Baba Batra 94b en français · בבא בתרא צ״ד ב

Traduction française du daf 94b du traité Baba Batra (Bava Batra 94b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 94b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Écoute la dernière clause de la Michna : Rabbi Yosei dit : Il ne suffit pas de réduire la quantité de graines d’une autre espèce ; il faut plutôt retirer toutes les graines d’une autre espèce.

La Guemara explique la difficulté : Certes, si tu dis qu’un quart de kav de graines d’une autre espèce par séa dans le cas d’un mélange d’espèces équivaut à plus d’un quart de kav d’impuretés par séa dans le cas d’une vente, alors le désaccord porte sur ce point : le premier tanna estime qu’on ne pénalise pas quelqu’un en lui imposant de retirer ce qui est permis à cause de ce qui est interdit ; par conséquent, il suffit de réduire la quantité de graines d’une autre espèce à un niveau acceptable. Rabbi Yosei, quant à lui, estime qu’on pénalise quelqu’un en lui imposant de retirer ce qui est permis à cause de ce qui est interdit. Mais si tu dis qu’un quart de kav de graines d’une autre espèce par séa dans le cas d’un mélange d’espèces équivaut à un quart de kav d’impuretés par séa dans le cas d’une vente, pourquoi Rabbi Yosei statue-t-il qu’il faut retirer toutes les graines d’une autre espèce ?

La Guemara répond : Là, dans le cas d’un mélange d’espèces, voici le raisonnement de Rabbi Yosei : il faut retirer toutes les graines, car, dès lors qu’il purifie le mélange, s’il laisse délibérément une certaine quantité de graines d’une autre espèce mêlées aux autres, cela donne l’impression qu’il plante et entretient intentionnellement un mélange d’espèces dans son champ.

La Guemara propose : Viens et écoute une autre objection à la décision de Rav Houna, tirée d’une Michna (Bava Metsia 37a) : Dans le cas de deux personnes qui ont confié de l’argent à un même dépositaire, l’une ayant déposé cent dinars et l’autre deux cents dinars, au moment où elles viennent récupérer leurs dépôts, l’une dit : « Mon dépôt était de deux cents dinars », et l’autre dit : « Mon dépôt était de deux cents dinars », le dépositaire donne cent dinars à chacune, et le reste de l’argent, c’est-à-dire les cent dinars contestés, est placé en lieu sûr jusqu’à ce qu’Élie vienne et établisse la vérité par révélation prophétique. Dans ce cas, l’une des parties ment nécessairement, mais les Sages ne les ont pourtant pas pénalisées en plaçant tout l’argent en lieu sûr. De même, dans le cas d’une vente où le vendeur a frauduleusement mêlé des impuretés supplémentaires aux produits vendus, il ne devrait pas être pénalisé ni contraint de reprendre toutes les impuretés.

La Guemara rejette cette objection : Comment comparer ces cas ? Là, dans le cas des dépôts, il est certain que cent dinars appartiennent à ce maître et cent dinars à cet autre maître. Ici, dans le cas d’une vente où une proportion inacceptable d’impuretés est mêlée aux produits, qui peut affirmer que le vendeur n’a pas intentionnellement mélangé toute cette quantité ? On ne peut donc tirer aucune preuve de la Michna.

La Guemara propose : Viens et écoute un appui à la décision de Rav Houna, tiré de la dernière clause de cette Michna : Rabbi Yosei dit : « Si tel est le cas, qu’a perdu le fraudeur ? » En revendiquant les cent dinars qui appartiennent à un autre, il n’a rien perdu et n’a aucune raison d’avouer la vérité. Il faut plutôt placer la totalité du dépôt en lieu sûr jusqu’à ce qu’Élie vienne. Puisque son mensonge risque de lui faire perdre même les cent dinars qu’il a déposés, cela l’incitera peut-être à avouer sa fraude. Selon Rabbi Yosei, les Sages ont donc bien pénalisé celui qui agit frauduleusement, ce qui concorde avec la décision de Rav Houna.

