Baba Batra 91b en français · בבא בתרא צ״א ב
Traduction française du daf 91b du traité Baba Batra (Bava Batra 91b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 91b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
son chef, et malheur au navire qui a perdu son capitaine.
À propos des dirigeants, la Guemara ajoute qu’il est dit à la louange de Dieu : « Tu es exalté comme chef au-dessus de tout » (I Chroniques 29:11). Rav Ḥanan bar Rava dit au nom de Rav : même celui qui occupe la fonction d’autorité la plus insignifiante, par exemple un responsable de l’irrigation, est nommé par le Ciel.
La Guemara revient à la discussion sur le châtiment qu’Elimelech et ses fils ont reçu, selon Rabbi Shimon ben Yoḥai, parce qu’ils avaient quitté Eretz Yisrael. Rav Ḥiyya bar Avin dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Korḥa : À Dieu ne plaise qu’ils aient péché de cette manière ; si Elimelech et ses fils avaient trouvé ne serait-ce que du son, ils ne seraient pas partis d’Eretz Yisrael. Mais alors, pour quelle raison ont-ils été punis ? Ils l’ont été parce qu’ils auraient dû implorer Dieu d’accorder sa miséricorde à leur génération, et qu’ils ne l’ont pas fait, comme il est dit : « Quand tu crieras, que ceux que tu as rassemblés te délivrent » (Isaïe 57:13).
Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Ils ont enseigné qu’il est interdit de quitter Eretz Yisrael seulement lorsque l’argent est bon marché, c’est-à-dire qu’il n’est pas excessivement difficile à obtenir, et que les denrées sont chères, comme dans le cas de la baraïta où deux séa de blé se vendent un sela. Mais lorsque l’argent est cher, c’est-à-dire qu’il est difficile de gagner de quoi subvenir à ses besoins, même si quatre séa de céréales se vendent un sela, on peut quitter Eretz Yisrael pour survivre.
La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour la liste des souvenirs de Rabbi Yoḥanan qui suit : sela ; ouvrier ; caroube ; garçon ; on disait. La première déclaration est celle de Rabbi Yoḥanan : « Je me souviens de l’époque où quatre séa de denrées se vendaient un sela, et pourtant, beaucoup de gens étaient gonflés par la faim à Tibériade, car ils n’avaient même pas une pièce d’un issar pour acheter de la nourriture. » Rabbi Yoḥanan dit aussi : « Je me souviens de l’époque où les ouvriers refusaient de travailler à l’est de la ville, car ils mouraient à cause de l’odeur du pain qui leur parvenait de l’ouest de la ville. »
La Guemara poursuit en rapportant d’autres souvenirs, plus réjouissants. Rabbi Yoḥanan dit : « Je me souviens de l’époque où un enfant cassait une caroube et où un filet de miel coulait le long de ses deux bras. » Rabbi Elazar dit : « Je me souviens de l’époque où un corbeau emportait un morceau de viande et où un filet de graisse s’étendait du haut du mur sur lequel il se tenait jusqu’au sol. » Rabbi Yoḥanan dit : « Je me souviens de l’époque où un garçon et une fille, âgés respectivement de seize et de dix-sept ans, déambulaient ensemble au marché sans pécher. » Rabbi Yoḥanan dit encore : « Je me souviens de l’époque où l’on disait à la maison d’étude que celui qui se rallie aux non-Juifs tombe entre leurs mains, et que celui qui compte sur eux voit ce qui lui appartient devenir leur propriété. »
La Guemara revient à son étude du récit de Ruth. Il est écrit : « Mahlon et Kilion » (Ruth 1:2), et il est écrit ailleurs : « Joas et Saraph, qui dominèrent en Moab » (I Chroniques 4:22). Il semble donc que les deux noms désignent les mêmes personnes, qui épousèrent des femmes moabites. Rav et Shmuel sont en désaccord au sujet de leurs véritables noms. Selon l’un, leurs noms d’origine étaient Mahlon et Kilion. Pourquoi furent-ils appelés Saraph et Joas ? L’un fut appelé Joas [yoash] parce qu’ils désespérèrent [nitya’ashu] de la délivrance d’Eretz Yisrael, s’établissant en Moab et y vivant de nombreuses années. L’autre fut appelé Saraph, car ils étaient passibles du châtiment du feu [sereifa] pour leurs péchés contre Dieu, parce qu’ils avaient quitté leur communauté.
