Baba Batra 92b en français · בבא בתרא צ״ב ב
Traduction française du daf 92b du traité Baba Batra (Bava Batra 92b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 92b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si le vendeur ne dispose pas de fonds suffisants pour rembourser l’acheteur, que celui-ci garde donc le bœuf lui-même en guise de remboursement, car, comme le dit le proverbe : « Si tu veux être sûr d’être payé, prends même du son, une marchandise de qualité inférieure, à celui qui te doit de l’argent. » Par conséquent, même selon l’avis de Rav, l’acheteur serait susceptible de garder le bœuf. Quelle est donc la différence pratique entre les avis de Rav et de Shmuel ?
La Guemara répond : Non, il s’agit du cas où le vendeur dispose de fonds suffisants pour rembourser l’acheteur.
La Guemara explique le raisonnement de chaque avis. Rav dit : Il s’agit d’une vente conclue par erreur, car, en cas de doute, nous suivons la majorité ; or, puisque la majorité des gens achètent des bœufs pour labourer, on présume que cet acheteur aussi a acheté le bœuf pour labourer. Par conséquent, puisque le bœuf qu’il a reçu ne convenait pas au labour, la vente est annulée. Shmuel aurait pu te répondre : Nous ne suivons la majorité que pour les questions rituelles ; en matière d’argent, comme dans le cas présent, nous ne la suivons pas. Il n’y a donc aucun fondement à annuler la vente.
La Guemara cite un aide-mémoire indiquant les sujets des cas auxquels elle fera référence pour contester l’avis de Rav ou celui de Shmuel : femme, esclave, bœuf, bœufs et produits agricoles.
La Guemara soulève une objection contre l’avis de Rav à partir d’une Michna (Ketoubot 15b) : une femme devenue veuve ou divorcée est en litige avec son mari ou les héritiers de celui-ci au sujet du montant auquel elle a droit au titre de sa ketouba. Elle affirme : « Lorsque tu m’as épousée, j’étais vierge, et j’ai donc droit à deux cents dinars », tandis qu’il affirme : « Ce n’est pas le cas ; lorsque je t’ai épousée, tu étais veuve, et tu n’as donc droit qu’à cent dinars. » S’il y a des témoins attestant qu’elle est sortie de la maison de son père pour se rendre à son mariage avec un voile [hinnuma] ou les cheveux dénoués, comme le font habituellement les jeunes mariées vierges, cela constitue une preuve suffisante à l’appui de sa prétention ; elle a donc droit à une ketouba de deux cents dinars.
La Guemara en déduit qu’elle reçoit deux cents dinars parce qu’il y a des témoins à l’appui de sa prétention. Ainsi, en l’absence de témoins, sa prétention n’aurait pas abouti. La Guemara demande : Mais pourquoi ? Ne devrait-on pas dire qu’en cas de doute, on suit la majorité des femmes et que, puisque la majorité des femmes se marient vierges, on présume que cette femme aussi s’est mariée vierge ? Elle devrait donc avoir droit à deux cents dinars. Puisque ce n’est pas le cas, il apparaît qu’on ne suit pas la majorité en matière d’argent.
Ravina dit : Dans ce cas, on ne peut pas trancher en se fondant sur la majorité des femmes, car on peut dire que, certes, la majorité des femmes se marient vierges et seule une minorité se marie veuve ou non vierge. Mais il existe aussi une présomption supplémentaire : le mariage d’une femme qui se marie vierge fait connaître ce fait. Or, s’agissant de cette femme, qui est en litige au sujet du montant de sa ketouba, puisque son mariage n’a pas fait connaître le fait qu’elle s’était mariée vierge, l’application à son cas de ce qui est vrai de la majorité des femmes est compromise. Par conséquent, cela ne prouve pas qu’on ne suit pas la majorité en matière d’argent.
La Guemara objecte : S’il est vrai que le mariage de toute femme qui se marie vierge fait connaître ce fait, alors, même s’il y a des témoins attestant qu’elle était une jeune mariée vierge, qu’importe ? Puisque son mariage n’a pas fait connaître le fait qu’elle s’était mariée vierge, ces témoins sont nécessairement de faux témoins.
