Baba Kama 102a en français · בבא קמא ק״ב א
Traduction française du daf 102a du traité Baba Kama (Bava Kamma 102a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 102a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il existe du bois sans affectation particulière destiné à servir de combustible, c’est-à-dire du charbon ; son bénéfice suit donc sa consommation.
Rav Kahana dit : La question de savoir si le bois d’allumage, dont le bénéfice suit la consommation, est soumis à la sainteté de la septième année fait également l’objet d’une controverse entre les tannaïm, comme on l’enseigne dans la Tosefta (Shevi’it 6:25) : On ne peut pas transférer à autrui des produits de la septième année, par exemple du vin, ni pour faire tremper du lin afin de le préparer au filage — le bénéfice tiré du lin ne se concrétisant qu’ensuite, lorsque le fil trempé et filé est tissé pour en faire un vêtement — ni pour laver du linge avec ce vin, car le bénéfice n’est tiré qu’ensuite, lorsqu’on porte les vêtements propres. Faire tremper le lin dans le vin ou laver un vêtement avec celui-ci est considéré comme une consommation du vin, puisqu’il n’est alors plus potable. Rabbi Yossei dit : On peut transférer à autrui des produits de la septième année pour les faire tremper ou pour laver du linge.
La Guemara demande : Quel est le raisonnement des rabbins ? Le verset dit à propos des produits de la septième année : « Pour nourriture » (Lévitique 25, 6), ce qui permet de déduire : mais non pour faire tremper ; « pour nourriture », mais non pour laver. Rabbi Yossei dit que cela est permis, car le verset dit également : « Pour vous », ce qui permet de déduire : pour vous, pour tous vos besoins, même pour faire tremper et pour laver.
La Guemara demande : Mais selon les rabbins aussi, n’est-il pas écrit : « Pour vous » ? Comment expliquent-ils cette expression ? La Guemara répond : De l’expression « pour vous », on déduit : « Pour vous », comme « pour nourriture » ; autrement dit, la sainteté de la septième année s’applique aux produits dont le bénéfice et la consommation coïncident, ce qui exclut le trempage et le lavage, où le bénéfice tiré des produits intervient après leur consommation.
La Guemara demande : Mais selon Rabbi Yossei aussi, n’est-il pas écrit : « Pour nourriture » ? Rabbi Yossei aurait pu te répondre : Cette expression est nécessaire pour ce qui est enseigné dans une baraïta, comme on l’enseigne : Le verset dit : « Pour nourriture », mais non pour un cataplasme [melogema]. La baraïta poursuit : Dis-tu « pour nourriture », mais non pour un cataplasme, ou peut-être signifie-t-il seulement « pour nourriture », mais non pour laver ? Lorsque le verset dit : « Pour vous », le lavage est déjà permis, puisque cette expression englobe tous les besoins corporels. Comment donc comprendre ce que le verset dit : « Pour nourriture » ? Cela signifie : « Pour nourriture », mais non pour un cataplasme.
La baraïta poursuit. On pourrait demander : Qu’est-ce qui t’a conduit à inclure l’usage des produits de la septième année pour laver du linge et à exclure leur usage comme cataplasme ? Ne faudrait-il pas dire le contraire ? La baraïta répond : J’inclus leur usage pour laver du linge, qui concerne tout le monde, car chacun a besoin de vêtements propres, et j’exclus leur usage comme cataplasme, qui ne concerne pas tout le monde, mais seulement les malades ou les blessés.
Conformément à l’opinion de qui la baraïta suivante est-elle enseignée à propos des produits de la septième année : « Pour nourriture », mais non pour un cataplasme ; « pour nourriture », mais non pour asperger de vin sa maison afin de la parfumer agréablement ; « pour nourriture », mais non pour en faire un émétique [apiktevizin] afin de provoquer des vomissements ? Cette baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Yossei. En effet, si elle était conforme à l’opinion des rabbins, n’aurait-elle pas dû exclure également le trempage et le lavage, puisque, selon les rabbins, l’usage des produits de la septième année à ces fins est interdit ?
