Baba Batra 86b en français · בבא בתרא פ״ו ב
Traduction française du daf 86b du traité Baba Batra (Bava Batra 86b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 86b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara propose : « Viens et entends » une preuve tirée de la Michna (84b), selon laquelle même les objets qu’on soulève habituellement peuvent être acquis par traction : celui qui vend des produits à quelqu’un, si l’acheteur les a tirés sans les mesurer, les a acquis. La Guemara explique la preuve : les produits peuvent pourtant être soulevés, et la Michna enseigne néanmoins qu’ils sont acquis par traction.
La Guemara rejette cette preuve : de quoi s’agit-il ici ? De grosses bottes qu’on tire d’un endroit à un autre et qu’on ne porte pas, en raison de leur taille. La Guemara demande : si c’est ainsi, que penser de la dernière partie de la Michna : celui qui achète du lin à quelqu’un ne l’a acquis que lorsqu’il le porte d’un endroit à un autre, c’est-à-dire qu’il ne l’acquiert que par soulèvement et non par traction ? Faut-il en déduire que le lin n’est pas préparé en grosses bottes ? La Guemara répond : oui, le lin est différent. Contrairement aux autres produits, il n’est pas conditionné en grosses bottes, car celles-ci glisseraient de leur place. Il est plutôt conditionné en petites bottes ; le lin s’acquiert donc spécifiquement par soulèvement.
Ravina dit à Rav Ashi : « Viens et entends » une preuve tirée d’une Michna (Kiddouchin 25b) : les grands animaux domestiques s’acquièrent en faisant passer leur licou à l’acheteur, et les petits animaux domestiques s’acquièrent par soulèvement ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr et de Rabbi Shimon ben Elazar. Les Sages disent : les petits animaux domestiques s’acquièrent par traction. Ravina expose la preuve : les petits animaux domestiques peuvent pourtant être soulevés, et la Michna enseigne néanmoins qu’on les acquiert par traction. Rav Ashi rejette cette preuve : les animaux domestiques sont différents, car ils restent au sol et sont difficiles à soulever. C’est pourquoi on les déplace habituellement en les tirant.
§ La Guemara cite un autre cas concernant les ventes. Rav et Shmuel disent tous deux : si un vendeur dit à un acheteur : « Je te vends un kor, mesure équivalant à trente séa, de céréales pour trente séla », le vendeur peut revenir sur la vente tant que le récipient de mesure n’est pas rempli, même s’il ne reste à mesurer que le dernier séa, car il avait accepté de ne vendre qu’un kor entier. En revanche, si le vendeur dit : « Je te vends un kor pour trente séla, à raison d’un séla par séa », il ne peut pas revenir complètement sur la vente en cours de transaction. En effet, l’acheteur acquiert chaque séa au fur et à mesure qu’il est mesuré, puisque le vendeur a vendu les séa séparément.
La Guemara soulève une difficulté à partir de la baraïta citée en 85a. « Viens et entends » : si le récipient de mesure appartenait à l’un d’eux, l’acheteur acquiert les objets vendus un par un. Puisque cette halakha est énoncée en termes généraux, cela indique que l’acheteur acquiert chaque objet dès qu’il est placé dans le récipient de mesure, même si celui-ci n’est pas rempli.
La Guemara répond : la baraïta parle d’un cas où le vendeur lui a dit : « Je te vends un hin, mesure de liquide équivalant à douze log, pour douze séla, à raison d’un séla par log. » Cela correspond à une remarque de Rav Kahana : dans le Temple, le récipient servant à mesurer le hin portait des marques qui permettaient de mesurer les différentes libations. Ici aussi, les récipients de mesure portaient des marques ; puisque le récipient indiquait à quel niveau chaque log était rempli, l’acheteur l’acquérait. C’est comparable au cas de celui qui vend chaque séa séparément.