Selon l’autre, leurs noms d’origine étaient Joas et Saraph. Pourquoi furent-ils appelés Mahlon et Kilion ? L’un fut appelé Mahlon [maḥlon], parce qu’ils rendirent leurs corps profanes [ḥullin], et l’autre fut appelé Kilion [khilyon], parce qu’ils étaient passibles du châtiment de la destruction [kelaya] pour leurs péchés contre Dieu.
La Guemara relève qu’une baraïta est enseignée conformément à l’opinion selon laquelle leurs noms d’origine étaient Mahlon et Kilion. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Et Jokim, les hommes de Kozeba, Joas et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi Leḥem. Et les choses sont anciennes » (I Chroniques 4:22) ? « Et Jokim » désigne Josué, qui établit [shehekim] et respecta le serment fait aux habitants de Gabaon (voir Josué, chapitre 9). « Les hommes de Kozeba » désigne les hommes de Gabaon, qui mentirent [shekizevu] à Josué en disant qu’ils venaient d’un pays lointain. « Joas et Saraph » désignent Mahlon et Kilion. Pourquoi furent-ils appelés Joas et Saraph ? L’un fut appelé Joas parce qu’ils désespérèrent [shenitya’ashu] de la délivrance ; l’autre fut appelé Saraph parce qu’ils étaient passibles du châtiment du feu [sereifa] pour leurs péchés contre Dieu.
« Qui dominèrent en Moab » signifie qu’ils épousèrent des femmes moabites. « Et Jashubi Leḥem » désigne Ruth la Moabite, qui revint [sheshava] et s’attacha à Bethléem de Judée. « Et les choses sont anciennes » signifie que ces choses furent dites par l’Ancien des jours, c’est-à-dire qu’elles se produisirent par la volonté de Dieu, comme il est écrit : « J’ai trouvé David, mon serviteur » (Psaumes 89:21). Or, le même terme « trouvé » apparaît aussi au sujet des filles de Lot, comme il est écrit : « Tes deux filles qui se trouvent ici » (Genèse 19:15). Cela enseigne que l’ascendance de David remonte jusque-là, puisqu’il était destiné à naître de Moab, fils de la fille de Lot et de Lot lui-même.
La Guemara cite une baraïta qui analyse le verset suivant : « Ceux-ci étaient potiers et habitaient parmi les plantations et les haies ; ils y habitaient, occupés aux travaux du roi » (I Chroniques 4:23). « Ceux-ci étaient potiers [yotzerim] » désigne les fils de Yonadab, fils de Réḥab, qui observèrent [natzeru] le serment de leur père.
« Ceux qui habitaient parmi les plantations » désigne Salomon, qui, durant son règne, ressemblait à une plante. « Et les haies [ugdera] » désigne le Sanhédrin, qui répara [gaderu] les brèches dans le peuple juif au moyen de décrets. « Ils y habitaient, occupés aux travaux du roi » désigne Ruth la Moabite, qui vit le règne de Salomon, petit-fils de son petit-fils. À propos de Salomon, il est dit : « Il fit placer un trône pour la mère du roi » (I Rois 2:19), et Rabbi Elazar dit : cela désigne la mère de la dynastie royale, c’est-à-dire Ruth.
§ Puisque la Guemara a évoqué les périodes de famine en Eretz Yisrael, elle conclut le chapitre par une bénédiction annonçant des temps de prospérité. Les Sages ont enseigné : lorsque le verset dit : « Vous mangerez des produits de l’ancienne réserve » (Lévitique 25:22), en référence aux produits cultivés la sixième année du cycle de la chemita, cela signifie qu’ils seront sans salmanton. La Guemara demande : que signifie « sans salmanton » ? Rav Naḥman dit : sans vers [retzinta] qui dévorent les produits ; et Rav Sheshet dit : sans maladie des plantes qui en altère le goût.
La Guemara relève qu’une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav Sheshet, et qu’une autre baraïta est enseignée conformément à celle de Rav Naḥman. Voici une baraïta conforme à l’opinion de Rav Naḥman : à partir du verset « Vous sèmerez la huitième année et vous mangerez des produits de l’ancienne réserve jusqu’à la neuvième année » (Lévitique 25:22), on aurait pu penser que le peuple juif attendrait les nouveaux produits parce que l’ancienne réserve aurait été épuisée. C’est pourquoi le même verset dit : « Jusqu’à l’arrivée de sa récolte », indiquant qu’ils ne cesseront pas de manger les anciens produits avant que les nouveaux produits n’arrivent d’eux-mêmes, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’ils soient pleinement mûrs et qu’ils n’aient plus besoin des anciens produits. Les anciens produits dureront jusque-là et ne seront pas infestés de vers, comme l’a dit Rav Naḥman.
Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav Sheshet : à partir du verset « Vous mangerez des produits de l’ancienne réserve », on aurait pu penser que le peuple juif attendrait les nouveaux produits parce que l’ancienne réserve serait devenue impropre à la consommation, la maladie des plantes en ayant altéré le goût. C’est pourquoi le verset dit : « Jusqu’à l’arrivée de sa récolte », ce qui indique qu’ils ne cesseront pas de manger les anciens produits avant que les nouveaux produits n’arrivent d’eux-mêmes, car les produits entreposés ne seront pas atteints par cette maladie.
Les Sages ont enseigné au sujet d’un verset du chapitre des bénédictions adressées au peuple juif : « Vous mangerez de l’ancienne récolte, longtemps conservée » (Lévitique 26:10). Cela enseigne que tout produit plus ancien qu’un autre produit du même type lui sera supérieur. J’ai seulement déduit que cela s’applique aux produits qu’il est habituel de laisser vieillir. D’où déduis-je que les produits qu’il n’est pas habituel de laisser vieillir, par exemple les fruits, s’amélioreront eux aussi avec le temps ? Le verset dit : « De l’ancienne récolte, longtemps conservée », une expression générale indiquant que, dans tous les cas, la terre préservera ses produits de la détérioration, de sorte que toutes sortes de produits s’amélioreront avec le temps.
La suite du verset, « Vous sortirez l’ancienne récolte pour faire place à la nouvelle », enseigne qu’il y aura des réserves pleines d’anciens produits et des aires de battage pleines de nouveaux produits, et que le peuple juif dira : « Comment ferons-nous pour sortir ces produits de la réserve avant que les autres n’y soient apportés ? » Rav Pappa dit : tout ce qui est ancien est de meilleure qualité que le neuf, à l’exception des dattes, des boissons alcoolisées et des petits poissons, qui sont meilleurs lorsqu’ils sont frais.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא צ״א ב · texte araméen et hébreu
מַנְהִיגוֹ, וְאוֹי לָהּ לַסְּפִינָה שֶׁאָבַד קַבַּרְנִיטָהּ.
״וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ״ – אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: אֲפִילּוּ רֵישׁ גַּרְגּוּתָא, מִשְּׁמַיָּא מוֹקְמִי לֵיהּ.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁאֲפִילּוּ מָצְאוּ סוּבִּין – לֹא יָצְאוּ. וְאֶלָּא מִפְּנֵי מָה נֶעֶנְשׁוּ? שֶׁהָיָה לָהֶן לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל דּוֹרָם, וְלֹא בִּקְּשׁוּ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ״.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָעוֹת בְּזוֹל, וּפֵירוֹת בְּיוֹקֶר; אֲבָל מָעוֹת בְּיוֹקֶר – אֲפִילּוּ עָמְדוּ אַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע, יוֹצְאִין.
(סִימָן: סֶלַע, פּוֹעֵל, חָרוּבָא, טַלְיָא, אָמְרִין.) דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲווֹ קָיְימִין אַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע; וַהֲווֹ נְפִישִׁי נְפִיחֵי כְפַן בִּטְבֶרְיָא, מִדְּלֵית אִיסָּר. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד לָא הֲווֹ מִיתַּגְרִין פּוֹעֲלַיָּא לְמַדְנַח קַרְתָּא; מֵרֵיחַ פִּיתָּא מָיְיתִין.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲוָה בָּצַע יָנוֹקָא חָרוּבָא; וַהֲוָה נְגִיד חוּטָא דְּדוּבְשָׁא עַל תְּרֵין דְּרָעוֹהִי. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נְהִירְנָא כַּד הֲוָה נָטֵיל עוֹרְבָא בִּשְׂרָא; וּנְגִיד חוּטָא דְמִשְׁחָא מֵרֵישׁ שׁוּרָא וְעַד לְאַרְעָא. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲווֹ מְטַיְּילִין טַלְיָא וְטַלְיְיתָא בְּשׁוּקָא כְּבַר שֵׁית עֶשְׂרֵה וּכְבַר שַׁב עֶשְׂרֵה, וְלָא הֲווֹ חָטַאן. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲווֹ אָמְרִין בֵּי מִדְרְשָׁא: דְּמוֹדֵי לְהוֹן – נָפֵיל בִּידֵיהוֹן; דְּמִתְרְחִיץ עֲלֵיהוֹן – דִּילֵיהּ דִּילְהוֹן.
