Baba Batra 87a en français · בבא בתרא פ״ז א
Traduction française du daf 87a du traité Baba Batra (Bava Batra 87a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 87a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et si une journée de travail d’un ouvrier pendant la récolte vaut un séla, soit quatre dinars d’argent par jour, il est interdit de tirer profit de lui, c’est-à-dire qu’on ne peut pas employer l’ouvrier à ces conditions. La raison en est que cela s’apparente à une prise d’intérêt : l’ouvrier travaille et reçoit moins que ce à quoi il aurait droit en échange d’un paiement anticipé. Mais si on l’embauche dès maintenant pour travailler à raison d’un dinar par jour pendant une longue période, y compris durant la saison des récoltes, et qu’une journée de travail d’un ouvrier pendant la récolte vaut un séla, cela est permis.
Et si tu penses, comme le soutiennent Rav et Chmouel, que si un vendeur dit : « Je te vends un kor pour trente séla, soit un séa pour un séla », il ne peut pas se rétracter entièrement de la vente en cours de transaction, car l’acheteur acquiert chaque séa au fur et à mesure qu’il est mesuré, alors la halakha devrait être différente dans ce cas. Ici aussi, puisqu’il ne convient pas d’une somme globale, mais fixe un prix pour chaque jour, un jour après l’autre, cela s’apparente à une prise d’intérêt : l’ouvrier travaille et reçoit moins que ce à quoi il aurait droit en échange d’un paiement anticipé. Il devrait donc être interdit de tirer profit de lui. Or, la baraïta enseigne : Si on l’embauche dès maintenant pour travailler à raison d’un dinar par jour pendant une longue période, y compris pendant la récolte, et qu’une journée de travail d’un ouvrier pendant la récolte vaut un séla, cela est permis. Pourquoi est-ce permis ? N’est-ce pas une rémunération pour l’attente, c’est-à-dire pour avoir avancé l’argent à l’ouvrier ?
Rava dit : Comment peux-tu comprendre la baraïta de cette manière ? Est-il interdit à un ouvrier de baisser son tarif et d’accepter un salaire moindre afin de s’assurer d’être employé ? Cet arrangement n’est pas une forme d’intérêt et ne transgresse aucune interdiction. La Guemara demande : Si cela n’est pas considéré comme une prise d’intérêt, quelle différence y a-t-il entre la première partie, où l’ouvrier n’est pas employé immédiatement et où cet arrangement est interdit, et la dernière partie, où il est permis ?
La Guemara explique : Dans la première partie, puisque l’ouvrier ne travaille pas avec lui dès maintenant, cela a l’apparence d’une rémunération pour l’attente, c’est-à-dire d’une avance d’argent à l’ouvrier. Dans la dernière partie, puisque l’ouvrier travaille avec lui dès maintenant, cela n’a pas l’apparence d’une rémunération pour l’attente.
§ La Michna enseigne : Si le lin était attaché au sol et qu’il en a arraché une quantité quelconque, il l’a acquis. La Guemara demande : Peut-on dire que c’est parce qu’il en a arraché une quantité quelconque qu’il a acquis le tout ? S’il n’accomplit pas un acte d’acquisition portant sur tout le lin, comment peut-il tout acquérir ? Rav Chéchet dit : Nous sommes ici dans le cas où le vendeur lui a dit : « Va et dégage pour toi une partie quelconque du terrain, et acquiers ainsi tout ce qui s’y trouve. » Lorsque l’acheteur dégage le terrain en arrachant le lin du sol, il est considéré comme prenant possession du terrain et acquiert ainsi tout le lin qui y pousse.
MICHNA : Celui qui vend à un autre des denrées alimentaires ou des boissons dont le prix est fixé, comme le vin et l’huile, et que le prix monte ou baisse, si l’acheteur ou le vendeur souhaite se rétracter de la vente, lorsque le prix a changé avant que le récipient de mesure soit rempli, la marchandise appartient encore au vendeur et celui-ci peut annuler la vente. Dès que le récipient de mesure est rempli, la marchandise appartient à l’acheteur et le vendeur ne peut plus annuler la vente. Et s’il y avait un intermédiaire [sarsur] entre eux et que le tonneau appartenant à l’intermédiaire, utilisé pour mesurer la marchandise, s’est brisé pendant la transaction, entraînant la perte de la marchandise, la perte est à la charge de l’intermédiaire, c’est-à-dire qu’il est responsable de la marchandise perdue.