La Guemara soulève une autre difficulté. « Viens et entends » : celui qui engage un ouvrier en hiver ou au printemps pour qu’il travaille pour lui à la moisson, à raison d’un dinar par jour,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא פ״ו ב · texte araméen et hébreu
תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד – קָנֵי. וְהָא פֵּירוֹת, דִּבְנֵי הַגְבָּהָה נִינְהוּ, וְקָתָנֵי דְּקָנֵי בִּמְשִׁיכָה!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁלִיפֵי רַבְרְבֵי. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הַלּוֹקֵחַ פִּשְׁתָּן מֵחֲבֵירוֹ – לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּטַלְטְלֶנּוּ מִמָּקוֹם זֶה לְמָקוֹם אַחֵר. אַטּוּ פִּשְׁתָּן בִּשְׁלִיפֵי רַבְרְבֵי מִי לָא עָבְדִי?! שָׁאנֵי פִּשְׁתָּן – דְּמִשְׁתְּמִיט.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה גַּסָּה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, וְהַדַּקָּה – בְּהַגְבָּהָה; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּהֵמָה דַּקָּה – בִּמְשִׁיכָה. וְהָא בְּהֵמָה דַּקָּה, דְּבַר הַגְבָּהָה הִיא, וְקָתָנֵי דְּקָנֵי בִּמְשִׁיכָה! שָׁאנֵי בְּהֵמָה, דְּסָרְכָא.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, אֲפִילּוּ בִּסְאָה הָאַחֲרוֹנָה. ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים – סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה.
תָּא שְׁמַע: אִם הָיְתָה מִדָּה שֶׁל אֶחָד מֵהֶן – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה. וְאַף עַל גַּב דְּלֹא נִתְמַלְּאָה הַמִּדָּה!
כְּגוֹן דַּאֲמַר לֵיהּ: ״הִין בִּשְׁנֵים עָשָׂר סְלָעִים – לוֹג בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״; וְכִדְאָמַר רַב כָּהֲנָא: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין, הָכָא נָמֵי – שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּמִּדּוֹת.
תָּא שְׁמַע: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ לַגּוֹרֶן הַיּוֹם בְּדִינָר,
Bava Batra 86b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara suggests: Come and hear a proof from the mishna (84b) that even items that are usually lifted can be acquired by means of pulling: With regard to one who sells produce to another, if the buyer pulled the produce but did not measure it, he has acquired it. The Gemara explains the proof: But produce can be lifted, and yet the mishna teaches that it is acquired by means of pulling.
The Gemara rejects this proof: With what are we dealing here? We are dealing with large bundles that are pulled from place to place and are not carried, due to their size. The Gemara asks: If that is so, say the latter clause of the mishna: One who buys flax from another has not acquired it until he carries it from this place to another place, i.e., it is acquired only though lifting and not through pulling. Is that to say that flax is not prepared in large bundles? The Gemara answers: Yes, flax is different. Unlike other produce, flax is not packed in large bundles, as it would slip from its place. Rather, it is packed in small bundles, and therefore flax is acquired specifically through lifting.
Ravina said to Rav Ashi: Come and hear a proof from a mishna (Kiddushin 25b): Large domesticated animals are acquired through passing the animal’s leash to the buyer, and small domesticated animals are acquired through lifting; this is the statement of Rabbi Meir and Rabbi Shimon ben Elazar. And the Rabbis say: Small domesticated animals are acquired through pulling. Ravina explains the proof: But small domesticated animals are creatures that can be lifted, and yet the mishna teaches that one acquires them through pulling. Rav Ashi rejected this proof: Domesticated animals are different, as they cling to the ground and it is difficult to lift them. Therefore, the usual manner of moving animals is to pull them.
§ The Gemara cites another case with regard to sales. Rav and Shmuel both say: If a seller said to a buyer: I am selling you one kor, a measure equivalent to thirty se’a, of grain for the price of thirty sela, the seller can renege on the sale as long as the measuring vessel is not filled, even when only the last se’a has yet to be measured, because he had agreed to sell only a complete kor. By contrast, if the seller said: I am selling you one kor for thirty sela and each se’a is sold for one sela, he cannot completely renege on the sale in the middle of the transaction. This is because the buyer acquires each se’a one by one as it is measured, since the seller sold each se’a individually.
The Gemara raises a difficulty from the baraita cited on 85a. Come and hear: If the measuring vessel belonged to one of them, the buyer acquires the items of sale one by one. And since this halakha is stated in general terms, it indicates that the buyer acquires each item as it is placed in the measuring vessel, even though the measuring vessel was not filled.
The Gemara answers: The baraita is referring to a case where the seller said to him: I am selling you one hin, a liquid measure equivalent to twelve log, for twelve sela, each log for one sela. And this is in accordance with an observation that Rav Kahana says: In the Temple there were markings on the vessel that measured hin, with which one could measure the different libations. Here too, there were markings on the measuring vessels, and since the measuring vessel indicates at which point each log had been filled, the buyer acquires it. This is comparable to the case of one who sells each se’a individually.
The Gemara raises another difficulty. Come and hear: One who hires a laborer in the winter or the spring to work for him in the harvest, for one dinar a day,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 86b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.