Baba Batra 89b en français · בבא בתרא פ״ט ב

Traduction française du daf 89b du traité Baba Batra (Bava Batra 89b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 89b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav Pappa dit : Il s’agit d’une balance de forgeron, destinée à peser de lourdes pièces de métal.

Rabbi Mani bar Pattish dit : De même que les Sages ont dit, au sujet de l’interdiction relative aux balances, qu’on ne peut pas utiliser une balance qui ne remplit pas les critères énoncés dans la baraïta, ils ont également dit que cela s’applique à leur impureté rituelle. Autrement dit, si les cordes et le fléau ne sont pas attachés correctement, ils ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté rituelle en tant que parties de la balance.

La Guemara demande : Que nous apprend cette déclaration ? Nous avons appris dans une Michna (Kelim 29:5) : Quant à la corde à laquelle la balance est suspendue, si la balance appartient à un commerçant ou à un particulier, elle doit mesurer une palme pour que la balance soit susceptible de contracter l’impureté rituelle. Pourquoi, dès lors, la déclaration de Rabbi Mani bar Pattish est-elle nécessaire ? La Guemara répond : Bien que la Michna du traité Kelim traite de la corde à laquelle la balance est suspendue, Rabbi Mani bar Pattish devait néanmoins mentionner la halakha relative au levier et à la corde de la balance, dont il n’est pas question dans cette Michna.

§ Les Sages ont enseigné : On ne doit pas fabriquer de poids en étain [ba’atz], ni en plomb, ni en alliage métallique [gisteron], ni en aucun autre métal, car tous ces matériaux se détériorent avec le temps et l’acheteur finira par payer davantage de marchandises qu’il n’en reçoit. Mais on peut fabriquer des poids en pierre dure et en verre.

Les Sages ont également enseigné : On ne doit pas fabriquer en calebasse le racleur, qui sert à enlever le surplus à l’ouverture d’un récipient, car ce matériau est léger et ne permet pas de racler efficacement, ce qui cause une perte au vendeur. Il ne doit pas non plus être en métal, car son poids le fait enlever une trop grande quantité de marchandises, ce qui entraîne une perte pour l’acheteur. Mais on peut le fabriquer en bois d’olivier, de noyer, de sycomore ou de buis, qui ont un poids moyen.

Les Sages ont enseigné : On ne doit pas fabriquer le racleur de manière à ce que l’un de ses côtés soit épais et l’autre mince, car les deux côtés ne racleraient alors pas de façon égale. En outre, on ne doit pas racler tout d’un coup, d’un seul mouvement rapide, car celui qui procède ainsi agit d’une manière défavorable au vendeur et favorable à l’acheteur, puisqu’il enlève moins de surplus que celui qui racle de la manière habituelle. À l’inverse, on ne doit pas racler petit à petit, c’est-à-dire en plusieurs mouvements lents, car cela est défavorable à l’acheteur et favorable au vendeur.

Rabban Yoḥanan ben Zakkaï dit au sujet de toutes ces halakhot : Malheur à moi si je les énonce, et malheur à moi si je ne les énonce pas. Si je les énonce, les escrocs apprendront peut-être de nouvelles façons de tromper, qu’ils ne connaissaient pas auparavant. Et si je ne les énonce pas, les escrocs diront peut-être que les sages de la Torah ne connaissent pas bien notre métier. Les Sages soulevèrent un dilemme : Rabban Yoḥanan ben Zakkaï décida-t-il d’énoncer ces halakhot en public, ou ne les énonça-t-il pas ? Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak dit : Il les énonça, en s’appuyant sur ce verset : « Car les voies du Seigneur sont droites, les justes y marchent, mais les transgresseurs y trébuchent » (Osée 14:10).