Il faut plutôt reformuler l’argument précédent : la majorité des mariages de femmes qui se marient vierges font connaître ce fait ; or, concernant cette femme, puisque son mariage n’a pas fait connaître qu’elle s’était mariée vierge, l’application à son cas de ce qui est vrai de la majorité des femmes est compromise.
Viens et entends une objection contre l’avis de Shmuel tirée d’une baraïta : dans le cas de celui qui vend un esclave à une autre personne, si l’esclave se révèle être un voleur ou un joueur [kuvyustus], et que l’acheteur ne veut pas d’un tel esclave, celui-ci lui revient néanmoins, c’est-à-dire que l’esclave est acquis par l’acheteur et que la vente ne peut être annulée. En revanche, si l’esclave se révèle être un bandit armé [listim], ou s’il a été jugé et condamné à mort par le gouvernement, l’acheteur peut le rendre au vendeur et lui dire : « Ce qui t’appartient est devant toi » ; que le vendeur lui rende l’argent payé pour l’esclave, car la vente est annulée.
La Guemara explique la preuve tirée de la baraïta : dans la première partie de la baraïta,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא צ״ב ב · texte araméen et hébreu
אִי דְּלֵיכָּא לְאִישְׁתַּלּוֹמֵי מִינֵּיהּ, לִיעַכַּב תּוֹרָא בְּזוּזֵיהּ! דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: מִן מָרֵי רְשׁוּתָיךְ – פָּארֵי אִפְּרַע!
לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא לְאִישְׁתַּלּוֹמֵי מִינֵּיהּ.
רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת – בָּתַר רוּבָּא אָזְלִינַן, וְרוּבָּא לְרִדְיָא זָבְנִי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר לָךְ: כִּי אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא – בְּאִיסּוּרָא, בְּמָמוֹנָא – לָא.
(סִימָן: אִשָּׁה, וְעֶבֶד, שׁוֹר, שְׁוָרִין, וּפֵירוֹת.)
מֵיתִיבִי: הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה; וְהִיא אוֹמֶרֶת: בְּתוּלָה נִישֵּׂאתִי, וְהוּא אוֹמֵר: לֹא כִי, אֶלָּא אַלְמָנָה נְשָׂאתִיךְ – אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁיָּצְאָה בְּהִינוּמָא, וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ – כְּתוּבָּתָהּ מָאתַיִם.
טַעְמָא דְּאִיכָּא עֵדִים, הָא לֵיכָּא עֵדִים – לָא; וְאַמַּאי? לֵימָא: הַלֵּךְ אַחַר רוֹב הַנָּשִׁים, וְרוֹב נָשִׁים – בְּתוּלוֹת נִישָּׂאוֹת!
אָמַר רָבִינָא, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר: רוֹב נָשִׁים בְּתוּלוֹת נִישָּׂאוֹת, וּמִיעוּט אַלְמָנוֹת; וְכׇל הַנִּישֵּׂאת בְּתוּלָה – יֵשׁ לָהּ קוֹל; וְזוֹ, הוֹאִיל וְאֵין לָהּ קוֹל – אִיתְּרַע לֵהּ רוּבָּא.
אִי כׇּל הַנִּישָּׂאוֹת בְּתוּלוֹת יֵשׁ לָהֶן קוֹל, כִּי אִיכָּא עֵדִים מַאי הָוֵי? מִדְּלֵית לַהּ קוֹל – סָהֲדִי שַׁקָּרֵי נִינְהוּ!
אֶלָּא רוֹב הַנִּישָּׂאוֹת בְּתוּלוֹת יֵשׁ לָהֶן קוֹל, וְזוֹ, הוֹאִיל וְאֵין לָהּ קוֹל – אִיתְּרַע לֵהּ רוּבָּא.
תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר עֶבֶד לַחֲבֵרוֹ וְנִמְצָא גַּנָּב אוֹ קוּבְיוּסְטוּס, הִגִּיעוֹ. לִסְטִים מְזוּיָּין אוֹ מוּכְתָּב לַמַּלְכוּת – אוֹמֵר לוֹ: הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ.
