Baba Batra 89a en français · בבא בתרא פ״ט א

Traduction française du daf 89a du traité Baba Batra (Bava Batra 89a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 89a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à partir de la lettre vav qui commence le verset : « Et il arrivera [vehaya], si tu écoutes attentivement » (Deutéronome 28,1), jusqu’à : « Pour les servir [le’ovdam] » (Deutéronome 28,14), qui se termine par la lettre mem. Il les maudit avec vingt-deux lettres, à partir de la lettre vav qui commence le verset : « Mais il arrivera [vehaya], si tu n’écoutes pas la voix du Seigneur » (Deutéronome 28,15), jusqu’à : « Et personne n’achètera [koneh] » (Deutéronome 28,68). Ce verset se termine par la lettre heh, qui précède immédiatement le vav dans l’alphabet. Commencer par un vav et terminer par un heh englobe les vingt-deux lettres de l’alphabet.

§ La Michna enseigne que là où l’on a coutume de mesurer avec un grand récipient, on ne peut pas mesurer avec plusieurs petits récipients. Là où l’on a coutume d’araser le récipient pour enlever ce qui dépasse de ses bords, on ne peut pas le remplir en formant un tas ; et là où l’on a coutume de former un tas, on ne peut pas l’araser. La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour les halakhot qui suivent : ne pas régler une balance avec précision ; ne pas former un tas ; les inspecteurs du marché [ba’agardamin] ; une litra ; trois ; dix ; pivot ; poids ; racloir épais ; tu ne peux pas le faire ; on ne peut pas le faire.

Les Sages ont enseigné : D’où apprend-on qu’on ne peut pas araser un récipient de mesure là où l’on a coutume de former un tas, et qu’on ne peut pas former un tas là où l’on a coutume d’araser ? Le verset dit : « Un poids parfait » (Deutéronome 25,15), ce qui indique qu’il faut utiliser le récipient de mesure considéré comme parfait dans cette localité, afin d’éviter toute tromperie ou fraude.

Et d’où apprend-on que si le vendeur dit, dans un endroit où l’on a coutume de former un tas : « Je vais araser la mesure et je consens à réduire le prix pour toi », ou s’il dit, dans un endroit où l’on a coutume d’araser : « Je vais former un tas et je consens à augmenter le prix pour toi », le tribunal ne l’écoute pas ? Le verset dit : « Tu auras un poids parfait et juste » (Deutéronome 25,15). L’ajout du terme « juste », au-delà de l’exigence d’un poids « parfait », enseigne qu’il faut utiliser les poids de manière juste, c’est-à-dire conformément à l’usage des habitants de cette localité.

Les Sages ont enseigné : D’où apprend-on qu’on ne peut pas régler une balance pour qu’elle s’équilibre avec précision [me’ayyenin] là où l’on a coutume de la laisser pencher d’un téfa’h en faveur de l’acheteur, et qu’on ne peut pas laisser la balance pencher d’un téfa’h là où l’on a coutume de l’équilibrer avec précision ? Le verset dit : « Un poids parfait » (Deutéronome 25,15), ce qui enseigne que le poids doit être considéré comme parfait dans cette localité.

Et d’où apprend-on que si un vendeur dit, dans un endroit où l’on a coutume de laisser pencher la balance d’un téfa’h : « Je vais l’équilibrer avec précision et je consens à réduire le prix pour l’acheteur » ; ou, dans un endroit où l’on a coutume de l’équilibrer avec précision : « Je vais laisser la balance pencher d’un téfa’h et je consens à augmenter le prix pour l’acheteur », le tribunal ne l’écoute pas ? Le verset dit : « Tu auras un poids parfait et juste » (Deutéronome 25,15), ce qui enseigne que la conduite juste consiste à peser conformément à l’usage de cette localité.

Rav Yehuda de Sura propose une interprétation homilétique de l’expression : « Tu n’auras pas dans ta maison des mesures différentes » (Deutéronome 25,14) : « Tu n’auras pas dans ta maison » signifie que tu deviendras pauvre, sans rien dans ta maison. Pourquoi ? Parce que tu as utilisé des mesures différentes, achetant avec un grand récipient et vendant avec un petit.