La Guemara rejette cette preuve : Comment comparer ces cas ? Là, dans le cas des dépôts, il y a certainement un fraudeur, et il est raisonnable de pénaliser les deux parties afin d’inciter le fraudeur à avouer sa fraude. Ici, dans le cas d’une vente où une proportion inacceptable d’impuretés est mêlée aux produits, qui peut affirmer que le vendeur en a intentionnellement mélangé ? Peut-être les impuretés se sont-elles mêlées accidentellement lors du traitement des produits. On ne peut donc tirer aucune preuve de la Michna.

La Guemara propose : Viens et écoute un autre appui à la décision de Rav Houna, tiré d’une baraïta : Dans le cas d’un billet à ordre qui consigne les modalités d’un prêt à intérêt, le tribunal pénalise le créancier, qui ne peut recouvrer ni le principal ni les intérêts ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Selon Rabbi Meïr, les Sages ont bien pénalisé celui qui agit de manière répréhensible, ce qui concorde avec la décision de Rav Houna.

La Guemara rejette cette preuve : Comment comparer ces cas ? Là, dans le cas d’un prêt à intérêt, le prêteur a transgressé dès la rédaction du billet, en imposant des intérêts à l’emprunteur. Puisqu’il a certainement commis une transgression, il est raisonnable que les Sages le pénalisent. Mais ici, dans le cas d’une vente où une proportion inacceptable d’impuretés est mêlée aux produits, qui peut affirmer que le vendeur en a intentionnellement mélangé ? Peut-être les impuretés se sont-elles mêlées accidentellement lors du traitement des produits. On ne peut donc tirer aucune preuve de la baraïta.

La Guemara propose : Viens et écoute une objection à la décision de Rav Houna, tirée de la dernière clause de la baraïta : Mais les Sages disent : « Il peut recouvrer le principal, mais pas les intérêts. » Selon Rabbi Meïr, les Sages n’ont donc pas pénalisé celui qui agit de manière répréhensible, contrairement à la décision de Rav Houna.

La Guemara rejette cette objection : Comment comparer ces cas ? Là, dans le cas d’un prêt à intérêt, selon la halakha stricte, il est certainement permis de recouvrer le principal ; les Sages ne l’ont donc pas pénalisé à cet égard. Mais ici, dans le cas d’une vente où une proportion inacceptable d’impuretés est mêlée aux produits, qui peut affirmer que le vendeur n’en a pas intentionnellement mélangé la totalité ? On ne peut donc tirer aucune preuve de la Michna.

Viens et écoute un autre appui à la décision de Rav Houna, tiré de l’enseignement de Ravin bar Rav Naḥman (104b). La déclaration de Ravin bar Rav Naḥman concerne le cas où l’on découvre que le terrain vendu est plus grand que ce qui avait été indiqué au moment de la vente. Si l’écart ne dépasse pas la superficie nécessaire pour ensemencer un quart de kav par beit séa de terrain, l’acheteur n’a pas à restituer de terrain au vendeur. Si la proportion de terrain excédentaire dépasse cette limite, l’acheteur doit non seulement restituer le terrain qui dépasse la limite d’un quart de kav par beit séa, mais aussi lui restituer chacune des superficies supplémentaires d’un quart de kav qu’il a reçues au-delà de la superficie indiquée d’un beit kor. La Guemara en déduit : Apparemment, lorsqu’on doit restituer une partie d’une vente en raison d’un écart dépassant la limite acceptable, il faut restituer l’écart tout entier, et non seulement la partie qui dépasse cette limite. Cela appuie la décision de Rav Houna.

La Guemara rejette cette conclusion : Comment comparer ces cas ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא צ״ד ב · texte araméen et hébreu

אֵימָא סֵיפָא – רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יָבוֹר.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּיוֹתֵר מֵרוֹבַע טִנּוֹפֶת דָּמֵי, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: לָא קָנְסִינַן הֶתֵּירָא אַטּוּ אִיסּוּרָא, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: קָנְסִינַן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כְּרוֹבַע דָּמֵי, אַמַּאי יָבוֹר?

הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי – מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כִּי מְקַיֵּים כִּלְאַיִם.

תָּא שְׁמַע: שְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל אֶחָד, זֶה מָנֶה וְזֶה מָאתַיִם; זֶה אוֹמֵר: ״מָאתַיִם שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״מָאתַיִם שֶׁלִּי״ – נוֹתֵן לָזֶה מָנֶה וְלָזֶה מָנֶה, וְהַשְּׁאָר יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ!

הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, וַדַּאי מָנֶה לְמָר וּמָנֶה לְמָר; הָכָא, מִי יֵימַר דְּלָאו כּוּלֵּיהּ עָרוֹבֵי עָרֵיב?

תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא – אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם כֵּן, מָה הִפְסִיד הָרַמַּאי? אֶלָּא הַכֹּל יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ.

הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם וַדַּאי אִיכָּא רַמַּאי, הָכָא מִי יֵימַר דְּעָרוֹבֵי עָרֵיב.

תָּא שְׁמַע: שְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִבִּית – קוֹנְסִין אוֹתוֹ, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא אֶת הָרִבִּית; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר!

הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִשְּׁעַת כְּתִיבָה הוּא דַּעֲבַד לֵיהּ שׂוּמָא, הָכָא מִי יֵימַר דְּעָרוֹבֵי עָרֵיב.

תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא – וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה אֶת הָרִבִּית!

הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם וַדַּאי קַרְנָא דְּהֶתֵּירָא הוּא, הָכָא מִי יֵימַר דְּכוּלֵּיהּ לָא עָרוֹבֵי עָרֵיב.

תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רָבִין בַּר רַב נַחְמָן: לֹא אֶת הַמּוֹתָר בִּלְבַד הוּא מַחֲזִיר, אֶלָּא מַחֲזִיר לוֹ אֶת כָּל הָרְבָעִין כּוּלָּן. אַלְמָא הֵיכָא דְּבָעֵי אַהְדּוֹרֵי – כּוּלַּהּ מַהְדַּר!

הָכִי הַשְׁתָּא?!

Bava Batra 94b · traduction anglaise de Sefaria

say the latter clause of the mishna: Rabbi Yosei says: It is insufficient to merely reduce the quantity of seeds of a different kind; rather, one must pick out all the seeds of a different kind.

The Gemara explains the difficulty: Granted, if you say that a quarter-kav of seeds of a different kind per se’a with regard to diverse kinds is comparable to more than a quarter-kav of impurities per se’a with regard to a sale, then it is about this that they disagree: The first tanna holds that we do not penalize one by requiring him to remove that which is permitted due to that which is prohibited, and consequently it is sufficient to merely reduce the quantity of seeds of a different kind to an acceptable level, whereas Rabbi Yosei holds that we do penalize one by requiring him to remove that which is permitted due to that which is prohibited. But if you say that a quarter-kav of seeds of a different kind per se’a with regard to diverse kinds is comparable to a quarter-kav of impurities per se’a with regard to a sale, then why does Rabbi Yosei rule that one must pick out all the seeds of a different kind?

The Gemara answers: There, with regard to diverse kinds, this is the reasoning of Rabbi Yosei: One must pick out all the seeds, because once he is purifying the admixture of seeds, if he deliberately leaves a quantity of seeds of a different kind mixed in, it appears as though he is intentionally planting and maintaining diverse kinds in his field.

The Gemara suggests: Come and hear another challenge to Rav Huna’s ruling from a mishna (Bava Metzia 37a): In the case of two people who deposited money with one person, and this one deposited one hundred dinars and that one deposited two hundred dinars, and when they return to collect their deposits, this one says: My deposit was two hundred dinars, and that one says: My deposit was two hundred dinars, the bailee gives one hundred dinars to this one and one hundred dinars to that one, and the rest of the money, i.e., the contested one hundred dinars, will be placed in a safe place until Elijah comes and prophetically determines the truth. In this case, one of the parties is certainly lying, but nevertheless, the Sages did not penalize the parties by placing all of the money in a safe place. Similarly, in the case of a sale, where a seller deceitfully mixed additional impurities into the produce he sold, he should not be penalized and required to take back all of the impurities.

