Baba Kama 99b en français · בבא קמא צ״ט ב
Traduction française du daf 99b du traité Baba Kama (Bava Kamma 99b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 99b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rava donna une autre interprétation : tous reconnaissent que l’obligation de payer un salaire s’accumule continuellement, depuis le début de la période pour laquelle un artisan est engagé jusqu’à sa fin ; tous reconnaissent qu’une femme n’est pas fiancée si un homme la fiance au moyen d’un prêt ; et tous reconnaissent qu’un artisan n’acquiert pas de droit de propriété grâce à l’amélioration de l’objet.
Mais de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où il lui a ajouté un bijou [nofekh] qui lui appartenait. Rabbi Meïr estime que si un homme fiance une femme au moyen d’un prêt et d’une prouta, elle porte son attention sur la prouta. Par conséquent, dans ce cas, le bijou sert d’argent de fiançailles. Les Sages, eux, estiment que si un homme fiance une femme au moyen d’un prêt et d’une prouta, elle porte son attention sur le prêt ; c’est donc le prêt qui sert d’argent de fiançailles, or une femme n’est pas fiancée si un homme la fiance au moyen d’un prêt.
Rabbi Meïr et les Sages sont en désaccord dans le débat entre ces tannaïm. En effet, il est enseigné dans la Tosefta (Kiddouchin 3:4) : Si quelqu’un dit à une femme : « Sois fiancée à moi au moyen du salaire que j’ai gagné en travaillant pour toi », elle n’est pas fiancée, car ce salaire constitue un prêt, puisqu’elle lui doit déjà cet argent. Mais s’il lui dit : « Sois fiancée à moi au moyen du salaire que je gagnerai en travaillant pour toi », elle est fiancée, car dès l’instant où il a droit à cet argent, il le lui donne pour ses fiançailles. Rabbi Natan dit : S’il lui dit : « Sois fiancée à moi au moyen du salaire que je gagnerai en travaillant pour toi », elle n’est pas fiancée, car Rabbi Natan estime que l’obligation de payer un salaire s’accumule continuellement, depuis le début de la période pour laquelle il a été engagé jusqu’à sa fin. Cela signifie qu’à l’achèvement du travail, le salaire constitue un prêt ; à plus forte raison, elle n’est pas fiancée si quelqu’un lui dit : « Sois fiancée à moi au moyen du salaire que j’ai gagné en travaillant pour toi. »
La baraïta cite une troisième opinion : Rabbi Yehouda HaNassi dit : En réalité, ils ont dit que, qu’il lui ait dit : « Au moyen du salaire que j’ai gagné en travaillant pour toi », ou qu’il lui ait dit : « Au moyen du salaire que je gagnerai en travaillant pour toi », elle n’est pas fiancée. Mais s’il lui a ajouté un bijou qui lui appartenait, elle est fiancée.
La Guemara précise le désaccord : en quoi le premier tanna diffère-t-il de Rabbi Natan ? Ils divergent sur la question du salaire : l’obligation s’accumule-t-elle continuellement ou naît-elle seulement à l’achèvement du travail ? Rabbi Natan et Rabbi Yehouda HaNassi divergent sur la question du prêt et de la prouta. Rabbi Natan estime que si un homme fiance une femme au moyen d’un prêt et d’une prouta, elle porte son attention sur le prêt ; dans ce cas, son bijou est sans effet. Rabbi Yehouda HaNassi, lui, estime qu’elle porte son attention sur la prouta — ici, le bijou — et qu’elle est fiancée grâce au bijou.
§ La Guemara revient au sujet de l’artisan qui endommage l’objet sur lequel il travaille. Chmouel dit : Un boucher expert qui endommage un animal en l’égorgeant de manière incorrecte et le rend ainsi non cachère est tenu d’indemniser le propriétaire de l’animal. Pourquoi ? Il est l’auteur du dommage ; il a fait preuve de négligence. C’est comme si le propriétaire de l’animal lui avait dit de l’égorger ici, c’est-à-dire à l’endroit de la gorge où l’abattage rituel doit être pratiqué, et qu’il l’avait égorgé là, c’est-à-dire à un autre endroit de la gorge, contre la volonté du propriétaire.
La Guemara demande : Pourquoi faut-il dire à la fois que le boucher est l’auteur du dommage et qu’il a fait preuve de négligence ? La Guemara explique : Si Chmouel avait seulement dit qu’il est l’auteur du dommage, j’aurais pensé que cela ne s’applique qu’au cas où le boucher a égorgé l’animal contre rémunération ; en raison de la responsabilité supplémentaire qu’il assume, il est alors considéré comme l’auteur du dommage et tenu d’indemniser même si le dommage n’était pas intentionnel. Mais s’il a travaillé gratuitement, j’aurais pensé que non : il est exempt de responsabilité lorsque le dommage n’était pas intentionnel. Chmouel nous enseigne donc que le boucher a fait preuve de négligence ; or, celui qui travaille sans rémunération est comparable à un gardien non rémunéré, tenu d’indemniser les dommages causés par négligence.