L’expression : « Tu n’auras pas dans ta bourse des poids différents » (Deutéronome 25,13) est interprétée de façon semblable : « Tu n’auras pas dans ta bourse », c’est-à-dire que tu deviendras pauvre, sans rien dans ta bourse. Pourquoi ? Parce que tu as utilisé des poids différents. Mais si tu ne possèdes qu’« un poids parfait et juste », alors « tu auras » de la richesse. De même, si tu ne possèdes qu’« une mesure parfaite et juste », alors « tu auras » de la richesse.

§ Les Sages ont enseigné que l’expression « Tu n’auras pas » enseigne que le tribunal nomme des inspecteurs du marché chargés de contrôler l’exactitude des mesures. La Guemara en déduit que le tribunal ne nomme pas d’inspecteurs du marché pour surveiller les prix. La Guemara rapporte que la maison du Nassi nommait des inspecteurs du marché chargés de surveiller à la fois les mesures et les prix. Shmuel dit à son élève, le sage Karna : « Va leur enseigner qu’on nomme des inspecteurs du marché pour surveiller les mesures, mais pas les prix. »

Karna alla leur enseigner qu’on nomme des inspecteurs du marché pour surveiller à la fois les mesures et les prix. Shmuel, apprenant ce qu’il avait fait, lui dit : « Comment t’appelles-tu ? » Il répondit : « Karna. » Shmuel dit : « Qu’une corne [karna] lui pousse dans l’œil ! » Une corne, c’est-à-dire une excroissance de chair, lui poussa dans l’œil. La Guemara demande : Et selon l’opinion de qui Karna se rangeait-il pour avoir ignoré les paroles de son maître ? Il suivait l’opinion exprimée par Rami bar Ḥama au nom de Rabbi Yitzḥak : on nomme des inspecteurs du marché pour surveiller à la fois les mesures et les prix, à cause des fraudeurs, afin d’empêcher les gens d’utiliser des mesures plus petites ou de vendre à un prix élevé en prétendant faussement vendre des marchandises de qualité supérieure.

La Guemara examine plusieurs halakhot liées aux cas de la Michna. Les Sages ont enseigné : Si l’acheteur demande au vendeur une litra d’un produit donné, celui-ci le pèse avec un poids d’une litra. S’il demande une demi-litra, il le pèse avec un poids d’une demi-litra. S’il veut un quart de litra, il le pèse avec un poids d’un quart de litra. La Guemara demande : Cela n’est-il pas évident ? Qu’est-ce que cette baraïta nous enseigne ? La Guemara explique : Elle enseigne qu’on dispose de poids jusqu’à cette quantité, soit un quart de litra, mais pas en dessous. Si un acheteur demande au vendeur de lui peser une quantité plus petite, sa demande n’est pas satisfaite.

De plus, les Sages ont enseigné : Si l’acheteur lui demande trois quarts de litra et qu’il n’existe pas de poids correspondant à cette quantité, il ne peut pas lui dire : « Pèse-moi trois fois un quart de litra, une fois après l’autre », afin que le vendeur laisse la balance pencher d’un téfa’h à chaque pesée d’un quart de litra. Il pèse plutôt la marchandise en une seule fois : il place un poids d’une litra sur un plateau de la balance et, sur l’autre plateau, un poids d’un quart de litra avec la viande vendue.

Les Sages ont également enseigné : Si l’acheteur demande au vendeur dix litra de marchandises, il ne peut pas lui dire : « Pèse-moi chaque litra séparément et laisse pencher la balance à chaque fois », car, chaque fois que le vendeur agit ainsi, l’acheteur reçoit davantage que ce qu’il a payé. Le vendeur pèse plutôt toute la marchandise en même temps et ne laisse pencher la balance qu’une seule fois pour l’ensemble.

§ Les Sages ont enseigné : Le pivot d’une balance doit être suspendu de telle sorte que le point où passe le fléau se trouve à trois téfa’him du plafond, et les plateaux de la balance doivent se trouver à trois téfa’him au-dessus du sol. Le fléau de la balance et la corde à laquelle est suspendu chaque plateau doivent mesurer douze téfa’him de long. Le pivot d’une balance utilisée par les tisserands de laine et les verriers doit être suspendu à deux téfa’him du plafond, et les plateaux doivent se trouver à deux téfa’him au-dessus du sol. Son fléau et sa corde doivent mesurer neuf téfa’him de long.