רֵישָׁא –
Bava Batra 92b · traduction anglaise de Sefaria
If this is a case where the seller does not have sufficient funds for the buyer to be reimbursed by him, then let the buyer retain the ox itself in lieu of his money, as people say: If you wish to ensure that you will get paid, collect even bran, an inferior commodity, from one who is in your debt. Consequently, even according to the opinion of Rav, the buyer will be likely to retain the ox. What, then, is the practical difference between the opinions of Rav and Shmuel?
The Gemara answers: No, it is necessary to discuss the case where the seller does have sufficient funds for the buyer to be reimbursed by him.
The Gemara explains the logic of each opinion: Rav says: This is a mistaken transaction, as in cases of uncertainty we follow the majority, and since the majority of people purchase oxen for plowing, it is presumed that this buyer also purchased the ox for plowing. Accordingly, since the ox he received was not suitable for plowing, the sale is void. And Shmuel could have said to you: When we follow the majority, that is only with regard to ritual matters, but with regard to monetary matters, such as this, we do not follow the majority. Accordingly, there is no basis for voiding the sale.
The Gemara cites a mnemonic that indicates the topics of the cases it will reference to challenge either Rav’s or Shmuel’s opinion: Woman, and slave, ox, oxen, and produce.
The Gemara raises an objection to Rav’s opinion from a mishna (Ketubot 15b): With regard to a woman who was widowed or divorced, and is in dispute with her husband or his heirs over the value of the payment she should receive for her marriage contract, and she says: When you married me I was a virgin, and so I am entitled to two hundred dinars, and he says: That is not the case; rather, when I married you, you were a widow, and so you are entitled to only one hundred dinars, then if there are witnesses that she went out of her father’s house to her wedding with a veil [hinnuma] or with the hair of her head loose, in the typical manner of virgin brides, that is considered sufficient evidence in support of her claim, and so the payment of her marriage contract is two hundred dinars.
The Gemara infers: The reason that she receives two hundred dinars is that there are witnesses to her claim. Therefore, if there were no witnesses, her claim would not be successful. The Gemara asks: But why? Let us say that since there is an uncertainty, one should follow the majority of women, and since the majority of women marry as virgins, it should be presumed that this woman also married as a virgin. Accordingly she should be entitled to two hundred dinars. Since this is not the case, it is apparent that the majority is not followed in monetary matters.
Ravina said: In this case, one cannot decide the case based on the majority of women because there is room to say that it is so that the majority of women marry as virgins and only a minority marry as widows or non-virgins. But it is also so that there is an additional presumption: The marriage of anyone who marries as a virgin generates publicity of that fact. And with regard to this woman, who is in a dispute over the value of her marriage contract, because her marriage did not generate publicity of her marrying as a virgin, the ability to apply what is true of the majority of women to her case is undermined. Accordingly, there is no proof that the majority is not followed in monetary matters.
The Gemara questions this: If it is really true that the marriage of anyone who marries as a virgin generates publicity of that fact, then even when there are witnesses that she was a virgin bride, what of it? From the fact that her marriage did not generate publicity of her marrying as a virgin, perforce they are false witnesses.
Rather, one must modify the above argument to say that the majority of marriages of women who marry as virgins generate publicity of that fact, and with regard to this woman, since her marriage did not generate publicity of her having been married as a virgin, the ability to apply what is true of the majority of women to her case is undermined.
Come and hear a challenge to Shmuel’s opinion from a baraita: In the case of one who sells a slave to another, and the slave is found to be a thief or a gambler [kuvyustus], and the buyer does not wish to have such a slave, nevertheless it has come to him, i.e., the slave is acquired by the one who purchased him and the transaction is nonrefundable. By contrast, if the slave is found to be an armed bandit [listim] or has been judged and written to be executed by the government, then the buyer can return the slave to the seller and say to him: That which is yours is before you; return the money I paid for him, as the sale is void.
The Gemara explains the proof from the baraita: In the first clause of the baraita,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 92b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.