Baba Kama 101b en français · בבא קמא ק״א ב

Traduction française du daf 101b du traité Baba Kama (Bava Kamma 101b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 101b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara rapporte que Rava soulève une contradiction : Nous avons appris dans une Michna (Orla 3:1) : « Un vêtement que l’on a teint avec une teinture extraite d’écorces d’orla doit être brûlé. » Il semble donc que le changement d’aspect provoqué par les écorces d’orla soit considéré comme significatif et que la teinture conserve son statut d’orla. Et soulevons une contradiction à partir d’une autre Michna (Oholot 3:2) : « À propos d’un quart de log de sang provenant d’un cadavre, absorbé par le sol d’une maison, tous les ustensiles de la maison sont rituellement impurs, car ils se trouvent sous le même toit que le sang. » Certains disent que tout ustensile de la maison est rituellement pur. Ces deux affirmations ne sont pas contradictoires : la première concerne les ustensiles qui se trouvaient dans la maison dès le départ, avant que le sang ne soit absorbé ; la seconde concerne les ustensiles qui sont entrés dans la maison par la suite, après que le sang avait déjà été absorbé.

La Michna poursuit : Si le sang a été absorbé par un vêtement, on l’examine : si le vêtement est lavé et qu’un quart de log de sang en ressort, il est rituellement impur et transmet également l’impureté rituelle aux ustensiles de la maison. Mais si ce n’est pas le cas, c’est-à-dire si moins d’un quart de log de sang en ressort, le vêtement est pur et ne transmet pas l’impureté. Il semble donc que seul le sang pouvant être retiré du vêtement soit considéré comme du sang, tandis que celui qui est absorbé dans le vêtement est insignifiant. Si tel est le cas, le changement d’aspect provoqué par le sang n’est pas considéré comme significatif, et le sang absorbé dans le vêtement ne constitue pas une substance indépendante.

La Guemara propose une réponse. Rav Kahana dit : « On a enseigné ici une halakha relevant des règles indulgentes appliquées à la mesure d’un quart de log », car la Michna traite du sang de soumission, qui s’écoule d’un corps au moment de la mort. Un tel sang est rituellement impur en vertu d’une loi rabbinique, mais, en général, un changement d’aspect provoqué par le sang est significatif.

§ Après avoir cité une contradiction soulevée par Rava, la Guemara en cite une autre. Rava soulève une nouvelle contradiction. Nous avons appris dans une Michna (Shevi’it 7:1) : « À propos des plantes appartenant aux espèces utilisées comme teintures, par exemple les sefiḥin, c’est-à-dire les produits qui ont poussé sans avoir été intentionnellement plantés, de pastel et de carthame : elles ont la sainteté de l’année sabbatique, et l’argent reçu en échange a également cette sainteté. De plus, elles sont soumises à la règle de l’élimination, et l’argent reçu en échange est également soumis à cette règle. » Il semble donc que le bois, une sorte de pousse non comestible, soit soumis à la sainteté de l’année sabbatique bien qu’il ne soit pas comestible.

Et soulevons une contradiction à partir d’une baraïta : « À propos des feuilles de roseau et des feuilles de vigne que l’on a mises en tas dans le champ pour les entreposer, si on les a ramassées pour les manger, elles sont soumises à la sainteté de l’année sabbatique ; si on les a ramassées pour les utiliser comme bois, par exemple pour allumer un feu, elles ne sont pas soumises à cette sainteté. » Il semble donc que le bois, ou tout autre produit non alimentaire, ne soit pas soumis à la sainteté de l’année sabbatique.

Rava résout la contradiction, comme l’indique le verset : « Les produits du sabbat de la terre seront pour vous servir de nourriture » (Lévitique 25:6). Cela enseigne que la sainteté de l’année sabbatique ne s’applique qu’aux produits dont l’usage et la consommation coïncident, comme c’est le cas des aliments. Le bois est exclu, car son usage intervient après sa consommation. L’usage principal du bois destiné au feu n’est pas réalisé par sa combustion, mais par le charbon qui chauffe le four. Par conséquent, le bois n’est pas soumis à la sainteté de l’année sabbatique.

La Guemara objecte : Mais n’y a-t-il pas du bois utilisé pour produire de la chaleur, dont l’usage coïncide avec la consommation, puisque l’on profite de la chaleur du feu pendant que le bois brûle ?

Rava dit :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק״א ב · texte araméen et hébreu

רָבָא רָמֵי, תְּנַן: בֶּגֶד שֶׁצְּבָעוֹ בִּקְלִיפֵּי עׇרְלָה – יִדָּלֵק; אַלְמָא חֲזוּתָא מִילְּתָא הִיא. וּרְמִינְהִי: רְבִיעִית דָּם שֶׁנִּבְלְעָה בַּבַּיִת – הַבַּיִת טָמֵא. וְאָמְרִי לַהּ: הַבַּיִת טָהוֹר. וְלָא פְּלִיגִי, הָא בְּכֵלִים דַּהֲווֹ מֵעִיקָּרָא, הָא בְּכֵלִים דַּאֲתוֹ לְבַסּוֹף.