The Gemara rejects this challenge: How can these cases be compared? There, in the case of the deposits, it is certain that at least one hundred dinars belongs to this Master and one hundred dinars belongs to that Master. Here, in the case of a sale where there is an unacceptable proportion of impurities mixed in, who can say that the seller did not mix in the entire amount intentionally? Accordingly, no proof can be drawn from the mishna.

The Gemara suggests: Come and hear a support for Rav Huna’s ruling from the latter clause of that mishna: Rabbi Yosei says: If so, what did the swindler lose? He lost nothing by claiming the one hundred dinars that belongs to another, and he has no incentive to admit the truth. Rather, the entire deposit will be placed in a safe place until Elijah comes. Since through his lie the swindler risks losing even the one hundred dinars that he deposited, perhaps that will induce him to admit his deceit. According to Rabbi Yosei, the Sages did penalize one who acts deceitfully, which accords with Rav Huna’s ruling.

The Gemara rejects the proof: How can these cases be compared? There, in the case of the deposits, there is certainly a swindler, and it is reasonable to penalize both parties in order to induce the swindler to admit his deceit. Here, in the case of a sale where there is an unacceptable level of impurities mixed in with the produce, who can say that the seller intentionally mixed in anything? Perhaps the impurities were inadvertently mixed in during the processing. Accordingly, no proof can be drawn from the mishna.

The Gemara suggests: Come and hear another support for Rav Huna’s ruling from a baraita: In the case of a promissory note in which the details of a loan with interest were written, the court penalizes the creditor, and he may collect neither the principal nor the interest; this is the statement of Rabbi Meir. According to Rabbi Meir, the Sages did penalize one who acts improperly, which accords with Rav Huna’s ruling.

The Gemara rejects the proof: How can these cases be compared? There, in the case of a loan with interest, it is already at the time of the writing of the bill that the lender performed the transgression of placing interest upon the borrower. Since he certainly committed a transgression, it is reasonable that the Sages penalized him. But here, in the case of a sale where there is an unacceptable proportion of impurities mixed in with the produce, who can say that the seller intentionally mixed in anything? Perhaps the impurities were inadvertently mixed in during the processing. Accordingly, no proof can be drawn from the baraita.

The Gemara suggests: Come and hear a challenge to Rav Huna’s ruling from the latter clause of the baraita: But the Rabbis say: He may collect the principal but may not collect the interest. According to Rabbi Meir, the Sages did not penalize one who acts improperly, contrary to Rav Huna’s ruling.

The Gemara rejects this challenge: How can these cases be compared? There, in the case of a loan with interest, according to strict halakha it is certainly permitted to collect the principal, so the Sages did not penalize him with regard to it. But here, in the case of a sale where there is an unacceptable proportion of impurities mixed in, who can say that the seller did not mix in the entire amount intentionally? Accordingly, no proof can be drawn from the mishna.

Come and hear further support for Rav Huna’s ruling from that which Ravin bar Rav Naḥman teaches (104b). Ravin bar Rav Naḥman’s statement is with regard to a situation when land that was sold is later found to be larger than stated at the time of the sale. If the deviation is not more than an area required to sow a quarter-kav of seed per beit se’a of land, then the buyer need not return any land to the seller. If the proportion of extra land is larger than this, not only must the buyer return the extra land that is beyond the limit of a quarter-kav area per beit se’a, but he must also return to him every one of the extra quarter-kav areas of land that he received beyond the stated area of a beit kor. The Gemara infers: Apparently, when one is required to return part of a sale because of a discrepancy that is beyond the acceptable limit of deviation, then one is required to return the entire discrepancy and not just the amount that is beyond the acceptable limit. This supports Rav Huna’s ruling.

The Gemara rejects this: How can these cases be compared?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 94b

תלמוד בבליבבא בתרא צ״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 94b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.