Baba Batra 85b en français · בבא בתרא פ״ה ב

Traduction française du daf 85b du traité Baba Batra (Bava Batra 85b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 85b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

N’est-il pas indiqué que les récipients de l’acheteur lui permettent d’acquérir des objets même dans le domaine public proprement dit, ce qui contredit l’explication de Rav Pappa ? La Guemara répond : Non, la baraïta parle d’une ruelle, et non du domaine public proprement dit. La Guemara demande : Comment la baraïta pourrait-elle signifier cela ? Elle enseigne en effet que le cas est semblable à celui d’une cour qui n’appartient à aucun des deux, c’est-à-dire un lieu sur lequel ni l’un ni l’autre n’ont de droits, alors qu’ils ont tous deux certains droits dans une ruelle. Par conséquent, il doit s’agir du domaine public proprement dit, et non d’une ruelle.

La Guemara répond : Que signifie l’expression « une cour qui n’appartient à aucun des deux » ? Elle désigne également une propriété commune, et plus précisément une cour appartenant à des associés, qui n’appartient entièrement ni à l’un ni à l’autre, mais qui est la propriété des deux. Cette cour est donc comparable à une ruelle.

Rav Sheshet soumet une difficulté à Rav Huna : Si les récipients de l’acheteur se trouvent dans le domaine du vendeur, l’acheteur acquiert-il la marchandise dès qu’elle est déposée dans ses récipients, ou non ? Rav Huna lui dit : Tu as déjà appris la réponse dans une Michna (Guittin 77a) : Une femme est divorcée lorsque son mari lui remet un acte de divorce ou le dépose d’une manière considérée comme équivalente à une remise, par exemple en le plaçant dans sa cour. Ainsi, si son mari lui a lancé l’acte de divorce dans ses genoux ou dans son panier [kaltah], cette femme est divorcée même si elle se trouvait alors dans le domaine de son mari. De même, même si les récipients de l’acheteur se trouvent dans le domaine du vendeur, ils lui permettent d’acquérir les objets vendus.

Rav Naḥman dit à Rav Huna : Pourquoi as-tu résolu la difficulté de Rav Sheshet à partir de cette Michna, qui a déjà reçu cent coups de marteau [uklei be’ukela] ? Dans leur analyse de cette Michna, les Sages y ont déjà introduit tant de réserves qu’on ne peut plus la comprendre de manière directe.

Car Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Cette halakha de la Michna de Guittin ne s’applique que si son panier était suspendu à son corps, de sorte qu’il soit considéré comme étant sur elle ou dans sa main. Reish Lakish dit : Il suffit qu’il ait été attaché à elle, même s’il n’était pas suspendu à elle, mais posé à terre. Rav Adda bar Ahava dit : La Michna parle d’un cas où son panier était placé entre ses cuisses. Bien qu’il ne soit pas suspendu à elle, puisqu’il est posé sur son corps, il lui permet d’acquérir l’acte de divorce. Rav Mesharshiyya, fils de Rabbi Ami, dit : Cela concerne un cas où son mari était vendeur de paniers. Comme il ne se soucie pas de l’endroit où se trouve le panier dans lequel il a placé l’acte de divorce, puisque toute sa cour est remplie de paniers, c’est comme s’il lui avait expressément accordé le droit d’utiliser cet emplacement.

Rabbi Yoḥanan dit : L’emplacement de ses genoux, c’est-à-dire l’endroit, dans la propriété de son mari, où elle se tient ou s’assied, lui appartient, et l’emplacement de son panier lui est acquis. Rava dit : Quelle est la raison de la déclaration de Rabbi Yoḥanan ? C’est qu’une personne, y compris un mari, ne se montre pas pointilleuse au sujet de l’emplacement de ses genoux ni de celui de son panier, car elle a besoin de ces espaces et ils n’occupent pas beaucoup de place. Toutes ces réserves montrent qu’on ne peut pas déduire de là un principe de halakha concernant les récipients de l’acheteur dans le domaine du vendeur.

Il faut plutôt résoudre la difficulté à partir de ce qui a été enseigné dans une baraïta : Si la marchandise se trouvait dans le domaine du vendeur, l’acheteur ne l’acquiert que lorsqu’il la soulève ou la retire du domaine du vendeur. N’est-il pas question de marchandise déposée dans les récipients de l’acheteur, ce qui prouverait que les récipients de l’acheteur ne lui permettent pas d’acquérir la marchandise lorsqu’ils se trouvent dans le domaine du vendeur ? La Guemara répond : Non, cela ne constitue pas une preuve, car il s’agit de marchandise déposée dans les récipients du vendeur. C’est pourquoi l’acheteur doit la soulever ou la tirer pour l’acquérir.