נִבְלְעָה בִּכְסוּת – רוֹאִין; אִם מִתְכַּבֶּסֶת הַכְּסוּת וְיוֹצָא מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם – טְמֵאָה, וְאִם לָאו – טְהוֹרָה!

אָמַר רַב כָּהֲנָא: מִקּוּלֵּי רְבִיעִיּוֹת שָׁנוּ כָּאן; בְּדַם תְּבוּסָה דְּרַבָּנַן.

רָבָא רָמֵי, תְּנַן: מִמִּין הַצּוֹבְעִין – סְפִיחֵי סְטִיס וְקוֹצָה, יֵשׁ לָהֶן שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּיעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּיעוּר. אַלְמָא עֵצִים יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם קְדוּשַּׁת שְׁבִיעִית.

וּרְמִינְהִי: עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי גְפָנִים שֶׁגִּיבְּבָן בְּחֵבֶא עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה, לִקְּטָן לַאֲכִילָה – יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם קְדוּשַּׁת שְׁבִיעִית, לְעֵצִים – אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם קְדוּשַּׁת שְׁבִיעִית!

וּמְשַׁנֵּי, אָמַר קְרָא: ״לְאׇכְלָה״ – בְּמִי שֶׁהֲנָאָתוֹ וּבִיעוּרוֹ שָׁוִין, יָצְאוּ עֵצִים שֶׁהֲנָאָתָן אַחַר בִּיעוּרָן.

וְהָא אִיכָּא עֵצִים דְּמִשְׁחָן, דַּהֲנָאָתָן וּבִיעוּרָן שָׁוִין!

אָמַר רָבָא:

Bava Kamma 101b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara states that Rava raises a contradiction: We learned in a mishna (Orla 3:1): A garment that one dyed with dye extracted from peels of orla must be burned. Apparently, the change in appearance precipitated by the orla peels is considered a significant matter, and the dye retains its status as orla. And raise a contradiction from another mishna (Oholot 3:2): With regard to a quarter-log of blood from a corpse that was absorbed in the floor of a house, every vessel in the house is ritually impure by virtue of being under the same roof as the blood. And some say that any vessel in the house is ritually pure. And these two statements do not disagree, as this first statement was in reference to vessels that were in the house at the outset, before the blood was absorbed; and this second statement was in reference to vessels that came into the house at the end, after the blood had already been absorbed.

The mishna continues: If the blood was absorbed in a garment, it is examined, and if the garment is washed and a quarter-log of blood emerges from it, it is ritually impure, and the garment imparts ritual impurity to the vessels in the house as well. But if not, i.e., if less than a quarter-log of blood emerges, then it is pure, and it does not impart impurity. Apparently, only the blood that can be removed from the garment is considered blood, while the blood absorbed in the garment is insignificant. If this is the case, the change in appearance precipitated by the blood is not considered a significant matter, and the blood absorbed in the garment does not remain an independent substance.

The Gemara presents an answer. Rav Kahana said: A halakha from among the leniencies applied to the measurements of a quarter-log was taught here, as the mishna is written in reference to the blood of submission that is discharged from a body at the time of death, and such blood is ritually impure by rabbinic law, but in general, a change in appearance precipitated by blood is significant.

§ Having cited a contradiction raised by Rava, the Gemara proceeds to cite another. Rava raises another contradiction. We learned in a mishna (Shevi’it 7:1): Concerning plants from among the species that are used as dyes, for example the sefiḥin, i.e., produce that grew without being intentionally planted, of woad and safflower; they have sanctity of the Sabbatical Year and money exchanged for them has sanctity of the Sabbatical Year. Additionally, they are subject to the halakha of eradication, and money exchanged for them is subject to the halakha of eradication. Apparently, wood, a type of inedible growth, is subject to the sanctity of the Sabbatical Year despite the fact that it is not edible.

And raise a contradiction from a baraita: With regard to reed leaves and vine leaves that one piled for storage upon the field, if he gathered them for eating, they are subject to the sanctity of the Sabbatical Year; if he gathered them for use as wood, e.g., for kindling a fire, they are not subject to the sanctity of the Sabbatical Year. Apparently, wood or any other non-food product is not subject to the sanctity of the Sabbatical Year.

And Rava answers the contradiction, as the verse states: “And the Sabbath produce of the land shall be for food for you” (Leviticus 25:6), indicating that the sanctity of the Sabbatical Year takes effect only with regard to those items whose benefit and whose consumption coincide, as is the case with regard to food. Wood is excluded, as its benefit follows its consumption. The primary purpose of kindling wood is not accomplished with the burning of the wood; rather, it is with the charcoal that heats the oven. Therefore, wood is not subject to the sanctity of the Sabbatical Year.

The Gemara objects: But isn’t there wood that is used to provide heat, whose benefit coincides with its consumption, as one enjoys the warmth provided by the fire while the wood is burned?

Rava said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 101b

תלמוד בבליבבא קמא ק״א ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 101b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.