Baba Kama 100b en français · בבא קמא ק׳ ב

Traduction française du daf 100b du traité Baba Kama (Bava Kamma 100b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 100b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le propriétaire du champ de blé peut dire au propriétaire du vignoble de réparer la brèche avant que les vignes ne s’entremêlent au blé et ne le rendent interdit. Si la clôture s’ouvrait de nouveau, il pouvait lui demander une nouvelle fois de la réparer. Si le propriétaire du vignoble avait abandonné la clôture et ne l’avait pas réparée, il avait rendu le blé interdit et était tenu de l’indemniser. Cela démontre qu’on est tenu de payer des dommages même sans avoir accompli la moindre action, et prouve par conséquent que Rabbi Meïr estime qu’on est responsable des dommages causés indirectement.

Michna : Dans le cas où quelqu’un remet de la laine à un teinturier et où celle-ci brûle dans la cuve pendant la teinture, ce qui la détériore complètement, sans aucune amélioration mais avec seulement une perte, le teinturier verse au propriétaire la valeur de sa laine. S’il l’a teinte de manière peu soignée [ka’ur], de sorte que la teinture n’a pas bien pénétré la laine, si l’amélioration, c’est-à-dire l’augmentation de la valeur de la laine due à la teinture, dépasse les frais du teinturier, le propriétaire de la laine lui paie les frais. Et si les frais dépassent l’amélioration, il lui verse la valeur de l’amélioration.

Si le propriétaire a remis de la laine à un teinturier pour qu’il la teigne en rouge et que celui-ci l’a teinte en noir, ou pour qu’il la teigne en noir et que celui-ci l’a teinte en rouge, Rabbi Meïr dit : Le teinturier verse au propriétaire de la laine la valeur de sa laine. Rabbi Yehouda dit : Ici aussi, si la valeur de l’amélioration dépasse les frais du teinturier, le propriétaire de la laine lui paie les frais. Et si les frais dépassent l’amélioration, il lui verse la valeur de l’amélioration.

Guemara : La Guemara précise : Que signifie, dans la Michna, l’expression « de manière peu soignée » ? Rav Naḥman a dit au nom de Rabba bar bar Ḥana : « Kelabus ». La Guemara demande : Que signifie « kelabus » ? Rabba bar Shmuel a dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק׳ ב · texte araméen et hébreu

אוֹמֵר לוֹ ״גְּדוֹר״. נִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ ״גְּדוֹר״, נִתְיָיאֵשׁ מִמֶּנָּה וְלֹא גְּדָרָהּ – הֲרֵי זֶה קִידֵּשׁ, וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ.

מַתְנִי׳ הַנּוֹתֵן צֶמֶר לַצַבָּע, וְהִקְדִּיחוֹ יוֹרָה – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. צְבָעוֹ כָּאוּר – אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה; וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.

לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה – נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה, וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח – נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.

גְּמָ׳ מַאי ״כָּאוּר״? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כַּלְבּוֹס. מַאי כַּלְבּוֹס? אָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל:

Bava Kamma 100b · traduction anglaise de Sefaria

the owner of the wheat field may tell the owner of the vineyard to repair the breach before the vines intermingle with the grain and cause it to become forbidden. If the partition broke open again, he may again tell him to repair it. If the owner of the vineyard abandoned the partition and did not repair it, he has rendered the grain forbidden, and is obligated to pay restitution for it. This demonstrates that one is liable to pay damages even if he did not perform any action at all, and consequently proves that Rabbi Meir rules there is liability for damage caused by indirect action.

MISHNA: In the case of one who gives wool to a dyer and it was burned in the cauldron during the dyeing process, thereby completely ruining the wool so that there is no enhancement, only loss, the dyer gives the owner the value of his wool. If he dyed it unattractively [ka’ur] so that the dye is not absorbed well by the wool, if the enhancement, i.e., the amount that the value of the wool has increased by being dyed, exceeds the dyer’s expenses, the owner of the wool gives the dyer the expenses. And if the expenses exceed the enhancement, he gives him the value of the enhancement.

If the owner gave wool to a dyer to dye it red for him and instead he dyed it black, or to dye it black and he dyed it red, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner of the wool the value of his wool. Rabbi Yehuda says: Here too, if the value of the enhancement exceeds the dyer’s expenses, the owner of the wool gives the dyer the expenses. And if the expenses exceed the enhancement, he gives him the value of the enhancement.

GEMARA: The Gemara clarifies: What does the mishna mean by unattractively? Rav Naḥman said that Rabba bar bar Ḥana said: Kelabus. The Gemara asks: What does kelabus mean? Rabba bar Shmuel said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 100b

תלמוד בבליבבא קמא ק׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 100b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.