כְּתִיב: ״מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן״, וּכְתִיב: ״יוֹאָשׁ וְשָׂרָף״ – רַב וּשְׁמוּאֵל; חַד אָמַר: ״מַחְלוֹן״ וְ״כִלְיוֹן״ שְׁמָן, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״שָׂרָף״ וְ״יוֹאָשׁ״? ״יוֹאָשׁ״ – שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּ מִן הַגְּאוּלָּה, ״שָׂרָף״ – שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ שְׂרֵיפָה לַמָּקוֹם.
וְחַד אָמַר: ״יוֹאָשׁ״ וְ״שָׂרָף״ שְׁמָן, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״מַחְלוֹן״ וְ״כִלְיוֹן״? ״מַחְלוֹן״ – שֶׁעָשׂוּ גּוּפָן חוּלִּין, וְ״כִלְיוֹן״ – שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ כְּלָיָה לַמָּקוֹם.
תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר ״מַחְלוֹן״ וְ״כִלְיוֹן״ שְׁמָן – דְּתַנְיָא, מַאי דִּכְתִיב: ״וְיוֹקִים, וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא, וְיוֹאָשׁ, וְשָׂרָף – אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב; וְיָשֻׁבִי לָחֶם; וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים״. ״וְיוֹקִים״ – זֶה יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁהֵקִים שְׁבוּעָה לְאַנְשֵׁי גִּבְעוֹן. ״וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא״ – אֵלּוּ אַנְשֵׁי גִבְעוֹן, שֶׁכִּזְּבוּ בִּיהוֹשֻׁעַ. ״וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף״ – אֵלּוּ מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״יוֹאָשׁ״ וְ״שָׂרָף״? ״יוֹאָשׁ״ – שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּ מִן הַגְּאוּלָּה, ״שָׂרָף״ – שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ שְׂרֵיפָה לַמָּקוֹם.
״אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב״ – שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים מוֹאָבִיּוֹת. ״וְיָשֻׁבִי לָחֶם״ – זוֹ רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה, שֶׁשָּׁבָה וְנִדְבְּקָה בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה. ״וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים״ – דְּבָרִים הַלָּלוּ, עַתִּיק יוֹמַיָּא אֲמָרָן; דִּכְתִיב: ״מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי״, וּכְתִיב: ״שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת״.
״הֵמָּה הַיּוֹצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה, עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם״; ״הֵמָּה הַיּוֹצְרִים״ – אֵלּוּ בְּנֵי יוֹנָדָב בֶּן רֵכָב, שֶׁנָּצְרוּ שְׁבוּעַת אֲבִיהֶם.
״יֹשְׁבֵי נְטָעִים״ – זֶה שְׁלֹמֹה, שֶׁדּוֹמֶה לִנְטִיעָה בְּמַלְכוּתוֹ. ״וּגְדֵרָה״ – זוֹ סַנְהֶדְרִין, שֶׁגָּדְרוּ פִּרְצוֹתֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. ״עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם״ – זוֹ רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה, שֶׁרָאֲתָה בְּמַלְכוּת שְׁלֹמֹה בֶּן בְּנוֹ שֶׁל בֶּן בְּנָהּ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ״, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְאִמָּהּ שֶׁל מַלְכוּת.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַאֲכַלְתֶּם מִן הַתְּבוּאָה יָשָׁן״ – בְּלֹא סַלְמַנְטוֹן. מַאי ״בְּלֹא סַלְמַנְטוֹן״? רַב נַחְמָן אָמַר: בְּלָא רְצִינְתָּא. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: בְּלָא שְׁדִיפָא.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: ״וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן״ – יָכוֹל יְהוּ יִשְׂרָאֵל מְצַפִּין לֶחָדָשׁ, מִפְּנֵי יָשָׁן שֶׁכָּלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַד בֹּא תְּבוּאָתָהּ״ – עַד שֶׁתָּבֹא תְּבוּאָה מֵאֵלֶיהָ.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: ״וַאֲכַלְתֶּם מִן הַתְּבוּאָה יָשָׁן״ – יָכוֹל יְהוּ יִשְׂרָאֵל מְצַפִּין לֶחָדָשׁ מִפְּנֵי יָשָׁן שֶׁרַע? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַד בֹּא תְּבוּאָתָהּ״ – עַד שֶׁתָּבֹא תְּבוּאָה מֵאֵלֶיהָ.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נוֹשָׁן״ – מְלַמֵּד שֶׁכׇּל הַמְיוּשָּׁן מֵחֲבֵירו,ֹ הָוֵי יָפֶה מֵחֲבֵירוֹ. וְאֵין לִי אֶלָּא דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּן לְיַישְּׁנָן; דְּבָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לְיַישְּׁנָן – מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יָשָׁן נוֹשָׁן״ מִכׇּל מָקוֹם.
״וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תּוֹצִיאוּ״ – מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ אוֹצָרוֹת מְלֵאִין יָשָׁן וָגֳרָנוֹת מְלֵאִין חָדָשׁ, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: הֵיאַךְ נוֹצִיא זֶה מִפְּנֵי זֶה? אָמַר רַב פָּפָּא: כׇּל מִילֵּי עַתִּיקָא – מְעַלְּיָא, לְבַר מִתַּמְרֵי, וְשִׁיכְרָא, וְהַרְסָנָא.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה
Bava Batra 91b · traduction anglaise de Sefaria
its leader, and woe to the ship that has lost its captain.
With regard to leaders, the Gemara adds that it is stated in praise of God: “And You are exalted as head above all” (I Chronicles 29:11). Rav Ḥanan bar Rava says that Rav says: Even one with the most insignificant position of authority, e.g., an appointee over irrigation, is appointed by Heaven.
The Gemara returns to its discussion of the punishment of Elimelech and his sons, which Rabbi Shimon ben Yoḥai says they received because they left Eretz Yisrael. Rav Ḥiyya bar Avin says that Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: Heaven forfend that they sinned in this manner, as if Elimelech and his sons had found even bran they would not have left Eretz Yisrael. But rather, for what reason were they punished? They were punished because they should have requested mercy of God for their generation, and they did not request this, as it is stated: “When you cry, let those you have gathered deliver you” (Isaiah 57:13).
Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: They taught that it is prohibited to leave Eretz Yisrael only if money is cheap, i.e., not excessively difficult to obtain, and produce is expensive, similar to the case in the baraita where two se’a of wheat are sold for a sela. But when money is expensive, i.e., it is difficult to earn money for sustenance, even if the price of four se’a of grain stood at a sela, one may leave Eretz Yisrael in order to survive.
The Gemara provides a mnemonic for the following list of Rabbi Yoḥanan’s recollections: Sela; laborer; carob; boy; they would say. The first statement is that Rabbi Yoḥanan said: I remember when four se’a of produce were sold for one sela, and yet there were many swollen from hunger in Tiberias, as they did not have even one issar coin with which to purchase food. And Rabbi Yoḥanan further said: I remember when laborers would not agree to work on the east side of the city, because they would die from the smell of the bread that would waft over them from the city’s west side.
The Gemara continues to relate other, more salutary, memories: And Rabbi Yoḥanan said: I remember when a child would break a carob, and a line of honey would extend over his two arms. And Rabbi Elazar said: I remember when a raven would take a piece of meat, and a line of fat would extend from the top of the wall upon which it was standing to the ground. And Rabbi Yoḥanan said: I remember when a boy and girl, of sixteen and seventeen years of age, would walk together in the market, and they would not sin. And Rabbi Yoḥanan said: I remember when they would say in the study hall that one who agrees with the gentiles falls into their hands, and that one who relies on them sees that which is his become theirs.
The Gemara returns to its discussion of the story of Ruth. It is written: “Mahlon and Chilion” (Ruth 1:2), and it is written elsewhere: “Joash and Saraph, who had dominion in Moab” (I Chronicles 4:22). Apparently, both names refer to the same individuals who married Moabite wives. Rav and Shmuel disagreed with regard to their true names. One says: Their given names were Mahlon and Chilion, and why were they called by the names Saraph and Joash? One was called Joash [yoash] because they despaired [nitya’ashu] of the redemption of Eretz Yisrael, as they established themselves in Moab and lived there for many years. The other was called Saraph, because they were liable to receive the punishment of burning [sereifa] for their sins against God, because they left their community.
And one of them says: Their given names were Joash and Saraph, and why were they called by the names Mahlon and Chilion? One was called Mahlon [maḥlon] because they made their bodies profane [ḥullin], and the other was called Chilion [khilyon] because they were liable to receive the punishment of destruction [kelaya] for their sins against God.