Rav Ḥama bar Gourya souleva contre Chmouel une objection tirée de la Tosefta (10:10) : Si quelqu’un confie un animal à un boucher et que celui-ci l’abat de manière à en faire une carcasse, si le boucher est expert, il est exempt de responsabilité ; s’il s’agit d’un homme ordinaire, sans expertise particulière en matière d’abattage rituel, il est tenu d’indemniser. Et si le propriétaire de l’animal a payé le boucher, que celui-ci soit un homme ordinaire ou un expert, le boucher est tenu d’indemniser. Cela indique qu’un boucher expert qui a mal égorgé l’animal est exempt s’il l’a égorgé sans rémunération. Chmouel lui dit : « Que ton esprit soit confus pour avoir soulevé une objection aussi absurde ! »
Un des Sages vint soulever la même objection contre Chmouel. Chmouel lui dit : « Maintenant, tu vas recevoir ce que ton ami a reçu de moi, puisque je t’expose ma position selon l’opinion de Rabbi Meïr, tandis que toi, tu m’opposes une objection fondée sur l’opinion des Sages. Pourquoi n’as-tu pas prêté attention à mon choix de mots ? J’ai dit : “Il est l’auteur du dommage ; il a fait preuve de négligence ; c’est comme si le propriétaire de l’animal lui avait dit de l’égorger ici et qu’il l’avait égorgé là.” Qui accepte ce raisonnement ? Rabbi Meïr, qui dit : Il aurait dû prendre sur lui la responsabilité d’accomplir correctement sa tâche ; s’il ne l’a pas fait, il est tenu d’indemniser pour le dommage qu’il a causé. L’autre baraïta suit l’opinion des Sages, qui l’exemptent de responsabilité. »
La Guemara demande : À quelle déclaration de Rabbi Meïr Chmouel fait-il référence ? Si l’on dit qu’il s’agit de cette déclaration de Rabbi Meïr, cela pose une difficulté. À titre incident, la Guemara précise que les lettres qof, lamed et noun servent de moyen mnémotechnique pour les trois déclarations de Rabbi Meïr qui seront citées. Elles renvoient à : il l’a attaché [kesharo], teindre [litzboa] et s’est brisé [nishbera].
La Guemara revient au sujet : comme nous l’avons appris dans une Michna (45b), si le propriétaire du bœuf l’a attaché avec une longe à une clôture ou a fermé le portail devant lui de manière appropriée, mais que le bœuf s’est néanmoins échappé et a causé un dommage, le propriétaire est tenu d’indemniser, que le bœuf soit inoffensif ou déjà reconnu comme dangereux. En effet, ces précautions ne sont pas considérées comme suffisantes pour empêcher un dommage ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Comme la Guemara l’explique en 45b, Rabbi Meïr estime qu’un bœuf déjà reconnu comme dangereux exige un niveau de garde plus élevé ; puisque le propriétaire ne l’a pas suffisamment gardé, il est tenu d’indemniser. Il en va de même ici : celui qui accepte d’accomplir une tâche doit veiller à bien l’exécuter ; sinon, il sera tenu d’indemniser pour le dommage.
La Guemara explique pourquoi il ne peut s’agir de la déclaration de Rabbi Meïr à laquelle Chmouel faisait référence : dans cette Michna, les Sages sont en désaccord sur l’interprétation des versets bibliques, et non sur un raisonnement logique, comme la Guemara l’explique là-bas ; on ne peut donc pas tirer de conclusion de cette halakha pour le cas présent.
Il s’agit plutôt de cette déclaration de Rabbi Meïr à laquelle Chmouel fait référence, comme nous l’avons appris dans une Michna (100b) : Si quelqu’un remet de la laine à un teinturier pour qu’il la teigne en rouge et que celui-ci la teigne en noir, ou pour qu’il la teigne en noir et que celui-ci la teigne en rouge, Rabbi Meïr dit : « Le teinturier donne au propriétaire la valeur de sa laine », ce qui indique qu’il est tenu d’indemniser pour le dommage. La Guemara rejette cette explication : cette déclaration non plus ne prouve pas que, selon Rabbi Meïr, un travailleur est tenu d’indemniser si le travail a été mal exécuté, car là, le teinturier a brûlé la laine, la soustrayant directement au propriétaire.