La Guemara demande : Mais puisque, selon l’interprétation actuelle, la première partie concerne les récipients du vendeur, la dernière partie doit elle aussi concerner les récipients du vendeur. Or la dernière partie dit : Si la marchandise se trouvait dans le domaine de l’acheteur, dès que le vendeur accepte de vendre un objet, l’acheteur l’acquiert. Et si cela concerne une marchandise déposée dans les récipients du vendeur, comme dans la première partie, pourquoi l’acheteur l’acquiert-il ? La Guemara répond : Dans la dernière partie, il s’agit d’une situation différente, qui concerne les récipients de l’acheteur.

La Guemara demande : Mais si les différentes parties de la baraïta traitent de cas différents, pourquoi cela a-t-il été énoncé sans précision ? La Guemara répond : Dans la pratique courante, les récipients du vendeur se trouvent généralement dans la maison du vendeur, et ceux de l’acheteur dans la maison de l’acheteur. En somme, on ne peut pas résoudre la difficulté à partir de la baraïta.

Rava dit : Viens et entends une solution tirée d’une baraïta : Si quelqu’un a tiré ses muletiers, entraînant ainsi les ânes chargés de marchandises, et qu’il a de même tiré ses ouvriers, qui portaient la marchandise qu’il souhaitait acheter, et les a fait entrer chez lui, que le prix ait été fixé avant qu’il mesure la marchandise ou que celle-ci ait été mesurée avant la fixation du prix, chacune des deux parties peut se rétracter de la vente, à condition que la marchandise n’ait pas été déchargée des ouvriers ou des ânes.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא פ״ה ב · texte araméen et hébreu

מַאי, לָאו בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מַמָּשׁ? לָא; סִימְטָא. וְהָא דּוּמְיָא דְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם קָתָנֵי!

מַאי ״חָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם״ נָמֵי – דְּלָא דְּהַאי כּוּלָּהּ וְלָא דְּהַאי כּוּלָּהּ; אֶלָּא דְּתַרְוַיְיהוּ.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב שֵׁשֶׁת מֵרַב הוּנָא: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: זְרָקוֹ לָהּ לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא פָּשְׁטַתְּ לֵיהּ מֵהַהִיא, דְּמָחוּ לַהּ מְאָה עוּכְלֵי בְּעוּכְלָא?

דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קְשׁוּרָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בַּהּ. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ מוּנַּחַת לָהּ בֵּין יַרְכוֹתֶיהָ. רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ מוֹכֵר קְלָתוֹת.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְקוֹם חֵיקָהּ קָנוּי לָהּ, מְקוֹם קַלְתָּהּ קָנוּי לָהּ. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן? לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מַקְפִּיד לֹא עַל מְקוֹם חֵיקָהּ וְלֹא עַל מְקוֹם קַלְתָּהּ.

אֶלָּא פְּשׁוֹט לָהּ מֵהָא: בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. מַאי, לָאו בְּכִלְיוֹ דְלוֹקֵחַ? לֹא, בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר.

וּמִדְּרֵישָׁא בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר – סֵיפָא נָמֵי בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר; אֵימָא סֵיפָא: בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, כֵּיוָן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ. וְאִי בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר, אַמַּאי קָנָה לוֹקֵחַ? סֵיפָא אֲתָאן לְכִלְיוֹ דְלוֹקֵחַ.

וּמַאי פַּסְקָא? סְתָמָא דְמִילְּתָא, בֵּי מוֹכֵר – מָאנֵי דְמוֹכֵר שְׁכִיחִי, בֵּי לוֹקֵחַ – מָאנֵי דְלוֹקֵחַ שְׁכִיחִי.

אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: מָשַׁךְ חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו, וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ; בֵּין פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד, וּבֵין מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן.

Bava Batra 85b · traduction anglaise de Sefaria

What, is it not stating that a buyer’s vessels effect acquisition of items on his behalf even in the actual public domain, which contradicts Rav Pappa’s explanation? The Gemara answers: No, the baraita is referring to an alleyway, not the actual public domain. The Gemara asks: How can this be what the baraita means? But the baraita teaches that it is similar to a courtyard that does not belong to either of them, i.e., a location to which neither of them have any rights, whereas they both have some rights in an alleyway. Consequently, this must be referring to the actual public domain, not an alleyway.