Le pivot d’une balance utilisée par un commerçant ou un particulier doit être suspendu à un téfa’h du plafond, et les plateaux doivent se trouver à un téfa’h au-dessus du sol. Son fléau et sa corde doivent mesurer six téfa’him de long. Les pivots des petites balances [turtanei] utilisées pour peser l’or et l’argent doivent être suspendus à trois doigts du plafond, et les plateaux de ces balances doivent se trouver à trois doigts au-dessus du sol. Le tanna poursuit : Quant à la longueur requise de leur fléau et de leur corde, je ne la connais pas.

Puisque la fonction de chaque type de balance est mentionnée, à l’exception du premier type, la Guemara demande : Et cette grande balance, mentionnée en premier, à quoi sert-elle ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא פ״ט א · texte araméen et hébreu

מִ״וְּהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע״, וְעַד ״לְעׇבְדָם״; וְקִלְּלָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם – מִ״וְּהָיָה אִם לֹא תִשְׁמַע״ עַד ״וְאֵין קֹנֶה״.

מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמוֹד בְּגַסָּה כּוּ׳. (סִימָן: אֵין מְעַיְּינִין, וְאֵין גּוֹדְשִׁין, בַּאֲגַרְדְּמִין, וּבְלִיטְרָא, שְׁלֹשָׁה, וָעֶשֶׂר, נֶפֶשׁ, מִשְׁקָלוֹת, מִמֶּחָק, עָבֶה, לֹא תַעֲשׂוּ, לֹא יַעֲשֶׂה.)

תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאֵין מוֹחֲקִין בִּמְקוֹם שֶׁגּוֹדְשִׁין, וְאֵין גּוֹדְשִׁין בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹחֲקִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֵיפָה שְׁלֵמָה״.

וּמִנַּיִן שֶׁאִם אָמַר: הֲרֵינִי מוֹחֵק בִּמְקוֹם שֶׁגּוֹדְשִׁין – וְלִפְחוֹת לוֹ מִן הַדָּמִים, וַהֲרֵינִי גּוֹדֵשׁ בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹחֲקִין – וּלְהוֹסִיף לוֹ עַל הַדָּמִים; שֶׁאֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ״.

תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאֵין מְעַיְּינִין בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיעִין, וְאֵין מַכְרִיעִין בִּמְקוֹם שֶׁמְּעַיְּינִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶבֶן שְׁלֵמָה״.

וּמִנַּיִן שֶׁאִם אָמַר: הֲרֵינִי מְעַיֵּין בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיעִין – וְלִפְחוֹת לוֹ מִן הַדָּמִים, וַהֲרֵינִי מַכְרִיעַ בִּמְקוֹם שֶׁמְּעַיְּינִין – וּלְהוֹסִיף לוֹ עַל הַדָּמִים; שֶׁאֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק״.

אָמַר רַב יְהוּדָה מִסּוּרָא: ״לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ״ – מָה טַעַם? מִשּׁוּם ״אֵיפָה וְאֵיפָה״.

״לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ״ – מָה טַעַם? מִשּׁוּם ״אֶבֶן וָאָבֶן״. אֲבָל ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ, אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ״.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״(לֹא) יִהְיֶה לְךָ״ – מְלַמֵּד שֶׁמַּעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַמִּדּוֹת, וְאֵין מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַשְּׁעָרִים. דְּבֵי נְשִׂיאָה אוֹקִימוּ אֲגַרְדְּמִין בֵּין לַמִּדּוֹת בֵּין לַשְּׁעָרִים, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְקַרְנָא: פּוֹק תְּנִי לְהוּ: מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַמִּדּוֹת, וְאֵין מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַשְּׁעָרִים.

נְפַק דְּרַשׁ לְהוּ: מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין בֵּין לַמִּדּוֹת בֵּין לַשְּׁעָרִים. אֲמַר לֵיהּ: מָה שְׁמָךְ? קַרְנָא. תִּיפּוֹק לֵיהּ קַרְנָא בְּעֵינֵיהּ. נְפַקָא לֵיהּ קַרְנָא בְּעֵינֵיהּ. וְאִיהוּ כְּמַאן סָבַר? כִּי הָא דְּאָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין בֵּין לַמִּדּוֹת בֵּין לַשְּׁעָרִים, מִפְּנֵי הָרַמָּאִין.

תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לִיטְרָא – שׁוֹקֵל לוֹ לִיטְרָא. חֲצִי לִיטְרָא – שׁוֹקֵל לוֹ חֲצִי לִיטְרָא. רְבִיעַ לִיטְרָא – שׁוֹקֵל לוֹ רְבִיעַ לִיטְרָא. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דִּמְתַקְּנִינַן מַתְקָלֵי עַד הָכִי.

תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה רִבְעֵי לִיטְרָא, לֹא יֹאמַר לוֹ: שְׁקוֹל לִי שְׁלֹשָׁה רִבְעֵי לִיטְרָא אַחַת אַחַת. אֶלָּא שׁוֹקֵל לִיטְרָא, וּמַנִּיחַ רְבִיעַ לִיטְרָא עִם הַבָּשָׂר.

תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ עֶשֶׂר לִיטְרִין, לֹא יֹאמַר לוֹ: שְׁקוֹל לִי אַחַת אַחַת וְהַכְרִיעָהּ; אֶלָּא שׁוֹקֵל לוֹ כּוּלָּן בְּבַת אַחַת, וְנוֹתֵן הֶכְרֵעַ אֶחָד לְכוּלָּן.

תָּנוּ רַבָּנַן: נֶפֶשׁ מֹאזְנַיִם – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ שְׁנֵים עָשָׂר טְפָחִים. וְשֶׁל צַמָּרִים וְשֶׁל זַגָּגִין – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר שְׁנֵי טְפָחִים, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שְׁנֵי טְפָחִים, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ תִּשְׁעָה טְפָחִים.

וְשֶׁל חֶנְווֹנִי וְשֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר טֶפַח, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ שִׁשָּׁה טְפָחִים. וְשֶׁל טוּרְטָנִי – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ אֵינִי יוֹדֵעַ.

וְאֶלָּא הָךְ קַמַּיְיתָא – דְּמַאי?

Bava Batra 89a · traduction anglaise de Sefaria

from the letter vav that begins the verse: “And it shall come to pass [vehaya], if you shall hearken diligently” (Deuteronomy 28:1), until: “To serve them [le’ovdam]” (Deuteronomy 28:14), which ends with the letter mem. And he cursed them with twenty-two letters, from the letter vav that begins the verse: “But it shall come to pass [vehaya], if you will not hearken to the voice of the Lord” (Deuteronomy 28:15), until: “And no man shall buy [koneh]” (Deuteronomy 28:68). This verse ends with a letter heh, which comes just before vav in the alphabet. Starting with a vav and ending with a heh encompasses the twenty-two letters of the alphabet.

§ The mishna teaches that in a place where they were accustomed to measure with one large measuring vessel, one may not measure with several small measuring vessels. In a place where the custom is to level the top of the measuring vessel to remove substances heaped above its edges, one may not heap it; and where they are accustomed to heap it, one may not level it. The Gemara provides a mnemonic for the ensuing halakhot: One may not balance with precision; and one may not heap it; with market inspectors [ba’agardamin]; and with a litra; three; and ten; fulcrum; weights; a thick leveler; you may not do; one may not do.

The Sages taught: From where is it derived that one may not level a measuring vessel in a place where they are accustomed to heap it and that one may not heap it in a place where they are accustomed to level it? The verse states: “A perfect weight” (Deuteronomy 25:15), which indicates that one must use whatever is considered a perfect measuring vessel in that locale, as this ensures that there is no deception or trickery.

And from where is it derived that if the seller said in a place where they heap: I am hereby leveling and am willing in exchange to reduce the price for you, or said, in a place where they level: I am hereby heaping and am willing to increase the price for you, that the court does not listen to him? The verse states: “A perfect and just weight you shall have” (Deuteronomy 25:15). The addition of the term “just,” beyond the requirement that the weight be “perfect,” teaches that one must keep his weights in a just manner, i.e., that employed by the people of that locale.

The Sages taught: From where is it derived that one may not balance a scale so that it will balance with precision [me’ayyenin] in a place where they are accustomed to let the scales tilt a handbreadth for the benefit of the buyer, and that one may not let the scales tilt a handbreadth in a place where they are accustomed to balance with precision? The verse states: “A perfect weight” (Deuteronomy 25:15), which teaches that the weight must be considered perfect in that locale.

And from where is it derived that if a seller said, in a place where it is the custom to let the scales tilt a handbreadth: I am hereby balancing with precision and am willing to reduce the price for the buyer; or, in a place where it is the custom to balance with precision: I am hereby letting the scales tilt a handbreadth and am willing to increase the price for the buyer, that the court does not listen to him? The verse states: “A perfect and just weight” (Deuteronomy 25:15), which teaches that the just way of acting is to weigh in accordance with the practice in that locale.

