Baba Kama 100a en français · בבא קמא ק׳ א

Traduction française du daf 100a du traité Baba Kama (Bava Kamma 100a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 100a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

le cœur de leur existence, c’est-à-dire l’étude de la Torah, qui est la source de la vie. « La voie » désigne les actes de bonté. « Ils doivent marcher » désigne la visite aux malades. « Dans laquelle » désigne l’enterrement des morts. « L’œuvre » désigne le fait de se conduire conformément à la loi. « Qu’ils doivent accomplir » désigne le fait de se conduire au-delà de la lettre de la loi. Cela indique que la Torah impose de se conduire au-delà de la lettre de la loi.

La Guemara rapporte : Reish Lakish présenta un dinar à Rabbi Elazar afin que celui-ci l’évalue. Rabbi Elazar dit : « C’est une pièce valable. » Reish Lakish lui dit : « Sache que je me fie à toi. » Rabbi Elazar lui demanda : « À quoi bon préciser que tu te fies à moi ? Est-ce pour que, si l’on découvre par la suite que ce dinar est mauvais, je sois tenu de te l’échanger contre un dinar valable ? Pourtant, c’est toi qui as dit que Rabbi Meir est d’avis que l’on est responsable des dommages causés indirectement, même sans avoir directement endommagé le bien. N’est-ce pas que tu voulais dire : “Telle est l’opinion de Rabbi Meir, mais nous ne la suivons pas” ? »

Reish Lakish lui répondit : « Non, je voulais dire que telle est l’opinion de Rabbi Meir et que nous la suivons. »

La Guemara demande : À quelle déclaration de Rabbi Meir Rabbi Elazar fait-il référence ? Si l’on dit qu’il s’agit de cette déclaration de Rabbi Meir, cela pose difficulté. Incidemment, la Guemara précise que les lettres dalet, lamed, mem et pe servent de moyen mnémotechnique pour les quatre déclarations de Rabbi Meir qui seront citées. Elles correspondent à : juger [dan], teindre [litzboa], couvrir [mesakekh] et ouvrir une brèche [pirtza].

La Guemara revient au sujet en question. En effet, nous avons appris dans une Michna (Bekhorot 28b) : Si un juge a rendu un jugement et s’est trompé, acquittant celui qui était en réalité passible, ou déclarant passible celui qui aurait dû être acquitté, ou s’il a statué qu’un objet pur était impur, ou qu’un objet impur était pur, et qu’il a ainsi causé une perte financière à un plaideur, le jugement rendu reste en vigueur, et le juge doit payer les dommages sur ses propres fonds. Il est donc tenu de réparer le dommage, bien qu’il ait causé la perte indirectement.

La Guemara explique pourquoi il ne peut s’agir de la déclaration de Rabbi Meir à laquelle Shmuel faisait référence : N’a-t-il pas été enseigné au sujet de cette Michna que Rabbi Ila’a rapporte au nom de Rav : cette Michna traite d’un cas où le juge ne s’est pas contenté de rendre une décision, mais a activement pris l’argent à celui qu’il avait déclaré passible et l’a remis de sa propre main à l’autre partie ? Il ne s’agit pas là d’une causalité indirecte, mais d’un acte direct.

Rabbi Elazar doit donc faire référence à cette déclaration de Rabbi Meir, comme nous l’avons appris dans une Michna (100b) : Si quelqu’un a remis de la laine à un teinturier pour qu’il la teigne en rouge, mais que celui-ci l’a teinte en noir, ou pour qu’il la teigne en noir, mais que celui-ci l’a teinte en rouge, Rabbi Meir dit : « Le teinturier doit remettre au propriétaire la valeur de sa laine. » La Guemara répond : Cela non plus ne prouve pas que, selon l’opinion de Rabbi Meir, on est responsable même lorsque la perte est causée indirectement, car dans ce cas, le teinturier cause le dommage par un acte direct.

Rabbi Elazar doit donc faire référence à cette déclaration de Rabbi Meir, comme nous l’avons appris dans une Michna (Kilayim 7:4) : Celui qui fait courir sa vigne au-dessus du champ de céréales d’un autre rend les deux cultures interdites en vertu de l’interdiction de cultiver des espèces diverses dans une vigne, et il est tenu d’indemniser le propriétaire du champ pour le dommage. La Guemara répond : Cela non plus ne prouve pas que, selon l’opinion de Rabbi Meir, on est responsable même lorsque la perte est causée indirectement, car là aussi, il cause le dommage par un acte direct.

Il doit donc s’agir de cette déclaration de Rabbi Meir, comme il est enseigné dans la Tosefta (Kilayim 3:4) : Si une clôture de vigne jouxte un champ de blé et que cette clôture s’est effondrée,

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק׳ א · texte araméen et hébreu

בֵּית חַיֵּיהֶם. ״אֶת הַדֶּרֶךְ״ – זוֹ גְּמִילוּת חֲסָדִים. ״יֵלְכוּ״ – זוֹ בִּיקּוּר חוֹלִים. ״בָּהּ״ – זוֹ קְבוּרָה. ״אֶת הַמַּעֲשֶׂה״ – זֶה הַדִּין. ״אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן״ – זוֹ לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין.