La Michna enseigne une halakha supplémentaire concernant les ventes : quiconque vend du vin, de l’huile ou des liquides similaires est tenu, après avoir transvasé le liquide dans le récipient de l’acheteur, de lui laisser trois gouttes supplémentaires provenant de la mesure. Après avoir laissé tomber ces trois gouttes, s’il a incliné le tonneau sur le côté et en a fait couler les dernières traces de liquide, celles-ci appartiennent au vendeur, qui n’est pas tenu de les donner à l’acheteur. Un commerçant n’est pas tenu de laisser tomber trois gouttes, car il est trop occupé pour le faire constamment. Rabbi Yehouda dit : Si la vente a lieu la veille de Chabbat, à l’approche de la nuit, on est dispensé de laisser tomber ces trois gouttes, car il faut terminer la transaction avant le début de Chabbat.
GUEMARA : La Guemara précise la déclaration de la Michna selon laquelle la vente est conclue lorsque le récipient de mesure est rempli. À qui appartient ce récipient de mesure ? Si nous disons qu’il appartient à l’acheteur, pourquoi la Michna enseigne-t-elle qu’avant qu’il soit rempli, la marchandise appartient encore au vendeur ? Puisqu’il s’agit du récipient de mesure de l’acheteur, celui-ci devrait acquérir tout ce qui y est placé, qu’il soit rempli ou non. Mais si nous disons que le récipient de mesure appartient au vendeur, pourquoi la Michna enseigne-t-elle que, dès qu’il est rempli, la marchandise appartient à l’acheteur ? Puisqu’il s’agit du récipient de mesure du vendeur, la marchandise n’est pas encore passée en possession de l’acheteur.
Rabbi Ela dit : La Michna parle d’un cas où le récipient de mesure appartient à l’intermédiaire. Celui-ci le prête au vendeur et, une fois rempli, le prête à l’acheteur afin que celui-ci en transvase le contenu dans ses propres récipients. La Guemara demande : Mais puisque la dernière partie enseigne : « Et s’il y avait un intermédiaire entre eux et que le tonneau s’est brisé, la perte est à la charge de l’intermédiaire », on peut en déduire que, dans la première partie, il n’est pas question d’un intermédiaire. La Guemara répond : La première partie traite d’un récipient de mesure appartenant à un intermédiaire, celui-ci n’étant pas présent lors de la transaction, tandis que la dernière partie concerne l’intermédiaire lui-même, qui est présent lors de la vente et assume donc la responsabilité du tonneau et de son contenu.
§ La Michna enseigne que s’il a incliné le tonneau sur le côté et en a fait couler les dernières traces de liquide, ce liquide appartient au vendeur. La Guemara rapporte : Lorsque Rabbi Elazar monta de Babylonie en Eretz Israël, il rencontra Ze’eiri et lui dit : « Qui est ici le tanna à qui Rav a enseigné cette halakha concernant les mesures ? » Ze’eiri lui désigna Rav Yitzḥak bar Avdimi. Rav Yitzḥak bar Avdimi dit à Rabbi Elazar : « Qu’est-ce qui te pose difficulté dans cette halakha ? » Rabbi Elazar lui répondit que le problème était que nous avons appris dans la Michna : « S’il a incliné le tonneau sur le côté et en a fait couler les dernières traces de liquide, ce liquide appartient au vendeur. »
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא פ״ז א · texte araméen et hébreu
וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – אָסוּר לֵהָנוֹת הֵימֶנּוּ. אֲבָל אִם שְׂכָרוֹ מֵהַיּוֹם בְּדִינָר לְיוֹם, וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – מוּתָּר.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים, סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה; הָכָא נָמֵי – קַמָּא קַמָּא מִיפְסָק פְּסַק, וְאָסוּר לֵהָנוֹת הֵימֶנּוּ; מִדִּינָר לְיוֹם וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – מוּתָּר?! אַמַּאי? וְהָא אֲגַר ״נְטַר לִי״ הוּא!