Il s’agit plutôt de cette déclaration de Rabbi Meïr à laquelle Chmouel fait référence, comme nous l’avons appris dans une baraïta : Si la cruche de quelqu’un s’est brisée sur la route et qu’il ne l’a pas retirée, ou si son chameau est tombé sur la route et qu’il ne l’a pas relevé, Rabbi Meïr dit : « Il est tenu d’indemniser pour les dommages qu’ils causent », tandis que les Sages disent : « Il est exempt selon les lois humaines, mais tenu selon les lois du Ciel. » La Guemara note : Nous tenons que leur désaccord porte sur la question de savoir si celui qui trébuche est considéré comme négligent. Selon Rabbi Meïr, celui qui trébuche est considéré comme négligent, car il aurait dû regarder où il marchait. Il est donc tenu d’indemniser pour tout dommage qu’il cause. De même, dans le cas d’un boucher expert, Rabbi Meïr estime qu’il est considéré comme négligent lorsqu’il endommage l’animal qu’il a égorgé, tandis que les Sages estiment qu’il n’est pas négligent et qu’il est donc exempt de responsabilité.
La Guemara examine l’opinion de Rabbi Yoḥanan concernant le cas d’un boucher expert. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Un boucher expert qui endommage un animal en l’égorgeant de manière incorrecte et le rend ainsi non cachère est tenu d’indemniser le propriétaire de l’animal ; même s’il est aussi expert que les bouchers de Tsippori, son erreur n’est pas considérée comme un accident et il est tenu pour responsable. La Guemara demande : Rabbi Yoḥanan a-t-il vraiment dit cela ? Pourtant, Rabba bar bar Ḥana a dit qu’il y eut un cas où un boucher ayant endommagé un animal fut traduit devant Rabbi Yoḥanan, à la synagogue de la ville de Maon. Rabbi Yoḥanan dit alors au boucher : « Va apporter la preuve que tu es expert dans l’abattage des poulets, et je t’exempterai de paiement. »
La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Dans le cas évoqué précédemment, le boucher a égorgé l’animal gratuitement et il est donc exempt ; dans la déclaration précédente de Rabba bar bar Ḥana, il l’a égorgé contre rémunération et il est donc tenu d’indemniser. Cela correspond à ce que dit Rabbi Zeïra : Celui qui veut qu’un boucher soit tenu de l’indemniser s’il endommage l’animal pendant l’abattage doit lui avancer un dinar, afin que le boucher soit rémunéré pour ses services et soit par conséquent tenu d’indemniser.
La Guemara soulève une objection tirée de la Tosefta (10:9) : Si quelqu’un apporte du blé à un meunier pour qu’il le moud et que le meunier n’humidifie pas suffisamment les grains pour permettre une mouture efficace, de sorte qu’il transforme le grain en son ou en son grossier ; ou si quelqu’un remet de la farine à un boulanger et que celui-ci fait un pain mal cuit qui tend à s’émietter ; ou si quelqu’un confie un animal à un boucher et que celui-ci l’abat de manière à en faire une carcasse non abattue rituellement, le travailleur est tenu d’indemniser, car il est comme un gardien rémunéré. Cela indique que même si le travail a été effectué gratuitement, le travailleur a le statut juridique d’un gardien rémunéré et est tenu d’indemniser pour le dommage. La Guemara répond en corrigeant la baraïta : dis plutôt : « Parce qu’il est un gardien rémunéré et qu’il reçoit effectivement une rémunération. »
La Guemara rapporte : Un animal ayant été égorgé par une incision qui ne se trouvait pas dans le cou fut présenté à Rav. Il le déclara non cachère et exempta le boucher de payer sa valeur. Rav Kahana et Rav Assi rencontrèrent cet homme, c’est-à-dire le propriétaire de l’animal, et lui dirent : « Rav t’a fait deux choses. »
La Guemara demande : Quelles sont ces deux choses ? Si l’on dit qu’il s’agit de deux décisions défavorables, quelles sont-elles ? Premièrement, il aurait dû déclarer l’animal cachère, conformément à l’opinion de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, qui dit qu’un animal égorgé de cette manière est cachère ; or, il l’a déclaré non cachère, conformément à l’opinion des Sages, qui estiment qu’il ne l’est pas. Deuxièmement, même s’il suit l’opinion des Sages, il aurait dû statuer que le boucher est tenu d’indemniser pour le dommage. La Guemara conteste cette explication : si telles sont les deux choses auxquelles Rav Kahana et Rav Assi font référence, leur est-il permis de tenir ce genre de propos au propriétaire de l’animal ?
N’est-il pas enseigné dans une baraïta que lorsqu’un juge quitte le tribunal, il ne doit pas dire à un plaideur : « Je t’ai déclaré innocent et mes collègues t’ont déclaré coupable, mais que puis-je faire, puisque mes collègues sont plus nombreux que moi ? » C’est dans une circonstance de ce genre qu’il est dit : « Celui qui va en médisant révèle des secrets, mais celui qui est d’un esprit fidèle cache une affaire » (Proverbes 11:13).
Il faut plutôt comprendre qu’ils lui ont dit qu’il y avait eu deux décisions favorables : premièrement, en déclarant l’animal non cachère, Rav t’a empêché de manger un aliment dont le caractère interdit est incertain ; deuxièmement, en exemptant le boucher de te payer, il t’a évité de te trouver dans une situation où il serait incertain que recevoir le paiement du boucher constitue un vol, puisque tu aurais reçu son argent alors qu’il pouvait en être exempt, l’animal pouvant en réalité être cachère.