§ La Michna (100b) enseigne que si le propriétaire donne de la laine à un teinturier pour la teindre en rouge, mais que celui-ci la teint en noir, Rabbi Meïr dit : Le teinturier donne au propriétaire de la laine la valeur de sa laine. Rabbi Yehouda dit : Si la valeur de l’amélioration dépasse les frais du teinturier, le propriétaire de la laine lui rembourse ses frais. Si les frais dépassent la valeur de l’amélioration, il lui donne la valeur de l’amélioration. La Guemara fournit un moyen mnémotechnique, l’acrostiche saban, pour retenir les noms des Sages concernés par l’incident qui suit ; chaque lettre de l’acrostiche représente la lettre médiane de l’un des noms : samekh, Rav Yossef ; beit, Rabbi Abba ; noun, Rav Houna.
La Guemara relate : Rav Yossef était assis derrière Rabbi Abba, et tous deux étaient assis devant Rav Houna. Rav Houna était assis et disait : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa, et la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda.
Rav Yossef détourna le visage en signe de mépris pour la déclaration de Rav Houna. Il dit : Il est compréhensible qu’il soit nécessaire d’affirmer que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa, car on aurait pu penser qu’il existe un principe selon lequel, lorsqu’un individu est en désaccord avec la majorité, la halakha suit la majorité. Rav Houna nous enseigne donc que, dans ce cas, la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa, bien que celui-ci soit seul.
La Guemara interrompt la remarque de Rav Yossef et demande : À quelle décision de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa Rav Houna fait-il référence ? À celle qui est enseignée dans une baraïta : Rabbi Yehoshoua ben Korḥa dit que, pour un prêt assorti d’un acte de reconnaissance de dette, on ne peut pas recouvrer la dette auprès de non-Juifs à l’approche de leurs fêtes ; mais pour un prêt conclu oralement, on peut recouvrer la dette auprès de non-Juifs même à l’approche de leurs fêtes, car le créancier est considéré comme quelqu’un qui récupère de l’argent qui se trouvait en leur possession.
Mais concernant la déclaration selon laquelle la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, pourquoi en ai-je besoin ? C’est un cas où la Michna consigne une controverse, puis ne rapporte qu’un seul côté de cette controverse comme opinion anonyme. Or, le principe est que, lorsque la Michna consigne une controverse, puis ne rapporte qu’un seul côté de celle-ci comme opinion anonyme, la halakha suit l’opinion anonyme.
La Guemara identifie la controverse et la Michna anonyme. La controverse se trouve dans le traité Bava Kamma : si quelqu’un donne de la laine à un teinturier pour qu’il la teigne en rouge, mais que celui-ci la teigne en noir, ou s’il lui donne de la laine pour qu’il la teigne en noir, mais que celui-ci la teigne en rouge, Rabbi Meïr dit : Le teinturier donne au propriétaire de la laine la valeur de sa laine. Rabbi Yehouda dit : Si la valeur de l’amélioration dépasse les frais, le propriétaire de la laine rembourse ces frais au teinturier ; et si les frais dépassent la valeur de l’amélioration, il lui donne la valeur de l’amélioration. La Michna anonyme figure dans le traité Bava Metsia, comme nous l’avons appris dans une Michna de ce traité (76a) : Quiconque s’écarte des termes d’un accord est désavantagé, et quiconque revient sur un accord est désavantagé. Cette Michna anonyme est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, selon laquelle un artisan qui s’écarte de la tâche qui lui a été confiée reçoit soit ses frais, soit la valeur de l’amélioration, selon le montant le plus faible.
La Guemara demande : Puisqu’il s’agit d’une controverse suivie d’une opinion anonyme, pourquoi Rav Houna a-t-il jugé nécessaire de préciser que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda ? C’est nécessaire, car on aurait pu penser que la Michna ne suit pas l’ordre chronologique et qu’il s’agit en réalité d’une décision anonyme suivie d’une controverse. Et pourquoi Rav Yossef est-il en désaccord ? Parce que, si tel était le cas, chaque fois qu’une controverse est consignée puis suivie d’une opinion anonyme, nous dirions : La Michna ne suit pas l’ordre chronologique, et il s’agit d’une décision anonyme suivie d’une controverse.
Rav Houna aurait répondu : Nous ne disons que la Michna ne suit pas l’ordre chronologique — c’est-à-dire que nous considérons qu’elle suit l’ordre chronologique — que lorsque les deux michnayot figurent dans un même traité ; mais lorsqu’elles figurent dans deux traités différents, nous disons que la Michna ne suit pas l’ordre chronologique. Puisque ces michnayot se trouvent dans deux traités différents, Bava Kamma et Bava Metsia, on suppose que la Michna ne suit pas l’ordre chronologique. Rav Yossef aurait répondu : Tout Nezikin, c’est-à-dire Bava Kamma, Bava Metsia et Bava Batra, constitue un seul traité.