§ La Guemara poursuit son examen des poids et des mesures. Les Sages ont enseigné : « Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements, dans les mesures [bammidda], dans les poids ou dans les mesures [uvamesura] » (Lévitique 19:35). La baraïta définit ces termes : « Dans les mesures [bammidda] » fait référence à la mesure des terrains et enseigne que, pour mesurer équitablement un terrain, on ne peut pas mesurer pour une personne en été, lorsque la corde de mesure est sèche et raccourcie, et pour une autre en saison des pluies, lorsque la corde est humide et détendue, et s’étire donc davantage. « Dans les poids » signifie qu’on ne doit pas enduire ses poids de sel, car le sel les ronge, ce qui entraîne une perte pour l’acheteur. « Ou dans les mesures [bamesura] » signifie qu’on ne doit pas faire mousser le liquide qu’on mesure en le versant rapidement, car cela entraîne une perte pour l’acheteur, qui reçoit moins de liquide que la quantité pour laquelle il a payé.

La Guemara fait remarquer qu’on peut déduire par raisonnement a fortiori que si, dans le cas d’une mesura, qui est une mesure équivalant à seulement un trente-sixième de log, la Torah exige qu’on mesure honnêtement, alors, à plus forte raison, il faut être attentif pour le hin, le demi-hin, le tiers de hin, le quart de hin, qui équivaut à trois log, le log, le demi-log, le quart de log, le demi-tomen, c’est-à-dire un seizième de kav, et même l’oukla, une unité plus petite, comme cela sera défini ci-dessous.

Rav Yehouda dit au nom de Rav : Il est interdit de garder chez soi une mesure dont le volume ou le poids est inférieur ou supérieur à ce qu’il devrait être, même si on ne mesure pas avec celle-ci et qu’on s’en sert simplement comme pot de chambre pour l’urine. Rav Pappa dit : Nous avons dit que cette interdiction ne s’applique que dans un endroit où les mesures ne portent pas le sceau du gouvernement, qui atteste qu’elles sont exactes. Mais dans un endroit où les mesures sont estampillées, si l’acheteur ne voyait pas le sceau, il ne prendrait pas la marchandise. Puisqu’elles ne pourraient pas être utilisées de manière malhonnête, il est permis de les employer à d’autres fins. Même dans un endroit où les mesures ne sont pas estampillées, nous avons dit qu’il est interdit de les garder chez soi uniquement là où l’on ne vérifie pas si elles sont conformes à l’usage. Mais si les mesures sont vérifiées, il n’y a pas de problème.

La Guemara fait remarquer que ce n’est pas ainsi : il n’est jamais permis de garder chez soi des mesures inexactes, car il arrive parfois qu’on mesure au crépuscule, quand les gens sont pressés, et que l’acheteur prenne alors la marchandise malgré le fait qu’elle ait été mesurée avec une mesure inexacte. Cela est également enseigné dans une baraïta : Une personne ne doit pas garder chez elle une mesure trop petite ou trop grande, même si elle s’en sert comme pot de chambre pour l’urine. Mais elle peut fabriquer des mesures conformes aux normes établies : une mesure de séa ; un tarkav, qui vaut trois kav, soit un demi-séa ; un demi-tarkav, qui vaut un kav et demi ; un kav ; un demi-kav ; un quart de kav ; un tomen, qui vaut un huitième de kav ; un demi-tomen ;

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא פ״ט ב · texte araméen et hébreu

אָמַר רַב פָּפָּא: דִּיגָרוֹמֵי.

אָמַר רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ: כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ לְעִנְיַן אִיסּוּרָן, כָּךְ אָמְרוּ לְעִנְיַן טוּמְאָתָן.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל חֶנְוָנִי וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים – טֶפַח! קָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין מִשְׁקָלוֹת – לֹא שֶׁל בַּעַץ, וְלֹא שֶׁל אֲבָר, וְלֹא שֶׁל גִּיסְטְרוֹן, וְלֹא שֶׁל שְׁאָר מִינֵי מַתָּכוֹת. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא שֶׁל צוּנְמָא וְשֶׁל זְכוּכִית.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין הַמֶּחָק שֶׁל דְּלַעַת – מִפְּנֵי שֶׁהוּא קַל, וְלֹא שֶׁל מַתֶּכֶת – מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַכְבִּיד. אֲבָל עוֹשֵׂהוּ שֶׁל זַיִת וְשֶׁל אֱגוֹז, שֶׁל שִׁקְמָה וְשֶׁל אֶשְׁבְּרוֹעַ.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין אֶת הַמֶּחָק צִדּוֹ אֶחָד עָב וְצִדּוֹ אֶחָד קָצָר. לֹא יִמְחוֹק בְּבַת אַחַת, שֶׁהַמּוֹחֵק בְּבַת אַחַת – רַע לַמּוֹכֵר וְיָפֶה לַלּוֹקֵחַ; וְלֹא יִמְחוֹק מְעַט מְעַט – שֶׁרַע לַלּוֹקֵחַ וְיָפֶה לַמּוֹכֵר.