§ La Guemara poursuit la discussion sur un expert qui se trompe et cause ainsi une perte. Il a été enseigné : Si quelqu’un présente un dinar à un changeur pour qu’il en évalue la valeur ou l’authenticité, que le changeur le déclare valable et qu’il s’avère mauvais, c’est-à-dire invalide, causant une perte financière à son propriétaire, une baraïta enseigne que si le changeur est expert, il est exempt, tandis que s’il s’agit d’un homme ordinaire, il est tenu d’indemniser. Une autre baraïta enseigne que, qu’il soit expert ou homme ordinaire, il est tenu d’indemniser le propriétaire pour sa perte.
Pour concilier les baraïtot, Rav Pappa dit : Lorsque la baraïta enseigne qu’un expert est exempt de responsabilité, elle parle d’experts renommés, tels les changeurs Dankhou et Issour, dont l’expertise est telle qu’ils n’ont pas besoin d’apprendre à évaluer la monnaie. La Guemara demande : Mais s’ils sont si compétents, en quoi se sont-ils trompés ? La Guemara répond : Ils se sont trompés au sujet d’une pièce nouvellement frappée, qui venait alors de sortir de l’atelier monétaire et dont ils ne connaissaient pas la valeur.
La Guemara rapporte : Une femme présenta un dinar à Rabbi Ḥiyya pour qu’il en vérifie l’authenticité. Il lui dit : « C’est une pièce valable. » Le lendemain, elle vint le trouver et lui dit : « Je l’ai présenté à d’autres, qui m’ont dit que c’était un mauvais dinar, et je ne peux pas le dépenser. » Rabbi Ḥiyya dit à Rav : « Va le lui échanger et inscris sur ma tablette [apinkasi] : “C’était une mauvaise transaction”, car je n’aurais pas dû évaluer cette pièce. »
La Guemara demande : Mais en quoi Dankhou et Issour diffèrent-ils, eux qui sont exempts parce qu’ils n’ont pas besoin d’apprendre à évaluer la monnaie ? Rabbi Ḥiyya non plus n’avait pas besoin de l’apprendre, puisqu’il était lui aussi expert. La Guemara répond : Rabbi Ḥiyya n’était pas tenu de rendre un dinar à cette femme ; en le faisant, il a agi au-delà de la stricte lettre de la loi. Cela correspond à ce que Rav Yossef enseigna à propos du verset : « Et tu leur indiqueras le chemin qu’ils doivent suivre et l’œuvre qu’ils doivent accomplir » (Exode 18:20) : « Et tu leur indiqueras » fait référence à
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא צ״ט ב · texte araméen et hébreu
רָבָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֶשְׁנָהּ לִשְׂכִירוּת מִתְּחִילָּה וְעַד סוֹף, וּדְכוּלֵּי עָלְמָא הַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוָה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וּדְכוּלֵּי עָלְמָא אֵין אוּמָּן קוֹנֶה בִּשְׁבַח כְּלִי;
אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהוֹסִיף לָהּ נוֹפֶךְ מִשֶּׁלּוֹ. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתַּהּ אַפְּרוּטָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתַּהּ אַמִּלְוָה.
וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: ״בִּשְׂכַר שֶׁעָשִׂיתִי עִמָּךְ״ – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. ״בִּשְׂכַר שֶׁאֶעֱשֶׂה עִמָּךְ״ – מְקוּדֶּשֶׁת. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״בִּשְׂכַר שֶׁאֶעֱשֶׂה עִמָּךְ״ – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, וְכׇל שֶׁכֵּן ״בִּשְׂכַר שֶׁעָשִׂיתִי עִמָּךְ״.
וְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: בֵּין ״בִּשְׂכַר שֶׁעָשִׂיתִי עִמָּךְ״, וּבֵין ״בִּשְׂכַר שֶׁאֶעֱשֶׂה עִמָּךְ״ – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. וְאִם הוֹסִיף לָהּ נוֹפֶךְ מִשֶּׁלּוֹ – מְקוּדֶּשֶׁת.
מַאי אִיכָּא בֵּין תַּנָּא קַמָּא לְרַבִּי נָתָן? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שְׂכִירוּת. בֵּין רַבִּי נָתָן לְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ מִלְוָה וּפְרוּטָה.
אָמַר שְׁמוּאֵל: טַבָּח אוּמָּן שֶׁקִּלְקֵל – חַיָּיב לְשַׁלֵּם. מַזִּיק הוּא, פּוֹשֵׁעַ הוּא, נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לוֹ: ״שְׁחוֹט לִי מִכָּאן״, וְשָׁחַט לוֹ מִכָּאן.
לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר ״מַזִּיק הוּא, פּוֹשֵׁעַ הוּא״? אִי אָמַר ״מַזִּיק הוּא״, הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא עָבֵיד בְּשָׂכָר, אֲבָל הֵיכָא דְּקָא עָבֵיד בְּחִנָּם – לָא; קָא מַשְׁמַע לַן ״פּוֹשֵׁעַ הוּא״.
אֵיתִיבֵיהּ רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא לִשְׁמוּאֵל: הַנּוֹתֵן בְּהֵמָה לַטַּבָּח וְנִיבְּלָהּ, אוּמָּן – פָּטוּר, הֶדְיוֹט – חַיָּיב. וְאִם נוֹתֵן שָׂכָר, בֵּין הֶדְיוֹט בֵּין אוּמָּן – חַיָּיב! אֲמַר לֵיהּ: לִעֲכַר מוֹחָךְ!
אֲתָא הָהוּא מֵרַבָּנַן קָא מוֹתֵיב לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא שָׁקְלַתְּ מַאי דִּשְׁקַל חַבְרָךְ! קָאָמֵינָא לְכוּ אֲנָא רַבִּי מֵאִיר, וְקָאָמְרִיתוּ לִי רַבָּנַן?! אַמַּאי לָא דָּיְיקַתְּ מִילֵּי – שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: מַזִּיק הוּא, פּוֹשֵׁעַ הוּא, נַעֲשֶׂה כְּאוֹמֵר לוֹ ״שְׁחוֹט לִי מִכָּאן״ – וְשָׁחַט לוֹ מִכָּאן; מַאן אִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא – רַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: מִבְּעֵי לֵיהּ לְמִירְמֵי אַנַּפְשֵׁיהּ!
הֵי רַבִּי מֵאִיר? אִילֵּימָא [הָא] רַבִּי מֵאִיר (קל״ן סִימָן) –
דִּתְנַן: קְשָׁרוֹ בְּעָלָיו בְּמוֹסֵירָה וְנָעַל בְּפָנָיו כָּרָאוּי, וְיָצָא וְהִזִּיק, בֵּין תָּם בֵּין מוּעָד – חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
הָתָם בִּקְרָאֵי פְּלִיגִי!
אֶלָּא הָא רַבִּי מֵאִיר – דִּתְנַן: לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. הָתָם בְּיָדַיִם קְלָאו מִינֵּיהּ!
אֶלָּא הָא רַבִּי מֵאִיר – דִּתְנַן: נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ וְלֹא סִילְּקָהּ, נָפְלָה גְּמַלּוֹ וְלֹא הֶעֱמִידָה – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: חַיָּיב בְּנִזְקָן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. וְקַיְימָא לַן דִּבְנִתְקַל פּוֹשֵׁעַ הוּא פְּלִיגִי.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טַבָּח אוּמָּן שֶׁקִּלְקֵל – חַיָּיב, וַאֲפִילּוּ הוּא אוּמָּן כְּטַבָּחֵי צִיפּוֹרִי. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: עוֹבָדָא הֲוָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בִּכְנִישְׁתָּא דְמָעוֹן, וַאֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי רְאָיָה דְּמַמְחֵית לְתַרְנְגוֹלִים, וְאֶפְטְרָךְ!
לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּחִנָּם, כָּאן בְּשָׂכָר. כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: הָרוֹצֶה שֶׁיִּתְחַיֵּיב לוֹ טַבָּח – יַקְדִּים לוֹ דִּינָר.
מֵיתִיבִי: הַמּוֹלִיךְ חִטִּים לַטָּחוֹן – וְלֹא לְתָתָן, וַעֲשָׂאָן סוּבִּין אוֹ מוּרְסָן; קֶמַח לַנַּחְתּוֹם – וַעֲשָׂאוֹ פַּת נִיפּוּלִין; בְּהֵמָה לַטַּבָּח – וְנִיבְּלָהּ; חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר! אֵימָא: מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹשֵׂא שָׂכָר.
הָהוּא מַגְרוּמְתָּא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב, טַרְפֵהּ, וּפַטְרֵיהּ לְטַבָּח מִלְּשַׁלּוֹמֵי דְּמֵי. פְּגַעוּ בֵּיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי בְּהָהוּא גַּבְרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: עֲבֵיד בָּךְ רַב תַּרְתֵּי.
מַאי תַּרְתֵּי? אִילֵימָא תַּרְתֵּי לִגְרִיעוּתָא – דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְאַכְשׁוֹרֵי כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, וְטַרְפַהּ כְּרַבָּנַן; וְאִי נָמֵי כְּרַבָּנַן – דְּאִיבְּעִי לֵיהּ חִיּוּבָא לְטַבָּחָא; וּמִי שְׁרֵי לְמֵימַר כִּי הַאי גַּוְנָא?!
וְהָתַנְיָא: לִכְשֶׁיֵּצֵא, לֹא יֹאמַר: ״אֲנִי מְזַכֶּה וַחֲבֵירַי מְחַיְּיבִין, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁחֲבֵירַי רַבּוּ עָלַי״, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד״!
