Baba Batra 96a en français · בבא בתרא צ״ו א

Traduction française du daf 96a du traité Baba Batra (Bava Batra 96a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 96a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Comme il est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Teroumot 2:8) : Celui qui vérifie un tonneau pour s’assurer qu’il contient encore assez de vin afin de continuer à en désigner mentalement la terouma pour dispenser d’autres vins non prélevés qu’il possède, jusqu’à ce que tout le vin de ce tonneau soit destiné à devenir de la terouma et à être donné à un prêtre, découvre ensuite que le contenu du tonneau a tourné au vinaigre. Or, le vinaigre ne peut pas être prélevé comme terouma pour du vin non prélevé. Les trois jours qui suivent la dernière vérification, on considère avec certitude que le contenu était du vin, et tout vin pour lequel la terouma a été prélevée durant ces jours est considéré comme prélevé. À partir de là, c’est-à-dire plus de trois jours après la vérification précédente, on ne sait pas si le contenu avait déjà tourné au vinaigre, et tout vin pour lequel la terouma a été prélevée durant ces jours n’est pas considéré comme prélevé.

La Guemara précise : Que dit la baraïta ? Rabbi Yoḥanan dit qu’elle signifie ceci : Pendant les trois premiers jours qui suivent la vérification, on considère avec certitude que le contenu était du vin qui n’avait pas encore tourné au vinaigre. À partir de là, on ne sait pas s’il avait déjà tourné au vinaigre. Par conséquent, le statut de tout vin pour lequel la terouma a été prélevée après ces trois jours en désignant le contenu de ce tonneau comme terouma est incertain.

Pour quelle raison ? Le processus par lequel le vin s’aigrit et devient du vinaigre commence à la surface du tonneau ; c’est ce vin qu’il a goûté lorsqu’il a vérifié le tonneau, et à ce moment-là, il ne s’était pas encore aigri. Même si l’on dit que le vin a commencé à s’aigrir immédiatement après qu’il l’a goûté, pendant les trois jours suivants, il aurait l’odeur du vinaigre, mais le goût du vin. Or, tout ce qui a l’odeur du vinaigre mais le goût du vin est considéré comme du vin.

Rabbi Yehoshua ben Levi donne une autre interprétation de la baraïta : Pendant les trois derniers jours précédant la découverte que le vin avait tourné au vinaigre, on considère avec certitude que le contenu était du vinaigre. Avant cela, jusqu’au moment où le tonneau avait été vérifié, on ne sait pas si son contenu était du vin ou du vinaigre.

Pour quelle raison ? Le processus par lequel le vin s’aigrit et devient du vinaigre commence au fond du tonneau. Par conséquent, puisque la vérification s’est limitée au vin à la surface du tonneau, il est possible que le vin au fond ait déjà commencé à s’aigrir sans qu’on s’en aperçoive. Il est donc possible que, le jour où il l’a goûté, tout le vin ait déjà tourné au vinaigre. Même si l’on dit que le processus par lequel le vin s’aigrit et devient du vinaigre commence à la surface du tonneau, que c’est ce vin qu’il a goûté lorsqu’il a vérifié le tonneau et qu’à ce moment-là il ne s’était pas encore aigri, peut-être le vin a-t-il commencé à s’aigrir immédiatement après qu’il l’a goûté. Dans ce cas, il aurait l’odeur du vinaigre et le goût du vin ; or, tout ce qui a l’odeur du vinaigre mais le goût du vin est considéré comme du vinaigre.

Les Sages du Sud enseignèrent, au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi, une autre interprétation de la baraïta : Pendant les trois premiers jours, on considère avec certitude que le contenu était du vin. Pendant les trois derniers jours, on considère avec certitude que le contenu était du vinaigre. Le statut du vin pendant la période intermédiaire est incertain.

La Guemara demande : Cette affirmation est en elle-même difficile. Puisque tu as dit que, pendant les trois premiers jours, on considère avec certitude que le contenu était du vin, il semble que si le liquide a l’odeur du vinaigre mais le goût du vin, il est considéré comme du vin. Pourtant, tu as ensuite dit que, pendant les trois derniers jours, on considère avec certitude que le contenu était du vinaigre ; il semble donc que si le liquide a l’odeur du vinaigre mais le goût du vin, il est considéré comme du vinaigre, puisque l’on peut établir que son odeur avait changé trois jours auparavant.