Et si tu veux, dis plutôt que, même si Bava Kamma et Bava Metsia sont considérés comme deux traités distincts, Rav Yossef aurait tout de même estimé que la déclaration de Rav Houna était inutile, car cette règle est enseignée avec une autre halakha établie : Quiconque s’écarte des termes d’un accord est désavantagé, et quiconque revient sur un accord est désavantagé. Puisque cette décision est enseignée avec une autre halakha établie, il est manifeste qu’elle aussi constitue une halakha établie.
§ La Guemara relève une autre controverse concernant celui qui s’écarte des termes d’un accord. Les Sages ont enseigné dans la Tosefta (Bava Metzia 4:20) : Celui qui remet de l’argent à son agent
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ק״ב א · texte araméen et hébreu
סְתָם עֵצִים – לְהַסָּקָה הֵן עוֹמְדִין.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: וְעֵצִים לְהַסָּקָה – תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: אֵין מוֹסְרִין פֵּירוֹת שְׁבִיעִית לֹא לְמִשְׁרָה וְלֹא לִכְבוּסָה. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נוֹתְנִין פֵּירוֹת שְׁבִיעִית לְתוֹךְ הַמִּשְׁרָה וּלְתוֹךְ הַכְּבוּסָה.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? אָמַר קְרָא: ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לְמִשְׁרָה, ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לִכְבוּסָה. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אָמַר קְרָא: ״לָכֶם״ – לְכׇל צׇרְכֵיכֶם.
וְרַבָּנַן נָמֵי, הָכְתִיב ״לָכֶם״! ״לָכֶם״ דֻּומְיָא דִּ״לְאָכְלָה״ – בְּמִי שֶׁהֲנָאָתוֹ וּבִיעוּרוֹ שָׁוִין, יָצְאוּ מִשְׁרָה וּכְבוּסָה שֶׁהֲנָאָתָן אַחַר בִּיעוּרָן.
וְרַבִּי יוֹסֵי נָמֵי, הָכְתִיב ״לְאׇכְלָה״! אָמַר לָךְ: הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא. דְּתַנְיָא: ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לִמְלוּגְמָא. אַתָּה אוֹמֵר ״לְאׇכְלָה״ וְלֹא לִמְלוּגְמָא; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא ״לְאׇכְלָה״ וְלֹא לִכְבוּסָה? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״לָכֶם״ – הֲרֵי כְּבוּסָה אָמוּר; הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״לְאׇכְלָה״? ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לִמְלוּגְמָא.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת הַכְּבוּסָה וּלְהוֹצִיא אֶת הַמְּלוּגְמָא? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַכְּבוּסָה – שֶׁשָּׁוָה בְּכׇל אָדָם, וּמוֹצִיא אֲנִי אֶת הַמְּלוּגְמָא – שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה בְּכׇל אָדָם.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לִמְלוּגְמָא, ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לְזִילּוּף, ״לְאׇכְלָה״ – וְלֹא לַעֲשׂוֹת מִמֶּנָּה אַפִּיקְטְוִיזִין? כְּמַאן – כְּרַבִּי יוֹסֵי; דְּאִי כְּרַבָּנַן, אִיכָּא נָמֵי מִשְׁרָה וּכְבוּסָה.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הַשֶּׁבַח כּוּ׳. (סִימָן סב״ן)
יָתֵיב רַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵי דְּרַבִּי אַבָּא – קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב רַב הוּנָא וְקָאָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה.
אַהְדְּרִינְהוּ רַב יוֹסֵף לְאַפֵּיהּ, אָמַר: בִּשְׁלָמָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה – אִצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: יָחִיד וְרַבִּים – הֲלָכָה כְּרַבִּים, קָא מַשְׁמַע לַן הֲלָכָה כְּיָחִיד.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה מַאי הִיא? דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: מִלְוָה בִּשְׁטָר – אֵין נִפְרָעִין מֵהֶן. מִלְוָה עַל פֶּה – נִפְרָעִין מֵהֶן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַצִּיל מִיָּדָם.
