Baba Batra 92a en français · בבא בתרא צ״ב א
Traduction française du daf 92a du traité Baba Batra (Bava Batra 92a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 92a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Celui qui vend à autrui des produits parfois achetés pour être consommés et parfois pour être semés, et que l’acheteur sème sans qu’ils germent, n’engage pas sa responsabilité financière, même s’il lui a vendu des graines de lin, qui ne sont que rarement consommées ; il n’est donc pas tenu d’indemniser l’acheteur. Comme celui-ci n’a pas précisé qu’il achetait ces produits pour les semer, le vendeur peut soutenir qu’il supposait que l’acheteur voulait les manger. Rabban Chimon ben Gamliel dit : s’il lui a vendu des graines de plantes potagères, qui ne sont jamais consommées, le vendeur engage alors sa responsabilité financière, car ces graines ont certainement été achetées pour être semées.
GUEMARA : Un désaccord entre amoraïm est rapporté au sujet de celui qui vend un bœuf à autrui et dont on découvre qu’il a l’habitude de charger. Rav dit : la vente est une transaction erronée, car l’acheteur peut prétendre qu’il a acheté le bœuf précisément pour le travail, et qu’un bœuf qui charge ne convient pas à cet usage. Le vendeur doit donc reprendre le bœuf et rembourser l’acheteur. Chmouel dit : la vente n’est pas annulée, car le vendeur peut lui dire : « Je te l’ai vendu pour l’abattage ; le fait qu’il charge est sans importance. »
La Guemara suggère : mais ne peut-on pas vérifier si l’acheteur est quelqu’un qui achète généralement des bœufs pour les abattre, auquel cas on peut présumer qu’il a également acheté ce bœuf pour l’abattage, ou s’il est quelqu’un qui achète généralement des bœufs pour labourer, auquel cas on peut présumer qu’il a également acheté ce bœuf pour labourer ? La Guemara répond : le désaccord porte sur un homme qui achète parfois des bœufs pour un usage et parfois pour l’autre ; on ne sait donc pas dans quel but il a acheté ce bœuf.
La Guemara insiste : mais ne peut-on pas examiner le paiement qu’il a effectué ? Quel en était le montant ? Puisqu’un bœuf apte au labour coûte plus cher qu’un bœuf destiné uniquement à l’abattage, le prix payé permettrait de déterminer dans quel but le bœuf a été acheté.
La Guemara répond : non, il s’agit du cas où le prix d’un bœuf destiné à être abattu pour sa viande a augmenté jusqu’à atteindre celui d’un bœuf de labour. En revanche, si l’écart de prix est important, il n’y a pas de désaccord. La Guemara demande : dans ce cas, quel intérêt pratique y a-t-il à discuter de cette situation ? Même si le bœuf ne convenait pas à l’usage que l’acheteur voulait en faire, celui-ci pouvait le revendre au même prix que le bœuf dont il avait besoin. La Guemara répond : l’intérêt pratique concerne les démarches nécessaires pour vendre le bœuf afin d’en récupérer la valeur : qui doit les entreprendre ?
La Guemara précise : quelles sont les circonstances du cas dont il est question ?
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא צ״ב א · texte araméen et hébreu
הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵרוֹ, וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ; וַאֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זֵרְעוֹנֵי גִּינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין, חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שׁוֹר לַחֲבֵירוֹ וְנִמְצָא נַגְחָן, רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת; וּשְׁמוּאֵל אָמַר, יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לִשְׁחִיטָה מְכַרְתִּיו לָךְ.
וְלִיחְזֵי; אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְנִכְסְתָא – לְנִכְסְתָא, אִי לְרִדְיָא – לְרִדְיָא! בְּגַבְרָא דְּזָבֵין לְהָכִי וּלְהָכִי.
וְלִיחְזֵי דְּמֵי הֵיכִי נִינְהוּ!
לָא צְרִיכָא; דְּאִיַּיקַּר בִּישְׂרָא, וְקָם בִּדְמֵי רִדְיָא. אִי הָכִי, לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? נָפְקָא מִינַּהּ לְטִרְחָא.
הֵיכִי דָּמֵי?
Bava Batra 92a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: With regard to one who sells produce to another that is sometimes purchased for consumption and sometimes for planting, and the buyer planted it and it did not sprout, and even if he had sold flaxseeds, which are only occasionally eaten, the seller does not bear financial responsibility for them, i.e., he is not required to compensate the buyer. Since the buyer did not specify that he purchased the produce in order to plant it, the seller can claim that he assumed the buyer intended to eat it. Rabban Shimon ben Gamliel says: If he had sold seeds for garden plants, which are not eaten at all, then the seller bears financial responsibility for them, as they were certainly purchased for planting.
GEMARA: An amoraic dispute was stated with regard to one who sells an ox to another and the ox is found to be one that habitually gores. Rav says: This is a mistaken transaction, since the buyer can claim that he bought the ox specifically for labor, and an ox that gores is not suitable for this function. Therefore, the seller must take back the ox and reimburse the buyer. And Shmuel says: The sale is not voided, as the seller can say to him: I sold it to you for slaughter, and the fact that it gores is immaterial.
The Gemara suggests: But let us see if the buyer is a man who generally purchases oxen for slaughter, in which case it can be presumed that he also purchased this ox for slaughter, or if he is a man who generally purchases oxen for plowing, in which case it can be presumed that he also purchased this ox for plowing. The Gemara answers: The dispute concerns a man who sometimes purchases oxen for this purpose and sometimes for that purpose, and so it is uncertain for which purpose he purchased this ox.
The Gemara persists: But let us see the payment he made; how much was it? Since an ox fit for plowing costs more than one fit only for slaughter, the purpose for which the ox was purchased will be apparent from the price paid.
The Gemara answers: No, it is necessary to discuss the case where the price of an ox to be slaughtered for its meat appreciated and reached the value of an ox for plowing. But if the price disparity is significant, there is no dispute. The Gemara asks: If so, for the sake of what practical difference did they discuss the case? Even if the ox was not suitable for the buyer’s purposes, he could sell it for the same price of the ox he needs. The Gemara answers: The practical difference is with regard to the effort of selling the ox in order to recover its value; who must go to the effort of doing so?
The Gemara clarifies: What are the circumstances of the case under discussion?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 92a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.