il ne les acquiert pas. Ne s’agit-il pas d’un cas où il a agi dans une ruelle, ce qui indique que déposer des produits sur le sol d’une ruelle ne permet pas l’acquisition, conformément à la déclaration de Rabbi Zeïra ? La Guemara rejette cette preuve : Non, la Michna parle de quelqu’un qui a agi dans le domaine public. La Guemara demande : Si c’est le cas, examine le début de la Michna : si l’acheteur a tiré les produits à lui mais ne les a pas mesurés, il les a acquis. Mais le tirage dans le domaine public permet-il l’acquisition ?
Mais Abayé et Rava ne disent-ils pas tous deux que le transfert permet l’acquisition dans le domaine public et dans une cour qui n’appartient ni à l’un ni à l’autre ; que le tirage permet l’acquisition uniquement dans une ruelle ou dans une cour appartenant aux deux, mais pas dans le domaine public ; et que le soulèvement permet l’acquisition en tout lieu, même dans le domaine du vendeur ? Cela montre que le tirage dans le domaine public ne permet pas l’acquisition.
La Guemara répond : Que signifie la phrase « s’il les a tirés à lui », enseignée dans la Michna ? Elle signifie qu’il les a tirés du domaine public vers une ruelle. La Guemara demande : Si c’est le cas, examine la fin de la Michna : si l’acheteur est avisé, il loue l’emplacement où se trouvent les produits. La difficulté est la suivante : si la Michna parle d’un endroit situé dans le domaine public, à qui peut-il louer l’emplacement où se trouvent les produits ? La Guemara répond : La fin de la Michna traite d’une halakha distincte, et voici ce que dit la Michna : si les produits se trouvent dans un domaine qui a un propriétaire, l’acheteur avisé loue au propriétaire l’emplacement où ils se trouvent.
§ La Guemara poursuit l’examen des modalités d’une acquisition. Rav et Shmouel disent tous deux :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא פ״ד ב · texte araméen et hébreu
יַיִן וָחוֹמֶץ – מִין אֶחָד הוּא. רַבִּי אוֹמֵר: שְׁנֵי מִינִין. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן – עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלָּא לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר וּתְרוּמָה, וְכִדְרַבִּי אִלָּעָא –
דְּאָמַר רַבִּי אִלְעָא: מִנַּיִן לַתּוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה, שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ״.
אִם אֵינוֹ קָדוֹשׁ, נְשִׂיאוּת חֵטְא לָמָּה? מִכָּאן לַתּוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה, שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה.
אֲבָל לְעִנְיַן מִקָּח וּמִמְכָּר – דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִיכָּא דְּנִיחָא לֵיהּ בְּחַמְרָא וְלָא נִיחָא לֵיהּ בְּחַלָּא, וְאִיכָּא דְּנִיחָא לֵיהּ בְּחַלָּא וְלָא נִיחָא לֵיהּ בְּחַמְרָא.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד – קָנָה. מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ – לֹא קָנָה. אִם הָיָה פִּיקֵּחַ – שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן.
הַלּוֹקֵחַ פִּשְׁתָּן מֵחֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה, עַד שֶׁיְּטַלְטְלֶנּוּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. וְאִם הָיָה מְחוּבָּר לַקַּרְקַע, וְתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָדַד וְהִנִּיחַ עַל גַּבֵּי סִימְטָא, קָנָה.
אָמַר לוֹ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: שֶׁמָּא לֹא שָׁמַע רַבִּי אֶלָּא בְּמוֹדֵד לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ? אֲמַר לֵיהּ: דָּמֵי הַאי מֵרַבָּנַן כִּדְלָא גָּמְרִי אִינָשֵׁי שְׁמַעְתָּא. מָדַד לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ – מֵימְרָא בָּעֵי?!
קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ, אוֹ לָא קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי: חֲצַר הַשּׁוּתָּפִין – קוֹנִין זֶה מִזֶּה. מַאי, לָאו עַל גַּבֵּי קַרְקַע? לֹא, לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָדַד וְהִנִּיחַ עַל גַּבֵּי סִימְטָא – לֹא קָנָה. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ כָּאן בְּמוֹדֵד לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ, כָּאן בְּמוֹדֵד עַל גַּבֵּי קַרְקַע? שְׁמַע מִינַּהּ.
תָּא שְׁמַע: מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ – לֹא קָנָה. מַאי, לָאו בְּסִימְטָא? לֹא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אִי הָכִי, אֵימָא רֵישָׁא: מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד – קָנָה. מְשִׁיכָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מִי קָנְיָא?!
וְהָא אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מְסִירָה קוֹנָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן; מְשִׁיכָה קוֹנָה בְּסִימְטָא וּבְחָצֵר שֶׁהִיא שֶׁל שְׁנֵיהֶן; וְהַגְבָּהָה קוֹנָה בְּכׇל מָקוֹם!
מַאי ״מָשַׁךְ״ נָמֵי דְּקָתָנֵי – מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְסִימְטָא. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: אִם הָיָה פִּיקֵּחַ – שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן. וְאִי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מִמַּאן אָגַר? הָכִי קָאָמַר: וְאִם בִּרְשׁוּת בְּעָלִים הִיא, אִם הָיָה פִּיקֵּחַ – שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ:
Bava Batra 84b · traduction anglaise de Sefaria
Wine and vinegar are one type of food, which means that if, for example, one separated teruma from one of these with the intention that it should exempt the other, his action is effective. Rabbi Yehuda HaNasi says: They are two types of food. Apparently, the mishna is not in accordance with the opinion of the Rabbis in the baraita. The Gemara rejects this claim: You may even say that the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, as the Rabbis disagree with Rabbi Yehuda HaNasi only with regard to the issue of whether one can separate tithe and teruma from wine to redeem vinegar and vice versa. And the Rabbis hold in accordance with the opinion of Rabbi Ela.
As Rabbi Ela says: From where is it derived with regard to one who separates teruma from poor-quality produce for superior-quality produce, i.e., in order to fulfill the obligation of separating teruma from the high-quality produce, that his teruma is valid teruma? As it is stated: “And you shall bear no sin by reason of it, seeing as you have set apart from it its best” (Numbers 18:32).
The verse is understood as indicating that one who sets aside inferior produce has sinned. It also demonstrates that if one did, in fact, set aside teruma from poor-quality produce in order to render permitted superior-quality produce, his action is effective and the inferior produce is sanctified as teruma. The reason is that if the inferior produce is not consecrated, why would one bear a sin? It should be considered as though he did nothing. From here it is derived with regard to one who separates teruma from poor-quality produce for superior-quality produce that his teruma is valid teruma. The Rabbis agree and hold that in the case of one who separates vinegar in order to redeem wine, his teruma is valid despite the difference in quality, as wine and vinegar are considered a single type of food.
But with regard to buying and selling, everyone, including the Rabbis, agrees that wine and vinegar are two types of food, as they have different uses. There are those for whom wine is preferable and vinegar is not preferable, and there are those for whom vinegar is preferable and wine is not preferable.
MISHNA: This mishna discusses several methods of acquiring movable property. With regard to one who sells produce to another, if the buyer pulled the produce but did not measure it, he has acquired the produce through the act of acquisition of pulling. If he measured the produce but did not pull it, he has not acquired it, and either the seller or the buyer can decide to rescind the sale. If the buyer is perspicacious and wants to acquire the produce without having to pull it, and he wishes to do so before the seller could change his mind and decide not to sell, he rents its place, where the produce is located, and his property immediately effects acquisition of the produce on his behalf.
With regard to one who buys flax from another, because flax is usually carried around this purchaser has not acquired it until he carries it from place to place and acquires it by means of the act of acquisition of lifting. Pulling the flax is ineffective. And if it was attached to the ground, and he detached any amount, he has acquired it, as the Gemara will explain.