אֶלָּא תַּרְתֵּי לִמְעַלְּיוּתָא – דְּלָא אוֹכְלָךְ סְפֵק אִיסּוּרָא, וּמַנְעָךְ מִסְּפֵק גְּזֵילָה.
אִיתְּמַר: הַמַּרְאֶה דִּינָר לַשּׁוּלְחָנִי וְנִמְצָא רַע, תָּנֵי חֲדָא: אוּמָּן – פָּטוּר, הֶדְיוֹט – חַיָּיב; וְתַנְיָא אִידַּךְ: בֵּין אוּמָּן בֵּין הֶדְיוֹט – חַיָּיב!
אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי תַּנְיָא אוּמָּן פָּטוּר – כְּגוֹן דַּנְכּוּ וְאִיסּוּר, דְּלָא צְרִיכִי לְמִיגְמַר כְּלָל. אֶלָּא בְּמַאי טְעוֹ? טְעוֹ בְּסִיכְּתָא חַדְתָּא, דְּהָהִיא שַׁעְתָּא דִּנְפַק מִתּוּתֵי סִיכְּתָא.
הָהִיא אִיתְּתָא דְּאַחְזְיָא דִּינָרָא לְרַבִּי חִיָּיא, אֲמַר לַהּ: מְעַלְּיָא הוּא. לְמָחָר אֲתַאי לְקַמֵּיהּ, וַאֲמַרָה לֵיהּ: אַחֲזִיתֵיהּ, וַאֲמַרוּ לִי בִּישָׁא הוּא, וְלָא קָא נָפֵיק לִי! אֲמַר לֵיהּ לְרַב: זִיל חַלְּפֵיהּ נִיהֲלַהּ, וּכְתוֹב אַפִּנְקָסִי: ״דֵּין עֵסֶק בִּישׁ״.
וּמַאי שְׁנָא דַּנְכּוּ וְאִיסּוּר דִּפְטִירִי – מִשּׁוּם דְּלָא צְרִיכִי לְמִיגְמַר? רַבִּי חִיָּיא נָמֵי לָאו לְמִיגְמַר קָא בָּעֵי! רַבִּי חִיָּיא, לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין הוּא דַּעֲבַד. כִּדְתָנֵי רַב יוֹסֵף: ״וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם״ – זֶה
Bava Kamma 99b · traduction anglaise de Sefaria
Rava said another interpretation: Everyone agrees that the obligation to pay a wage is incurred continuously from the beginning of the period a craftsman is hired to its end; and everyone agrees that with regard to one who betroths a woman with a loan, she is not betrothed; and everyone agrees that a craftsman does not acquire ownership rights through the enhancement of the vessel.
But with what are we dealing here? We are dealing with a case where he added a jewel [nofekh] of his own for her. Rabbi Meir holds that if a man betroths a woman with a loan and one peruta, her mind is focused on the peruta. Therefore, in this case the jewel serves as the betrothal money. And the Rabbis hold that if a man betroths a woman with a loan and one peruta her mind is focused on the loan, so the loan serves as the betrothal money, and if one betroths a woman with a loan, she is not betrothed.
And Rabbi Meir and the Rabbis disagree in the dispute between these tanna’im. As it is taught in the Tosefta (Kiddushin 3:4): If one says to a woman: Be betrothed to me with the payment for which I have worked for you, she is not betrothed, as the payment is a loan, since she already owes him this money. But if he says: Be betrothed to me with the payment for which I will work for you, she is betrothed, as from the moment he is entitled to the money, he gives it to her for her betrothal. Rabbi Natan says: If he says: Be betrothed to me with the payment for which I will work for you, she is not betrothed, as Rabbi Natan holds that the obligation to pay a wage is incurred continuously from the beginning of the period he was hired to its end, which means that upon the completion of the labor it is a loan, and all the more so if he says: Be betrothed to me with the payment for which I have worked for you.
The baraita cites a third opinion: And Rabbi Yehuda HaNasi says: Actually they said that the halakha is that regardless of whether he said: With the payment for which I have worked for you, or whether he said: With the payment for which I will work for you, she is not betrothed. But if he added a jewel of his own for her, she is betrothed.
The Gemara clarifies the dispute: What difference is there between the first tanna and Rabbi Natan? The difference between them is with regard to a wage: Is the obligation incurred continuously or only upon the completion of the work? The difference between Rabbi Natan and Rabbi Yehuda HaNasi is the issue of a loan and one peruta. Rabbi Natan holds that if a man betroths a woman with a loan and one peruta her mind is focused on the loan, and in this case his jewel is disregarded; and Rabbi Yehuda HaNasi holds that her mind is focused on the peruta, in this case the jewel, and she is betrothed with the jewel.