La Guemara résout la difficulté : Les Sages du Sud pensent que tant que le vin a encore le goût du vin, il est considéré comme du vin. Lorsqu’ils ont dit que, si l’on découvre qu’un tonneau contient du vinaigre, il est certain que le vin avait déjà tourné au vinaigre trois jours auparavant, ils parlaient d’un cas où le tonneau avait été découvert avec du vinaigre fort. En effet, si le vin n’avait pas déjà commencé à s’aigrir trois jours auparavant, on n’aurait pas trouvé de vinaigre fort dans le tonneau ; il n’aurait contenu que du vinaigre doux.

Rav Yosef soutenait que cette baraïta pouvait servir de preuve quant à la bénédiction à réciter sur du vin qui a l’odeur du vinaigre mais le goût du vin. Après avoir cité trois interprétations différentes de la baraïta, la Guemara demande : Selon quelle interprétation Rav Yosef a-t-il tranché la question de la bénédiction à réciter ? Rav Mari et Rav Zevid sont en désaccord à ce sujet. Selon l’un, Rav Yosef a tranché conformément à l’interprétation de Rabbi Yoḥanan : ce liquide est considéré comme du vin, et il faut donc réciter la bénédiction du vin. Selon l’autre, Rav Yosef a tranché conformément à l’interprétation de Rabbi Yehoshua ben Levi : le liquide est considéré comme du vinaigre, et il faut donc réciter la bénédiction générale : « Par la parole de qui tout est venu à l’existence ». Le désaccord n’est pas tranché.

§ Un désaccord entre amoraïm a été rapporté au sujet de celui qui vend un tonneau de vin à quelqu’un et dont le contenu tourne au vinaigre après la vente. Rav dit : S’il s’aigrit au cours des trois premiers jours suivant la vente, on présume qu’il avait déjà commencé à s’aigrir alors qu’il se trouvait dans le domaine du vendeur, qui en assume la responsabilité financière. À partir de là, on présume que le vin s’est aigri dans le domaine de l’acheteur, et la perte est à sa charge.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא צ״ו א · texte araméen et hébreu

דְּתַנְיָא: הַבּוֹדֵק אֶת הֶחָבִית לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עָלֶיהָ תְּרוּמָה וְהוֹלֵךְ, וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת חוֹמֶץ; כׇּל שְׁלֹשָׁה יוֹם – וַדַּאי, מִכָּאן וְאֵילָךְ – סָפֵק.

מַאי קָאָמַר? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הָכִי קָאָמַר: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים – וַדַּאי יַיִן, מִכָּאן וְאֵילָךְ – סָפֵק.

מַאי טַעְמָא? חַמְרָא – מֵעִילַּאי עָקַר, וְהַאי טַעֲימֵיהּ וְלָא עֲקַר. אִם תִּמְצָא לוֹמַר: בָּתַר דְּטַעֲימֵיהּ עֲקַר; הָוֵה רֵיחָא חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא, וְכֹל רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַמְרָא.

וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָאַחֲרוֹנִים – וַדַּאי חוֹמֶץ. מִכָּאן וּלְהַלָּן – סָפֵק.

מַאי טַעְמָא? חַמְרָא מִתַּתַּאי עָקַר, וְאֵימוֹר עֲקַר וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר מֵעִילַּאי עָקַר, וְהָא טַעֲימֵיהּ וְלָא עֲקַר; דִּלְמָא בָּתַר דְּטַעֲימֵיהּ עֲקַר – הָוֵה רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא, וְרֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַלָּא.

דָּרוֹמָאֵי מַתְנוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: רִאשׁוֹנִים – וַדַּאי יַיִן, אַחֲרוֹנִים – וַדַּאי חוֹמֶץ, אֶמְצָעִיִּים – סָפֵק.

הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ: רִאשׁוֹנִים וַדַּאי יַיִן, אַלְמָא רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַמְרָא; וַהֲדַר אָמְרַתְּ: אַחֲרוֹנִים וַדַּאי חוֹמֶץ, אַלְמָא רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַלָּא!

כְּגוֹן דְּאִשְׁתְּכַח חַלָּא סִיפְתְּקָא, דְּאִי לָאו דַּעֲקַר תְּלָתָא יוֹמֵי – לָא הֲוָה מִשְׁתְּכַח חַלָּא סִיפְתְּקָא.

כְּמַאן פְּשַׁט לֵיהּ? פְּלִיגִי בַּהּ רַב מָרִי וְרַב זְבִיד; חַד אָמַר: כְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְחַד אָמַר: כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי.

אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר חָבִית יַיִן לַחֲבֵרוֹ, וְהֶחְמִיצָה – אָמַר רַב: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים בִּרְשׁוּת מוֹכֵר, מִכָּאן וְאֵילָךְ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ.