Rav Yehuda of Sura says a homiletic interpretation of the phrase: “You shall not have in your house diverse measures” (Deuteronomy 25:14): “You shall not have in your house” means that you will become a pauper, who has nothing in his house. What is the reason for this? It is due to the fact that you used diverse measures, buying with a large vessel and selling with a small one.

The phrase: “You shall not have in your purse diverse weights” (Deuteronomy 25:13), is interpreted in a similar fashion: “You shall not have in your purse,” i.e., you will become a pauper, who has nothing in his purse. What is the reason for this? It is due to the fact that you used diverse weights. But if you possess only “a perfect and just weight,” then “you shall have” wealth. Likewise, if you possess only “a perfect and just measure,” then “you shall have” wealth.

§ The Sages taught that the phrase: “You shall not have,” teaches that the court appoints market inspectors to supervise the accuracy of measures. The Gemara infers: But the court does not appoint market inspectors for supervising market prices. The Gemara relates: The house of the Nasi appointed market inspectors for supervising both measures and prices. Shmuel said to his student, the Sage Karna: Go out and teach them that one appoints market inspectors for supervising measures but one does not appoint market inspectors for prices.

Karna went out and taught them that one appoints market inspectors for supervising both measures and prices. Shmuel, hearing what he had done, said to him: What is your name? He replied: Karna. Shmuel said: Let a horn [karna] emerge in his eye. A horn, i.e., a growth of flesh, emerged in his eye. The Gemara asks: And Karna, in accordance with whose opinion did he hold, which led him to disregard his teacher’s statement? He held in accordance with that which Rami bar Ḥama says that Rabbi Yitzḥak says: One appoints market inspectors for supervising both measures and prices, due to swindlers, to prevent people from using smaller measures or from selling at a steep price while falsely claiming that they are selling superior-quality merchandise.

The Gemara discusses several halakhot related to the cases of the mishna. The Sages taught: If the buyer requested from the seller a litra of a specific item, he weighs for him using a litra weight. If he asks for half a litra, he weighs for him using a half-litra weight. If he wants one-quarter of a litra, he weighs for him using a quarter-litra weight. The Gemara asks: Isn’t this obvious? What is this baraita teaching us? The Gemara explains: It teaches that one sets weights until this amount, one-quarter of a litra, but not less. If a buyer asks the seller to weigh a smaller amount for him, his request is not granted.

Furthermore, the Sages taught: If the buyer requested from him three-quarters of a litra, and there is no weight equal to this amount, the buyer may not say to him: Weigh for me three units using a quarter-litra weight, one by one, so that the seller lets the scales tilt by a handbreadth as he measures each quarter-litra weight. Rather, he weighs the merchandise all at once, as he places a litra weight on one pan of the scale, and places on the other pan of the scale a quarter-litra weight together with the meat that is being sold.

The Sages likewise taught: In a case where the buyer requested from the seller ten litra of merchandise, the buyer may not say to him: Weigh for me each litra one by one, and let the scales tilt each time, as on every occasion that the seller does this the buyer receives more than that for which he paid. Rather, he weighs all the merchandise at the same time and lets the scales tilt once for all the merchandise.

§ The Sages taught: The fulcrum of a scale must be suspended in the air so that the point the lever goes through it is at a distance of three handbreadths from the ceiling, and the pans of the scale must be three handbreadths above the ground. And the scale’s lever and cord, from which each pan is suspended, must be twelve handbreadths long. And the fulcrum of a scale of wool-weavers and glassmakers must be suspended in the air at a distance of two handbreadths from the ceiling, and the pans of the scale must be two handbreadths above the ground. And its lever and cord must be nine handbreadths long.

And the fulcrum of a scale of a storekeeper and of a homeowner must be suspended in the air at a distance of one handbreadth from the ceiling, and the pans of the scale must be one handbreadth above the ground. And its lever and cord must be six handbreadths long. And the fulcrums of small scales [turtanei] used for weighing gold and silver must be suspended in the air at a distance of three fingerbreadths from the ceiling, and the pans of the scales must be three fingerbreadths above the ground. The tanna continues: But with regard to its lever and cord, I do not know their required length.

Since the function of each type of balance scale is mentioned with the exception of the first type, the Gemara asks: And that large balance scale, which is mentioned first, for what is it used?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 89a

תלמוד בבליבבא בתרא פ״ט א
Scan Torah-Box de Baba Batra 89a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.