§ The Gemara now returns to the topic of a craftsman who damages the item with which he is working. Shmuel says: An expert butcher who damaged an animal by slaughtering it incorrectly, thereby rendering it non-kosher, is liable to pay the owner of the animal for the damage. Why? He is one who causes damage; he is negligent; he is like one who is told by the animal’s owner to slaughter it from here, i.e., the area of the throat where ritual slaughter is performed, and he slaughtered it from there, i.e., a different area of the throat, in violation of the owner’s wishes.
The Gemara asks: Why must he say both that the butcher is one who causes damage and that he is negligent? The Gemara explains: If Shmuel had said only that he is one who causes damage, I would say that this statement applies only in a case where the butcher slaughtered the animal for pay, in which case, due to the extra responsibility that he bears, he is considered to be one who caused damage and is liable to pay even in a case where the damage was unintentional; but in a case where he does the work for free, I would say no, he is exempt from liability in a case where the damage was unintentional. Shmuel therefore teaches us that the butcher is negligent, and one who works without pay is analogous to an unpaid bailee, who is liable to pay for damage caused by negligence.
Rav Ḥama bar Gurya raised an objection to Shmuel from the Tosefta (10:10): With regard to one who gives an animal to a butcher, and the butcher killed it in a way that rendered it an animal carcass, if the butcher is an expert, then he is exempt from liability; if he is an ordinary person, without particular expertise in the act of ritual slaughter, he is liable. And if the owner of the animal paid the butcher, then regardless of whether he is an ordinary person or whether he is an expert, the butcher is liable to pay for the damage. This indicates that an expert butcher who slaughtered the animal improperly is exempt if he slaughtered it without pay. Shmuel said to him: May your mind be muddled for raising a ridiculous objection.
One of the Sages came and raised the same objection to Shmuel. Shmuel said to him: Now you shall receive what your friend received from me, since I say to you my statement in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and you say to me, i.e., you raise an objection, based upon the opinion of the Rabbis. Why were you not precise in your consideration of my choice of words? As I say: He is one who causes damage; he is negligent; he is like one who is told by the animal’s owner to slaughter it from here, and he slaughtered it from there. Who accepts this reasoning? It is Rabbi Meir, who says: He should have taken upon himself the responsibility to perform his task properly, and if he did not, he is liable to pay for the damage that he caused. The other baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, who exempt him from liability.
The Gemara asks: Which statement of Rabbi Meir is Shmuel referring to? If we say it is this statement of Rabbi Meir, that is difficult. Parenthetically, the Gemara states that the letters kuf, lamed, nun serve as a mnemonic device for the three statements of Rabbi Meir that will be cited. It stands for: He tied it [kesharo], to dye [litzboa], and broke [nishbera].
The Gemara returns to the matter at hand: As we learned in a mishna (45b): If the ox’s owner tied it with reins to a fence or locked the gate before it in an appropriate manner, but nevertheless the ox emerged and caused damage, whether the ox is innocuous or forewarned the owner is liable, since this is not considered sufficient precaution to prevent damage; this is the statement of Rabbi Meir. As the Gemara explains on 45b, Rabbi Meir holds that a forewarned ox requires a heightened level of safeguarding, and since the owner did not safeguard it, he is liable. The same would apply here, that one who agrees to perform a task must exercise care in executing it. Otherwise, he will be held liable to pay for damage.
The Gemara explains why this cannot be the statement of Rabbi Meir that Shmuel was referring to: There, in that mishna, the Sages disagree with regard to the interpretation of biblical verses, not logical reasoning, as the Gemara explains there, and conclusions cannot be drawn from that halakha to this one.
Rather, it is this statement of Rabbi Meir that Shmuel is referring to, as we learned in a mishna (100b): If one gave wool to a dyer to dye it red for him, and he dyed it black, or to dye it black, and he dyed it red, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner the value of his wool, indicating that he is liable to pay for the damage. The Gemara rejects this opinion: This statement also does not prove that according to Rabbi Meir a worker is liable to pay for a job performed improperly, since there, the dyer burned the wool, thereby removing it from the owner by direct action.
Rather, it is this statement of Rabbi Meir that Shmuel is referring to, as we learned in a baraita: If one’s jug broke on the road and he did not remove it, or if his camel fell on the road and he did not stand it up, Rabbi Meir says: He is liable for the damage that they cause, and the Rabbis say: He is exempt according to human laws but liable according to the laws of Heaven. The Gemara notes: And we maintain that they disagree with regard to the question of whether one who stumbles is considered negligent. According to the opinion of Rabbi Meir, one who stumbles is considered negligent, since he should have paid attention while walking. He is therefore liable for whatever damage he causes. In the case of an expert butcher as well, Rabbi Meir holds that he is considered negligent when damaging the animal he slaughtered, and the Rabbis hold that he is not negligent and therefore exempt from liability.