אֶלָּא ״הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה״ לְמָה לִי? מַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם הִיא, וּמַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם – הֲלָכָה כִּסְתָם!
מַחֲלוֹקֶת – בְּבָבָא קַמָּא, לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה – נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה, וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח – נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח. וּסְתָם – בְּבָבָא מְצִיעָא, דִּתְנַן: כׇּל הַמְשַׁנֶּה – יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ – יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה!
וְרַב הוּנָא – אִצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: אֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה, וּסְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת הִיא. וְרַב יוֹסֵף – אִי הָכִי, כׇּל מַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָמָא – נֵימָא: אֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה, וּסְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחֲלוֹקֶת הִיא!
וְרַב הוּנָא – כִּי לָא אָמְרִינַן אֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה, בַּחֲדָא מַסֶּכְתָּא; אֲבָל בִּתְרֵי מַסֶּכְתּוֹת אָמְרִינַן. וְרַב יוֹסֵף – כּוּלַּהּ נְזִיקִין חֲדָא מַסֶּכְתָּא הִיא.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי הִלְכָתָא פְּסִיקָתָא – כׇּל הַמְשַׁנֶּה, יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה; וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ, יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנּוֹתֵן מָעוֹת לִשְׁלוּחוֹ
Bava Kamma 102a · traduction anglaise de Sefaria
Unspecified wood exists for fuel, i.e., charcoal, so its benefit follows its consumption.
Rav Kahana says: And the matter of whether kindling wood, whose benefit follows its consumption, is subject to the sanctity of the Sabbatical Year is a dispute among the tanna’im, as it is taught in the Tosefta (Shevi’it 6:25): One may not transfer Sabbatical Year produce, e.g., wine, to another person; neither for soaking flax to prepare it for spinning, as the benefit derived from the flax follows its soaking, when the soaked and spun thread is woven into a garment; nor for laundering with it, as the benefit derived follows the laundering when one wears the clean clothes. Soaking the flax or laundering the garment in wine is considered the consumption of the wine, as it is no longer potable. And Rabbi Yosei says: One may transfer to another Sabbatical Year produce for soaking and for laundering.
The Gemara asks: What is the reasoning for the statement of the Rabbis? The verse states with regard to Sabbatical Year produce: “For food” (Leviticus 25:6), from which it is inferred: But not for soaking; “for food,” but not for laundering. And Rabbi Yosei says that it is permitted, as the verse also states: “For you,” from which it is inferred: For you, for all your needs, even for soaking and for laundering.
The Gemara asks: And according to the Rabbis as well, isn’t it written: “For you”? How do they explain that term? The Gemara answers: From that term “for you” it is derived: “For you,” similar to “for food,” i.e., the sanctity of the Sabbatical Year takes effect with regard to those items whose benefit and whose consumption coincide, which excludes soaking and laundering, where the items’ benefit follows their consumption.
The Gemara asks: And according to Rabbi Yosei as well, isn’t it written: “For food”? Rabbi Yosei could have said to you: That term is necessary for that which is taught in a baraita, as it is taught: The verse states: “For food,” but not for a poultice [melogema]. The baraita continues: Do you say “for food” but not for a poultice, or perhaps it is only “for food” but not for laundering? When the verse says: “For you,” laundering is already stated as permitted since it includes all of one’s bodily needs. How do I realize the meaning of that which the verse states: “For food”? It is “for food” but not for a poultice.
The baraita continues. Should one ask: And what did you see that led you to include the use of Sabbatical Year produce for laundering and to exclude the use of Sabbatical Year produce as a poultice? Perhaps the opposite should be said. The baraita answers: I include the use for laundering, which applies equally to every person, as everyone needs clean clothes, and I exclude the use as a poultice, which does not apply equally to every person; it is only for the ill or wounded.
In accordance with whose opinion is that which is taught in a baraita with regard to Sabbatical Year produce: “For food,” but not for a poultice; “for food,” but not for sprinkling wine in one’s house to provide a pleasant fragrance; “for food,” but not to make an emetic [apiktevizin] from it to induce vomiting? In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, as, if it were in accordance with the opinion of the Rabbis, is there not also soaking and laundering that should have been excluded from the baraita, as in the Rabbis’ opinion the use of Sabbatical Year produce for those purposes is forbidden?