Bava Batra 96a · traduction anglaise de Sefaria

As it is taught in a baraita (Tosefta, Terumot 2:8): With regard to one who inspects a barrel to see if it still contains enough wine to continually mentally separate teruma from it to exempt other untithed wine he has, until all the wine in that barrel would be teruma and would be given to a priest, and afterward the contents of the barrel were found to have turned to vinegar, which cannot be set aside as teruma for untithed wine, then all three days after he had last inspected it, it is definitely viewed as having been wine, and any wine for which teruma was separated during those days is tithed. From that point onward, more than three days after the previous inspection, it is uncertain as to whether it had already turned to vinegar, and any wine for which teruma was separated during those days is not tithed.

The Gemara clarifies: What is the baraita saying? Rabbi Yoḥanan says that this is what it is saying: For all of the first three days following the inspection, it is definitely viewed as having been wine that had not yet turned to vinegar. From that point onward, it is uncertain as to whether it had already turned to vinegar. Accordingly, any wine for which teruma was separated after those three days by means of designating the contents of that barrel as teruma has an uncertain status.

What is the reason? The process in which wine turns sour and becomes vinegar starts with the wine at the top of the barrel; and it is that wine which he tasted when he inspected it, and at that time it had not yet soured. And even if you say that immediately after he tasted it the wine began to sour, during the following three days it would have the odor of vinegar and its taste would be of wine, and anything that has an odor of vinegar but its taste is of wine is regarded as wine.

And Rabbi Yehoshua ben Levi says that there is a different interpretation of the baraita: For all of the last three days preceding the discovery that the wine had turned into vinegar, it is definitely viewed as having been vinegar. From that point and earlier, until the time it had been inspected, it is uncertain whether or not it was wine or vinegar.

What is the reason? The process in which wine turns sour and becomes vinegar starts with the wine at the bottom of the barrel, and therefore, since the inspection was limited to the wine at the top of the barrel, it is possible to say that wine at the bottom had already started to sour and one was unaware of it. Consequently, it is possible that on the day he tasted it the wine turned entirely into vinegar. And even if you say that the process in which wine turns sour and becomes vinegar starts with the wine at the top of the barrel, and it is that wine that he tasted when he inspected it and at that time it had not yet soured, perhaps immediately after he tasted it the wine began to sour, in which case its odor would be of vinegar and its taste of wine, and anything that has an odor of vinegar but its taste is of wine is regarded as vinegar.

The Sages of the South taught another interpretation of the baraita in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: For the first three days it is definitely viewed as having been wine. For the last three days it is definitely viewed as having been vinegar. The status of the wine during the intervening period is uncertain.

The Gemara asks: This matter itself is difficult, as, since you said that for the first three days it is definitely viewed as having been wine; apparently, if it has the odor of vinegar but its taste is of wine it is regarded as wine. But then you said that for the last three days it is definitely viewed as having been vinegar; apparently, if it has the odor of vinegar but its taste is of wine it is regarded as vinegar, as it can be established only that the odor had changed three days ago.

The Gemara resolves the difficulty: The Sages of the South hold that as long as the wine still tastes like wine, it is regarded as wine. When they said that when a barrel is found to contain vinegar it is certain that the wine had already turned into vinegar three days previously, they were referring to a case where the barrel was found to contain strong vinegar, as, had it not already soured three days previously, the barrel would not have been found to contain strong vinegar; rather, it would contain only mild vinegar.

Rav Yosef claimed that this baraita can serve as proof with regard to which blessing is recited over wine that has the odor of vinegar but tastes like wine. Having cited three different interpretations of the baraita, the Gemara asks: In accordance with whose interpretation did Rav Yosef resolve the question of which blessing to recite? Rav Mari and Rav Zevid disagree about it. One said that Rav Yosef resolved it in accordance with the interpretation of Rabbi Yoḥanan, that this liquid is regarded as wine and the blessing for wine should be recited over it. And one said that Rav Yosef resolved it in accordance with the interpretation of Rabbi Yehoshua ben Levi, that the liquid is regarded as vinegar and the generic blessing: By Whose word all things came to be, should be recited over it. There is no definitive resolution of the dispute.

§ An amoraic dispute was stated with regard to one who sells a barrel of wine to another, and following the sale it turned to vinegar. Rav said: If it soured during any of the first three days following the sale, it is presumed that it had already began to sour in the domain of the seller, and he bears financial responsibility for it; from that point onward, it is presumed that the wine soured in the domain of the buyer, and it is his loss.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 96a

תלמוד בבליבבא בתרא צ״ו א
Scan Torah-Box de Baba Batra 96a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.