The Gemara discusses Rabbi Yoḥanan’s opinion concerning the case of an expert butcher. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: An expert butcher who damaged an animal by slaughtering it incorrectly, thereby rendering it non-kosher, is liable to pay the owner of the animal, and even if he is as expert as the butchers of Tzippori, it is not considered an accident, and he is considered to be at fault. The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say this? But didn’t Rabba bar bar Ḥana say that there was an incident in which a butcher who damaged an animal was brought to court before Rabbi Yoḥanan in the synagogue of the town Maon, and Rabbi Yoḥanan said to the butcher: Go bring proof that you are an expert at slaughtering chickens, and I will exempt you from payment.
The Gemara responds: This is not difficult. Here, in the aforementioned incident, the butcher slaughtered the animal for free, and he is therefore exempt, while there, in Rabba bar bar Ḥana’s previous statement, he slaughtered the animal for pay, and is therefore liable to pay for the damage. This is in accordance with that which Rabbi Zeira says: One who wants a butcher to be liable to pay him in the event that he damages the animal during slaughter should advance him a dinar, so that he is paid for his services, and he is consequently liable to pay damages.
The Gemara raises an objection from the Tosefta (10:9): One who brought wheat to another to grind for him, and the miller did not wet the grains sufficiently for the grinding to be performed effectively, and as a result he converted the grain into bran or coarse bran; or if one gave flour to the baker and he made bread that is underbaked and tends to crumble; or if one gave an animal to a butcher and the butcher killed it in a way that rendered it an unslaughtered animal carcass, the worker is liable, because he is like a paid bailee. This indicates that even if the work was done for free, the worker has the legal status of one who is paid, and he is liable to pay for the damage. The Gemara answers by emending the baraita: Say instead: Because he is a paid bailee and actually receives payment.
The Gemara relates: There was a certain animal that was slaughtered with an incision not in the neck that was brought before Rav. He declared it non-kosher, and exempted the butcher from paying its value. Rav Kahana and Rav Asi encountered that man, i.e., the owner of the animal, and they said to him: Rav did two for you.
The Gemara asks: What are the two? If we say there were two unfavorable rulings, what are they? One is that he should have declared the animal kosher, in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, who says that an animal that has been slaughtered in this manner is kosher, and instead he declared it non-kosher, in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that it is not kosher. And the second is that even if he holds in accordance with the opinion of the Rabbis, he should have ruled that the butcher is liable to pay for the damage. The Gemara challenges this explanation: But if these are the two that Rav Kahana and Rav Asi are referring to, is it permitted for them to say this type of statement to the owner of the animal?
But isn’t it taught in a baraita that when a judge leaves the courthouse, he should not say to the litigant: I found you innocent and my colleagues found you liable, but what can I do, since my colleagues outnumber me? And it is concerning a circumstance such as this that it is stated: “He that goes about as a talebearer reveals secrets; but he that is of a faithful spirit conceals a matter” (Proverbs 11:13).
Rather, the intention is that they told him that there were two favorable rulings: First, that by declaring the animal to be non-kosher, he did not allow you to eat an item about which there is uncertainty as to whether it is forbidden, and second, by exempting the butcher from paying you, he prevented you from being in a situation where there is uncertainty as to whether receiving payment from the butcher constitutes robbery, since you would have been given the butcher’s money when he may be exempt, as the animal may in fact be kosher.
§ The Gemara continues the discussion of an expert who erred, thereby causing a loss. It was stated: With regard to one who presents a dinar to a money changer to assess its value or authenticity and the money changer declares it valid, and it is found to be bad, i.e., invalid, causing its owner a monetary loss, it is taught in one baraita that if the money changer is an expert, he is exempt, while if he is an ordinary person he is liable. And it is taught in another baraita that irrespective of whether he is an expert or whether he is an ordinary person, he is liable to pay for the owner’s loss.
To reconcile the baraitot, Rav Pappa said: When the baraita teaches that an expert is exempt from liability, it is referring to renowned experts such as the money changers Dankhu and Issur, whose expertise is so great that they do not need to learn about assessing currency at all. The Gemara asks: But if they are so proficient, in what did they err? The Gemara answers: They erred with regard to a coin from a new press, which at that time was leaving the press, and they did not know its value.
The Gemara relates: There was a certain woman who presented a dinar to Rabbi Ḥiyya to assess its authenticity. He said to her: It is a proper coin. The next day she came before him and said to him: I presented it to others, and they told me that it is a bad dinar, and I am not able to spend it. Rabbi Ḥiyya said to Rav: Go exchange it for her, and write on my tablet [apinkasi]: This was a bad transaction, as I should not have assessed the coin.
The Gemara asks: But what is different about Dankhu and Issur, who are exempt due to the fact that they do not need to learn about assessing currency? Rabbi Ḥiyya too did not need to learn, as he was also an expert. The Gemara responds: Rabbi Ḥiyya was not actually required to return a dinar to this woman, but when he did so he acted beyond the letter of the law. This is as that which Rav Yosef taught concerning the verse: “And you shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do” (Exodus 18:20): “And you shall show them”; this is referring to
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 99b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.