§ The mishna (100b) teaches that if the owner gave wool to a dyer to dye it red and instead he dyed it black, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner of the wool the value of his wool. Rabbi Yehuda says: If the value of the enhancement exceeds the dyer’s expenses, the owner of the wool gives the dyer the expenses. If the expenses exceed the enhancement, he gives him the value of the enhancement. The Gemara provides a mnemonic device, the acrostic saban, for the names of the Sages involved in the following incident; each letter in the acrostic represents the middle letter of one of the names: Samekh, Rav Yosef; beit, Rabbi Abba; nun, Rav Huna.
The Gemara relates: Rav Yosef was sitting behind Rabbi Abba, and they were both sitting before Rav Huna. And Rav Huna was sitting and saying: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa and the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
Rav Yosef turned his face in disdain of Rav Huna’s statement. He said: Granted, stating that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa is necessary, as it would enter your mind to say that there is a principle that when there is a dispute between an individual and the many, the halakha is in accordance with the opinion of the many. Rav Huna therefore teaches us that in this case the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa, despite the fact that he is an individual.
The Gemara interrupts Rav Yosef’s remark and asks: What is the ruling of Rabbi Yehoshua ben Korḥa to which Rav Huna is referring? It is as it is taught in a baraita: Rabbi Yehoshua ben Korḥa says that with regard to a loan with a promissory note, one may not collect the loan from gentiles near the time of their holidays, but with regard to a loan by oral agreement, one may collect from gentiles even near the time of their holidays, because the creditor is considered as one who salvages money from their possession.
But with regard to the statement that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, why do I need it? This is an example of the Mishna recording a dispute, and afterward recording only one side of that dispute as an unattributed opinion. And the principle is that when the Mishna records a dispute, and afterward records only one side of that dispute as an unattributed opinion, then the halakha is in accordance with the unattributed opinion.
The Gemara identifies the dispute and the unattributed mishna. The dispute is found in tractate Bava Kamma: If one gave wool to a dyer to dye it red for him and instead he dyed it black, or to dye it black and he dyed it red, Rabbi Meir says: The dyer gives the owner of the wool the value of his wool. Rabbi Yehuda says: If the value of the enhancement exceeds the expenses, the owner of the wool gives the expenses to the dyer. And if the expenses exceed the enhancement, he gives him the value of the enhancement. And the unattributed mishna appears in tractate Bava Metzia, as we learned in a mishna there (76a): Whoever changes from the terms of an agreement is at a disadvantage, and whoever reneges from an agreement is at a disadvantage. This unattributed mishna accords with the opinion of Rabbi Yehuda, who holds that a craftsman who deviates from his assignment receives either the expenses or the enhancement, whichever is of lesser value.
The Gemara asks: And being that this is a dispute and afterward an unattributed opinion, why did Rav Huna find it necessary to state that the halakha follows the opinion of Rabbi Yehuda? It is necessary, as it would enter your mind to say that the Mishna is not sequential and, in fact, this is a case of an unattributed ruling followed by a dispute. And why does Rav Yosef disagree? He disagrees because if that is so, then with regard to every case where a dispute is recorded and afterward an unattributed opinion is recorded, let us say: The Mishna is not sequential, and this is a case of an unattributed ruling followed by a dispute.
And Rav Huna would respond: The situation where we do not say that the Mishna is not sequential, i.e., where we say that the Mishna is sequential, is only when both mishnayot appear in one tractate, but when they appear in two different tractates we say that the Mishna is not sequential. Since these mishnayot are found in two different tractates, Bava Kamma and Bava Metzia, the assumption is that the Mishna is not sequential. And Rav Yosef would respond: All of Nezikin, i.e., Bava Kamma, Bava Metzia, and Bava Batra, is one tractate.
And if you wish, say that even if Bava Kamma and Bava Metzia are to be considered two separate tractates, Rav Yosef would still hold that Rav Huna’s statement was unnecessary because it is taught as one of a pair of established halakhot: Whoever changes from the terms of an agreement is at a disadvantage, and whoever reneges on an agreement is at a disadvantage. Since this ruling was taught with another, established halakha, it is apparent that this is also an established halakha.
§ The Gemara notes another dispute concerning one who deviates from the terms of an agreement. The Sages taught in the Tosefta (Bava Metzia 4:20): One who gives money to his agent
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 102a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.