עַל כּוּלָּן אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: אוֹי לִי אִם אוֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אוֹמַר; אִם אוֹמַר – שֶׁמָּא יִלְמְדוּ הָרַמָּאִין, וְאִם לֹא אוֹמַר – שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הָרַמָּאִין: אֵין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּקִיאִין בְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אַמְרַהּ, אוֹ לָא אַמְרַהּ? אֲמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: אַמְרַהּ – וּמֵהַאי קְרָא אַמְרַהּ: ״כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה׳, וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם, וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט; בַּמִּדָּה, בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה״; ״בַּמִּדָּה״ – זוֹ מְדִידַת קַרְקַע, שֶׁלֹּא יִמְדּוֹד לְאֶחָד בִּימוֹת הַחַמָּה וּלְאֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. ״בַּמִּשְׁקָל״ – שֶׁלֹּא יַטְמִין מִשְׁקְלוֹתָיו בְּמֶלַח. ״בַּמְּשׂוּרָה״ – שֶׁלֹּא יַרְתִּיחַ.

וְקַל וָחוֹמֶר – וּמָה מְשׂוּרָה, שֶׁהִיא אֶחָד מִשְּׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה בַּלּוֹג – הִקְפִּידָה עָלָיו תּוֹרָה; קַל וָחוֹמֶר לְהִין, וַחֲצִי הִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין; וְלוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וּרְבִיעִית, וַחֲצִי תּוֹמֶן, וְעוּכְלָא.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיַּשְׁהֶה מִדָּה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאַתְרָא דְּלָא חֲתִימִי, אֲבָל בְּאַתְרָא דַּחֲתִימִי – אִי לָא חָזֵי חֲתִימָה לָא שָׁקֵיל. וּבְאַתְרָא דְּלָא חֲתִימִי נָמֵי לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא מְהַנְדְּסִי, אֲבָל מְהַנְדְּסִי – לֵית לַן בַּהּ.

וְלָא הִיא; זִימְנִין דְּמִיקְּרֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וּמִיקְּרֵי וְשָׁקֵיל. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא יַשְׁהֶה אָדָם מִדָּה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא סְאָה, תַּרְקַב, וַחֲצִי תַּרְקַב, וְקַב, וַחֲצִי קַב, וְרוֹבַע, וְתוֹמֶן, וַחֲצִי תּוֹמֶן,

Bava Batra 89b · traduction anglaise de Sefaria

Rav Pappa says: It is a balance scale for blacksmiths, who weigh heavy pieces of metal.

Rabbi Mani Bar Pattish says: Just as the Sages said with regard to the prohibition of the scales that one may not use a scale that does not meet the criteria listed in the baraita, so too they said that this applies with regard to their ritual impurity. In other words, if the cords and pole are not attached in the proper manner, they are not susceptible to ritual impurity as part of the scale.

The Gemara asks: What is this statement teaching us? We learned in a mishna (Kelim 29:5): With regard to the rope from which the scales are suspended, if the balance scale belongs to a storekeeper or to homeowners it must be one handbreadth in length for it to be susceptible to ritual impurity. Why, then, is the statement of Rabbi Mani Bar Pattish necessary? The Gemara answers: Although the mishna in tractate Kelim discusses the rope from which the scales are suspended, it was still necessary for Rabbi Mani Bar Pattish to mention the halakha with regard to the scale’s lever and cord, which we did not learn about in that mishna.

§ The Sages taught: One may not prepare weights of tin [ba’atz], nor of lead, nor of a metal alloy [gisteron], nor of any other types of metal, because all of these deteriorate over time and the buyer will ultimately pay for more merchandise than he receives. But one may prepare weights of hard rock and of glass.