The Gemara notes: It is taught in a baraita in accordance with the one who says that their given names were Mahlon and Chilion. As it is taught in a baraita: What is the meaning of that which is written: “And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi Lehem. And the matters are ancient” (I Chronicles 4:22)? “And Jokim,” this refers to Joshua, who established [shehekim] and kept the oath with people of Gibeon (see Joshua, chapter 9). “And the men of Cozeba,” these are the men of Gibeon, who lied [shekizevu] to Joshua by saying that they came from a distant land. “And Joash, and Saraph,” these are Mahlon and Chilion. And why were they called by the names Joash and Saraph? One was called Joash because they despaired [shenitya’ashu] of the redemption; the other was called Saraph because they were liable to receive the punishment of burning [sereifa] for their sins against God.
“Who had dominion in Moab,” this means that they married Moabite women. “And Jashubi Lehem,” this is referring to Ruth the Moabite, who returned [sheshava] and attached herself to Bethlehem of Judea. “And the matters are ancient,” this means that these matters were said by the Ancient of Days, i.e., they occurred through God’s will, as it is written: “I have found David My servant” (Psalms 89:21); and the same term “found” also appears with regard to the daughters of Lot, as it is written: “Your two daughters that are found here” (Genesis 19:15). This teaches that David’s ancestry can be traced this far back, as he was destined to be born from Moab, who was the son of Lot’s daughter and Lot himself.
The Gemara cites a baraita that analyzes the next verse: “These were the potters, and those who dwelt among plantations and hedges; there they dwelt occupied in the king’s work” (I Chronicles 4:23). “These were the potters [yotzerim],” these are the sons of Jonadab, son of Rechab, who kept [natzeru] their father’s oath.
“Those who dwelt among plantations,” this is referring to Solomon, who in his kingship was similar to a plant. “And hedges [ugdera],” this is the Sanhedrin, which fenced [gaderu] in the breaches of the Jewish people by means of ordinances. “There they dwelt occupied in the king’s work,” this is referring to Ruth the Moabite, who saw the kingship of Solomon, the grandson of her grandson. As it is stated about Solomon: “And he caused a throne to be set for the king’s mother” (I Kings 2:19), and Rabbi Elazar says: This means for the mother of the dynasty of kingship, i.e., Ruth.
§ Since the Gemara has discussed times of famine in Eretz Yisrael, it concludes the chapter with a blessing of times of prosperity: The Sages taught: When the verse states: “And you shall eat of the produce of the old store” (Leviticus 25:22), referring to the produce grown in the sixth year of the Sabbatical cycle, this means without salmanton. The Gemara asks: What is the meaning of: Without salmanton? Rav Naḥman said: Without worms [retzinta] that consume the produce, and Rav Sheshet said: Without blight, which destroys the taste of the produce.
The Gemara notes: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Sheshet, and it is taught in another baraita in accordance with the opinion of Rav Naḥman. It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Naḥman: From the verse: “And you shall sow the eighth year, and you shall eat of the produce of the old store, until the ninth year” (Leviticus 25:22), one might have thought that the Jewish people will wait for the new produce because the old store has been destroyed. Therefore the same verse states: “Until its produce comes in,” to indicate that they will not stop eating the old produce until the new produce comes of itself, i.e., until it is fully ripe and they do not need the old produce. The old produce will last until then and will not become worm infested, as stated by Rav Naḥman.
It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Sheshet: From the verse: “And you shall eat of the produce of the old store,” one might have thought that the Jewish people will wait for the new produce due to the old store because the old store will have gone bad, since blight will ruin the taste of the produce. Therefore, the verse states: “Until its produce comes in,” which indicates that they will not stop eating the old produce until the new produce comes of itself, as the stored produce will not suffer from blight.
The Sages taught with regard to a verse in the chapter of the blessings stated to the Jewish people: “And you shall eat old store long kept” (Leviticus 26:10). This teaches that any produce that is older than other produce of that same type will be better than that other produce. And I have derived that this is the case only with regard to items for which it is the normal manner to age them. From where do I derive in the case of items for which it is not the normal manner to age them, e.g., fruit, that they too will improve with age? The verse states: “Old store long kept,” a general expression that indicates that in any case the land will keep its produce from spoiling, as all types of produce will improve with age.
The continuation of the verse: “You shall bring forth the old from before the new,” teaches that there will be storehouses full of old produce and threshing floors full of new produce, and the Jewish people will say: How will we manage to take out this produce from the storehouse before that produce is brought in? Rav Pappa said: Everything that is old is superior in quality to the new, except for dates, liquor, and small fish, which are better when they are fresh.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 91b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.