אָמַר רָבָא: וְתִסְבְּרָא?! זַלְזוֹלֵי בִּשְׂכִירוּת מִי אֲסִיר?! מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?
רֵישָׁא דְּלָא קָא עָבֵיד בַּהֲדֵיהּ מֵהַשְׁתָּא, מִיחֲזֵי כִּי אֲגַר ״נְטַר לִי״; סֵיפָא דְּקָא עָבֵיד בַּהֲדֵיהּ מֵהַשְׁתָּא, לָא מִיחֲזֵי כִּי אֲגַר ״נְטַר לִי״.
וְאִם הָיָה מְחוּבָּר בְּקַרְקַע, וְתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה. מִשּׁוּם דְּתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לֵיהּ: לֵךְ, יַפֵּה לְךָ קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא, וְקָנֵי כֹּל מַה שֶּׁעָלֶיהָ.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר יַיִן וָשֶׁמֶן לַחֲבֵירוֹ, וְהוּקְרוּ אוֹ שֶׁהוּזְלוּ, אִם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת הַמִּדָּה – לַמּוֹכֵר. מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת הַמִּדָּה – לַלּוֹקֵחַ. וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית – נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר.
וְחַיָּיב לְהַטִּיף לוֹ שָׁלֹשׁ טִיפִּין. הִרְכִּינָהּ וּמִיצֵּית – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. וְהַחֶנְווֹנִי – אֵינוֹ חַיָּיב לְהַטִּיף שָׁלֹשׁ טִיפִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה – פָּטוּר.
גְּמָ׳ הָא מִדָּה, דְּמַאן? אִילֵּימָא מִדָּה דְלוֹקֵחַ, עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת מִדָּה – לַמּוֹכֵר?! מִדָּה דְלוֹקֵחַ הִיא! וְאֶלָּא מִדָּה דְמוֹכֵר? מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת מִדָּה – לַלּוֹקֵחַ?! מִדָּה דְמוֹכֵר הִיא!
אָמַר רַבִּי אִלְעָא: בְּמִדַּת סַרְסוּר. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶם, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית – נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר; מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בְּסַרְסוּר עָסְקִינַן! רֵישָׁא – מִדָּה בְּלֹא סַרְסוּר, סֵיפָא – בְּסַרְסוּר עַצְמוֹ.
הִרְכִּינָהּ וּמִיצֵּית – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. כִּי סָלֵיק רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכְּחֵיהּ לִזְעֵירִי, אֲמַר לֵיהּ: מִי כָּאן תַּנָּא דְּאַתְנְיֵיהּ רַב מִדּוֹת? אַחַוְיֵיהּ רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי. אָמַר לֵיהּ: מַאי קָא קַשְׁיָא לָךְ? דִּתְנַן: הִרְכִּינָהּ וּמִיצִּיתָ – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר,
Bava Batra 87a · traduction anglaise de Sefaria
and a day of a laborer’s work during the harvest is worth a sela, the equivalent of four silver dinars, for each day, it is prohibited to derive benefit from him, i.e., one may not employ the laborer under these conditions. The reason is that this is akin to taking interest, as the laborer works and receives less than he is entitled to in exchange for early payment. But if one hires him already from now to work for one dinar a day for an extended period of time, including the harvest season, and the work of a laborer during the harvest is worth a sela, this is permitted.
And if it enters your mind, as Rav and Shmuel claim, that if a seller said: I am selling you one kor for thirty sela, each se’a for one sela, he cannot fully renege on the sale in the middle of the transaction, as the buyer acquires each se’a one by one as it is measured, then the halakha in this case should be different. Here too, as he does not agree to one large sum but fixes a price for each day, one by one, it is akin to taking interest, as the laborer works and receives less than he is entitled to in exchange for early payment. And therefore, it should be prohibited to derive benefit from him. Whereas the baraita states: If one hires him from now to work for one dinar a day over an extended period of time, including the harvest, and one day of a laborer’s work during the harvest is worth one sela, this is permitted. Why is it permitted? But isn’t it payment for waiting, i.e., for advancing the money to the laborer?