The Sages further taught: One may not prepare the leveler, used to remove the excess from the mouth of a vessel, from a gourd, because it is a light material and does not level effectively, thereby causing a loss for the seller. And it may not be made of metal, because it weighs down and removes too much of the merchandise, leading to a loss for the buyer. But one may prepare it from the wood of an olive tree, or of a nut tree, or of a sycamore tree, or of a boxwood tree, which are of medium weight.

The Sages taught: One may not prepare the leveler in such a manner that one of its sides is thick and one other side is thin, because in such a case the two sides will not level equally. Furthermore, one may not level all at once, by a single quick movement, as one who levels all at once acts in a manner that is bad for the seller and good for the buyer, because he removes less of the excess than one who levels in the regular fashion. And conversely one may not level little by little, i.e., with several slow movements, as this is bad for the buyer and good for the seller.

Rabban Yoḥanan ben Zakkai said with regard to all these halakhot: Woe to me if I say them, and woe unto me if I do not say them. If I say them, perhaps swindlers will learn new methods of cheating of which they were previously unaware. And if I do not say them, perhaps swindlers will say: Torah scholars are not well versed in our handiwork. A dilemma was raised before the Sages: Did Rabban Yoḥanan ben Zakkai decide to say these halakhot in public or did he not say them? Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak says: He said them, and he said them on the basis of this verse: “For the ways of the Lord are right, and the just walk in them; but transgressors stumble over them” (Hosea 14:10).

§ The Gemara further discusses weights and measures. The Sages taught: “You shall do no unrighteousness in judgment, in measure [bammidda], in weight, or in measure [uvamesura]” (Leviticus 19:35). The baraita defines these terms: “In measure [bammidda],” this is referring to measuring land, teaching that in order to measure land in a just manner one may not measure for one person in the summer when the measuring rope has become dry and short, and for one other individual in the rainy season, when the measuring rope is wet and limp, and therefore stretches more. “In weight” means that one may not cover his weights in salt, as salt erodes the weights, causing a loss for the buyer. “Or in measure [bamesura]” means that one may not cause liquid he is measuring to foam by pouring it speedily, as this results in a loss for the buyer, who receives less of the liquid than the amount for which he paid.

The Gemara notes: And it can be inferred by means of an a fortiori inference that if in the case of a mesura, which is a measure equivalent to merely one thirty-sixth of a log, the Torah was particular that one must measure honestly, so too, a fortiori, one must be careful in the case of one hin, and a half-hin, and a third-hin, and a quarter-hin, which is twelve log, and one log, and a half-log, and a quarter-log, and a half-tomen, i.e., one-sixteenth of a kav, and even an ukla, a smaller unit, as defined below.

Rav Yehuda says that Rav says: It is prohibited for a person to keep in his house a measure that is too small or too large relative to its supposed volume or weight, and this is the case even if he does not measure with it but simply uses it as a chamber pot for urine. Rav Pappa said: We said this prohibition only with regard to a place where measures are not stamped with the government’s seal, which confirms that the measure is accurate. But in a place where the measures are stamped, if the buyer does not see the seal he would not take the merchandise. Since they could not be used dishonestly, one is permitted to utilize these measures for other purposes. And in a place where measures are not stamped as well, we said that it is prohibited to keep these measures in one’s house only in a place where they do not inspect measures to see if they are fit for use. But if they do inspect measures, we have no problem with it.

The Gemara comments: And that is not so; one is never permitted to keep incorrect measures in his house, as sometimes it happens that one measures at twilight, when people are hurried, and consequently it happens that the buyer takes the merchandise despite the fact that it was measured with an incorrect measure. This is also taught in a baraita: A person may not keep in his house a measure that is too small or too large, even if it is used as a chamber pot for urine. But he may prepare measures in accordance with the established format: Measurements of a se’a; a tarkav, which is three kav or one-half of a se’a; and a half-tarkav, which is one and one-half kav; and a kav; and a half-kav; and a quarter-kav; and a tomen, which is one-eighth of a kav; and a half-tomen;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 89b

תלמוד בבליבבא בתרא פ״ט ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 89b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.