The Gemara answers: What is the meaning of the phrase: A courtyard that does not belong to either of them? It also refers to shared property, specifically a courtyard shared by partners, which does not belong to this one entirely and does not belong to that one entirely, but rather it is the property of both of them. Consequently, this courtyard is comparable to an alleyway.

Rav Sheshet raises a dilemma before Rav Huna: If the vessels of the buyer are in the domain of the seller, does the buyer acquire the merchandise once it is placed in his vessels or not? Rav Huna said to him: You learned the answer already in a mishna (Gittin 77a): A wife is divorced when her husband hands her a bill of divorce or places it in a manner that is considered equivalent to handing it to her, e.g., placing in her courtyard. Accordingly, if the husband threw the bill of divorce to her into her lap or into her basket [kaltah], this woman is divorced even if she was in her husband’s domain at that time. By the same token, even if the buyer’s vessels are in the domain of the seller, they effect acquisition of the sold items on his behalf.

Rav Naḥman said to Rav Huna: What is the reason that you resolved Rav Sheshet’s dilemma from that mishna, which has already been struck with one hundred strikes of a hammer [uklei be’ukela]? In their analysis of this mishna, the Sages have already inserted so many qualifications that it cannot be understood in a straightforward manner.

As Rav Yehuda says that Shmuel says: This halakha of the mishna in Gittin applies only if her basket was hanging from her body, so that it is considered on her or in her hand. And Reish Lakish says: It is sufficient if it was tied to her, even though it is not hanging from her, but resting on the ground. Rav Adda bar Ahava says: The mishna is referring to a case where her basket was placed between her thighs. Although it is not hanging from her, since it is placed on her body it serves to acquire the bill of divorce on her behalf. Rav Mesharshiyya, son of Rabbi Ami, says: This is referring to a case where her husband was a basket seller. Since he is not particular about the place where the basket into which he placed the bill of divorce is located, as his entire courtyard is full of baskets, it is considered as though he expressly granted her the right to make use of its location.

Rabbi Yoḥanan says: The place of her lap, i.e., the place within her husband’s property where she stands or sits, belongs to her, and the place of her basket is acquired to her. Rava said: What is the reason behind the statement of Rabbi Yoḥanan? It is because a person, including a husband, is not particular neither about the place of her lap nor about the place of her basket, as she requires these areas and they do not take up much space. It is evident from all of these qualifications that one cannot infer a halakhic principle from here with regard to a buyer’s vessels in a seller’s domain.

Rather, resolve the dilemma from that which was taught in a baraita: If the merchandise was in the domain of a seller, the buyer does not acquire the merchandise until he lifts it or until he removes it from the domain of the seller. What, is it not referring to merchandise placed in the vessels of the buyer, which proves that the buyer’s vessels do not effect acquisition of the merchandise on his behalf when they are in the seller’s domain? The Gemara answers: No, this does not serve as proof, as it is referring to merchandise placed in the vessels of the seller. That is why the buyer must lift or pull the merchandise to acquire it.

The Gemara asks: But from the fact that the first clause is referring to the vessels of the seller, as currently understood, the latter clause must also be referring to the vessels of the seller. Say the latter clause: If the merchandise was in the domain of the buyer, once the seller accepts upon himself to sell an item, the buyer acquires it. And if this is referring to merchandise in the vessels of the seller, as in the earlier clause, why does the buyer acquire it? The Gemara answers: In the latter clause, we come to a different scenario, which involves the vessels of the buyer.

The Gemara asks: But if the clauses of the baraita are addressing different cases, why was it stated without qualification? The Gemara answers: The normal way of things is that in the house of the seller the vessels of the seller are commonly found, and in the house of the buyer the vessels of the buyer are commonly found. In sum, the dilemma cannot be resolved from the baraita.

Rava said: Come and hear a resolution from a baraita: If one pulled his donkey drivers, thereby dragging along with them the donkeys laden with goods, and likewise, if he pulled his laborers, who were carrying merchandise he wished to purchase, and he brought them into his house, whether he fixed a price before he measured the merchandise or whether he measured before fixing a price, both parties can renege on the sale, provided that the merchandise has not been unloaded from the laborers or the donkeys.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 85b

תלמוד בבליבבא בתרא פ״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 85b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.