Rava said: And how can you understand the baraita in that manner? Is it prohibited for one to lower his hiring price and receive lower wages in order to ensure that he is employed? This arrangement is not a form of interest and violates no prohibition. The Gemara asks: If this is not considered taking interest, then what is different in the first clause, where the laborer is not employed immediately and this arrangement is prohibited, and what is different in the latter clause, where it is permitted?
The Gemara explains: In the first clause, as the laborer does not work with him from now, it has the appearance of payment for waiting, i.e., advancing the money to the laborer. In the latter clause, as the laborer works with him from now, it does not have the appearance of payment for waiting.
§ The mishna teaches: And if the flax was attached to the ground and he detached any amount, he has acquired it. The Gemara asks: Is it correct to say that due to the fact that he detached any amount, he acquired it? If he does not perform an act of acquisition with all of the flax, how can he acquire all of it? Rav Sheshet said: Here we are dealing with a case where the seller said to him: Go and clear for yourself any amount of land, and thereby acquire everything that is on it. When the buyer clears the land by detaching the flax from the ground, he is considered to be renting the land and thereby acquires all the flax that grows on it.
MISHNA: With regard to one who sells food or drink that has an established price, such as wine and oil, to another, and the price rises or falls and the buyer or the seller wishes to renege on the sale, if the price changed before the measuring vessel is filled, the merchandise still belongs to the seller and he can cancel the sale. Once the measuring vessel is filled the merchandise belongs to the buyer, and the seller can no longer cancel the sale. And if there was a middleman [sarsur] between them and the barrel belonging to the middleman, being used to measure the merchandise, broke during the transaction and the merchandise is ruined, it broke for the middleman, i.e., he is responsible for the ruined merchandise.
The mishna teaches an additional halakha with regard to sales: And anyone who sells wine, oil, or similar liquids is obligated, after he transfers the liquid into the buyer’s vessel, to drip for him three extra drops from the measure. After he drips those three drops, if he turned the barrel on its side and drained out the last bits of liquid that it contained, this belongs to the seller and he is not required to give these last drops to the buyer. And a storekeeper is not obligated to drip three drops, because he is too busy to do this constantly. Rabbi Yehuda says: If the sale occurs on Shabbat eve as nightfall arrives, one is exempt from dripping these three drops, as there is a need to complete the transaction before Shabbat begins.
GEMARA: The Gemara clarifies the mishna’s statement that the sale occurs once the measuring vessel is filled. This measuring vessel, to whom does it belong? If we say that the measuring vessel belongs to the buyer, why does the mishna teach that before the measuring vessel is filled the merchandise still belongs to the seller? Since it is the measuring vessel of the buyer, he should acquire everything that is placed in his vessel, whether or not it is filled. But if we say that the measuring vessel belongs to the seller, why does the mishna teach that once the measuring vessel is filled the merchandise belongs to the buyer? Since it is the measuring vessel of the seller, the merchandise has yet to enter the possession of the buyer.
Rabbi Ela says: The mishna is referring to a case where the measuring vessel belongs to the middleman. The middleman lends it to the seller, and once it is filled it is loaned to the buyer so that he can transfer its contents into his vessels. The Gemara asks: But from the fact that the latter clause teaches: And if there was a middleman between them and the barrel broke, it broke for the middleman, it may be inferred that in the first clause we are not dealing with a middleman. The Gemara answers: The first clause addresses a measuring vessel belonging to a middleman without the presence of the middleman at the transaction, whereas the latter clause is concerned with a middleman himself, who is present at the sale and therefore accepts responsibility for the barrel and its contents.
§ The mishna teaches that if he turned the barrel on its side and drained out the last bits of liquid within it, this liquid belongs to the seller. The Gemara relates: When Rabbi Elazar ascended from Babylonia to Eretz Yisrael, he found Ze’eiri and said to him: Who here is the tanna to whom Rav taught this halakha with regard to measures? Ze’eiri showed him Rav Yitzḥak bar Avdimi. Rav Yitzḥak bar Avdimi said to Rabbi Elazar: What is it about this halakha that poses a difficulty for you? Rabbi Elazar said to him that the problem is that we learned in the mishna: If he turned the barrel on its side and drained out the last bits of liquid within it, that liquid belongs to the seller.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 87a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.