רֵישׁ לָקִישׁ אַחְוִי לֵיהּ דִּינָרָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר. אֲמַר: מְעַלְּיָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי דַּעֲלָךְ קָא סָמַכְינָא. אֲמַר לֵיהּ: כִּי סָמְכַתְּ עֲלַי מַאי לְמֵימְרָא, דְּאִי מִשְׁתְּכַח בִּישָׁא – בָּעֵינָא לְאַיחְלוֹפֵי לָךְ? וְהָא אַתְּ הוּא דְּאָמְרַתְּ: רַבִּי מֵאִיר הוּא, דְּדָאֵין דִּינָא דִּגְרָמֵי. מַאי, לָאו רַבִּי מֵאִיר – וְלָא סְבִירָא לַן כְּווֹתֵיהּ?

אֲמַר לֵיהּ: לָא, רַבִּי מֵאִיר – וּסְבִירָא לַן כְּווֹתֵיהּ.

הֵי רַבִּי מֵאִיר? אִילֵימָא רַבִּי מֵאִיר (ד׳ ל׳ מ׳ פ׳ סִימָן)

דִּתְנַן: דָּן אֶת הַדִּין; זִיכָּה אֶת הַחַיָּיב; חִיֵּיב אֶת הַזַּכַּאי; טִימֵּא אֶת הַטָּהוֹר; טִיהֵר אֶת הַטָּמֵא – מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי, וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ.

הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁנָּטַל וְנָתַן בַּיָּד!

אֶלָּא הָא רַבִּי מֵאִיר – דִּתְנַן: לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. הָתָם קָא עָבֵיד בְּיָדַיִם!

אֶלָּא הָא רַבִּי מֵאִיר – דִּתְנַן: הַמְסַכֵּךְ גַּפְנוֹ עַל גַּבֵּי תְּבוּאָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה קִידֵּשׁ, וְחַיָּיב. הָתָם נָמֵי קָא עָבֵיד בְּיָדַיִם!

אֶלָּא הָא רַבִּי מֵאִיר – דְּתַנְיָא: מְחִיצַת הַכֶּרֶם שֶׁנִּפְרְצָה –

Bava Kamma 100a · traduction anglaise de Sefaria

the core of their existence, i.e., Torah study, which is the source of life. “The way”; this is referring to acts of kindness. “They must walk”; this is referring to visiting the sick. “Wherein”; this is referring to the burial of the dead. “The work”; this is referring to conducting oneself in accordance with the law. “That they must do”; this is referring to conducting oneself beyond the letter of the law. This indicates that the Torah mandates that people conduct themselves beyond the letter of the law.

The Gemara relates: Reish Lakish presented a dinar to Rabbi Elazar so that the latter would assess it. Rabbi Elazar said: It is a proper coin. Reish Lakish said to him: Realize that I am relying on you. Rabbi Elazar said to him: What is the purpose of stating that you are relying on me? Is it so that if this dinar is later found to be bad, I will be required to exchange it for you with a good dinar? But it is you who said that it is Rabbi Meir who is of the opinion that there is liability for damage caused by indirect action, even if he did not directly cause damage to the property. What, is it not that you intended to say: This is the opinion of Rabbi Meir, but we do not hold in accordance with his opinion?

Reish Lakish said to him: No, I intended to say that this is the opinion of Rabbi Meir, and we do hold in accordance with his opinion.

The Gemara asks: Which statement of Rabbi Meir is Rabbi Elazar referring to? If we say it is this statement of Rabbi Meir, that is difficult. Parenthetically, the Gemara states that the letters dalet, lamed, mem, peh serve as a mnemonic device for the four statements of Rabbi Meir that will be cited. It stands for: Judged [dan], to dye [litzboa], covers [mesakekh], and broke open [pirtza].

The Gemara returns to the matter at hand. As we learned in a mishna (Bekhorot 28b): If a judge issued a judgment and erred, and he acquitted one who was in fact liable, or deemed liable one who should have in fact been acquitted, or if he ruled that a pure item is impure, or ruled that an impure item is pure, and by doing so he caused a litigant a monetary loss, what he did is done, i.e., the judgment stands, and the judge must pay damages from his home, i.e., from his personal funds. He is therefore liable to pay the damages even though he caused the loss indirectly.

The Gemara explains why this cannot be the statement of Rabbi Meir that Shmuel was referring to: But wasn’t it stated with regard to that mishna that Rabbi Ile’a says that Rav says: And this mishna is discussing a case where the judge not only issued a ruling, but actively took the money from the one whom he found liable, and gave it to the other party by his own hand. This is not a case of causation but of direct action.

Rather, Rabbi Elazar must be referring to this statement of Rabbi Meir, as we learned in a mishna (100b): If one gave wool to a dyer to dye it red for him, and he dyed it black, or to dye it black, and he dyed it red, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner the value of his wool. The Gemara responds: This too does not prove that according to the opinion of Rabbi Meir one is liable even if the loss was brought about by causation, since there he does cause damage through direct action.

Rather, Rabbi Elazar must be referring to this statement of Rabbi Meir, as we learned in a mishna (Kilayim 7:4): One who drapes his grapevine atop another’s grain has rendered them forbidden due to the prohibition against growing diverse kinds in a vineyard, and he is liable to pay the owner of the grain for the damage. The Gemara responds: This too does not prove that according to the opinion of Rabbi Meir one is liable even if the loss was brought about by causation, since there too he does cause damage by direct action.

Rather, it must be referring to this statement of Rabbi Meir, as it is taught in the Tosefta (Kilayim 3:4): If there was a partition of a vineyard that is adjacent to a wheat field, and that partition broke open,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 100a

תלמוד בבליבבא קמא ק׳ א
Scan Torah-Box de Baba Kama 100a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.