GEMARA: The mishna mentions several modes of acquisition without elaboration. It does not explain in which domain the act takes place, whether on the property of the seller or in the public domain. Likewise, it does not specify who performs these actions. The Gemara clarifies these details. Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: If the seller measured the produce and placed it in an alleyway, which is not the public domain but a location where people can keep their belongings, then even if the buyer did not pull the produce, he acquires it.
Rabbi Zeira said to Rabbi Asi: Perhaps my teacher heard this halakha from Rabbi Yoḥanan only with regard to one who measures into his basket, i.e., that of the buyer, in which case his possessions effect acquisition of the produce for him. But if the produce is placed on the floor of the alleyway, the buyer does not acquire the produce. Rabbi Asi said to him: This one of the Sages, i.e., Rabbi Zeira, seems like one who has not studied halakha. If he measured it into the basket of the buyer, is it necessary to say that he acquires it? If an item is placed in the buyer’s basket it is clearly acquired by him, regardless of the location of the basket. Rather, Rabbi Yoḥanan’s statement with regard to an alleyway must be referring to items placed on the floor of the alleyway.
The Gemara asks: Did Rabbi Zeira accept this claim from Rabbi Asi, or did he not accept it from him? The Gemara suggests: Come and hear a proof, as Rabbi Yannai says that Rabbi Yehuda HaNasi says: With regard to a courtyard belonging to partners, which is similar in status to an alleyway, the partners acquire from one another. What, is it not correct to say that there is no difference between placing items on the ground and in their basket, as a partner acquires an item even when it is placed upon the ground, in accordance with the statement of Rabbi Asi? The Gemara rejects this suggestion: No, this is referring to a case where the item is measured into the basket of the buyer.
The Gemara points out: So, too, Rabbi Zeira’s statement is reasonable, as Rabbi Ya’akov says that Rabbi Yoḥanan says: If one measured and placed an item in an alleyway, the buyer has not acquired it. Apparently, these two halakhot cited in the name of Rabbi Yoḥanan are difficult, as they contradict each other, since earlier it was stated that according to Rabbi Yoḥanan the buyer can acquire an item in this manner. Rather, isn’t it correct to conclude from this apparent contradiction that here, i.e., in the statement cited by Rabbi Asi, he is referring to one who measures into the basket of the buyer, which effects acquisition; and there, i.e., in the statement of Rabbi Yaakov, he is referring to one who measures onto the ground, which does not effect acquisition. The Gemara affirms: Learn from it that this is the case.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from the mishna: If he measured the produce but did not pull it, he does not acquire it. What, is it not referring to one who did so in an alleyway, which indicates that placing produce on the ground of an alleyway does not effect acquisition, in accordance with the statement of Rabbi Zeira? The Gemara rejects this proof: No, the mishna is referring to one who did so in the public domain. The Gemara asks: If that is so, say the first clause: If the buyer pulled the produce but did not measure it, he has acquired the produce. But does pulling in the public domain effect acquisition?
But don’t Abaye and Rava both say that passing effects acquisition in the public domain and in a courtyard that does not belong to either of them; pulling effects acquisition only in an alleyway or in a courtyard that belongs to both of them, but not in the public domain; and lifting effects acquisition in every place, even in the seller’s domain? This demonstrates that pulling in the public domain does not effect acquisition.
The Gemara answers: What is the meaning of the phrase: If he pulled it, that is taught in the mishna? It means that he pulled it from the public domain into an alleyway. The Gemara asks: If that is so, say the latter clause: If the buyer is perspicacious he rents its place, i.e., where the produce is located. The Gemara explains the difficulty: But if the mishna is referring to a spot in the public domain, from whom can he rent the place where the produce is located? The Gemara answers: The latter clause is referring to a separate halakha, and this is what the mishna is saying: And if the produce is in a domain that has an owner, if he is perspicacious he rents the place where the produce is located from the owner.
§ The Gemara continues to discuss the manner in which an acquisition takes place. Rav and Shmuel both say:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 84b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.