Baba Kama 102b en français · בבא קמא ק״ב ב

Traduction française du daf 102b du traité Baba Kama (Bava Kamma 102b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 102b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

pour lui acheter du blé, qu’il prévoit de revendre avec bénéfice, mais que l’agent a acheté de l’orge avec l’argent ; ou s’il a donné de l’argent à son agent pour acheter de l’orge, mais que celui-ci a acheté du blé avec l’argent : deux baraïtot énoncent des décisions contradictoires concernant la halakha. Une baraïta enseigne que, s’il y a eu une perte, elle est à la charge de l’agent et que, s’il y a eu un bénéfice, celui-ci revient également à l’agent, car on considère qu’en s’écartant des instructions, il a mis fin à son statut d’agent. Une autre baraïta enseigne (Tosefta, Bava Metzia 4:20) que, si les deux parties avaient convenu de partager les bénéfices de la transaction, en cas de perte, celle-ci est à la charge de l’agent, et en cas de bénéfice, celui-ci est partagé entre l’agent et l’investisseur.

Pour concilier les baraïtot, Rabbi Yoḥanan dit : Il n’y a pas de difficulté. La première baraïta suit l’opinion de Rabbi Meïr, et la seconde, celle de Rabbi Yehouda.

Rabbi Yoḥanan explique son raisonnement : La première baraïta suit l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit que lorsqu’un agent s’écarte des termes de sa mission, il acquiert pour lui-même l’objet en question, comme dans le cas de celui qui a été payé pour teindre de la laine en rouge, mais l’a teinte en noir. De même ici, lorsque l’agent achète du blé au lieu de l’orge, ou inversement, il acquiert les céréales pour lui-même. La seconde baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit que lorsqu’un agent s’écarte des termes de sa mission, cela ne signifie pas qu’il acquiert l’objet en question pour lui-même. Celui-ci est acquis par la personne qui l’a mandaté, et les parties partagent les bénéfices conformément à leur accord. Mais l’agent est tenu responsable de toute perte subie en raison de son écart par rapport aux instructions.

Rabbi Elazar conteste cette explication : D’où tires-tu que le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda s’étend au cas de ces baraïtot ? Peut-être Rabbi Meïr dit-il que lorsqu’un agent s’écarte des termes de sa mission, l’objet lui revient uniquement lorsqu’il s’agit d’un objet que la personne qui l’a mandaté peut utiliser elle-même, comme de la laine teinte de la mauvaise couleur, qui ne peut désormais pas être utilisée à l’usage auquel elle était destinée. Mais Rabbi Meïr ne formule pas cette décision à propos d’un objet acheté pour être revendu comme marchandise, puisqu’il est destiné à être vendu avec bénéfice dans tous les cas ; la transaction prendrait donc effet comme convenu au départ, l’agent étant tenu responsable de toute perte subie.

Rabbi Elazar dit plutôt : Les deux baraïtot suivent l’opinion de Rabbi Meïr, et il n’y a pas de difficulté. Ici, dans la première baraïta, il s’agit de céréales achetées pour être consommées ; puisque la personne qui a mandaté l’agent voulait du blé, elle n’acquiert pas l’orge. Là, dans la seconde baraïta, il s’agit de céréales achetées pour être revendues comme marchandise ; la transaction prend effet comme convenu au départ, l’agent étant tenu responsable de toute perte subie.

La Guemara relève qu’en Occident, en Eretz Israël, on se moqua de l’explication de Rabbi Yoḥanan, selon laquelle, d’après Rabbi Yehouda, le fait qu’un agent s’écarte des termes de sa mission ne lui fait pas acquérir l’objet pour lui-même : « Et qui a informé le propriétaire du blé, c’est-à-dire le vendeur, qu’il devait transférer le blé au propriétaire de l’argent ? » Si le vendeur ignorait que l’agent agissait pour le compte d’un autre, comment la personne qui l’a mandaté aurait-elle acquis le blé ? Rav Shmuel bar Sasrati conteste ce raisonnement : dans ce cas, même si l’agent avait été envoyé acheter du blé et en avait acheté, la personne qui l’a mandaté ne devrait pas acquérir le blé, puisque le vendeur ignorait que l’agent agissait pour le compte d’un autre.

Rabbi Abbahou dit : Le cas d’un agent chargé d’acheter du blé qui achète du blé est différent, car il exécute sa mission et, à ce titre, il est comme le client, c’est-à-dire la personne qui l’a mandaté ; c’est comme si cette dernière avait acheté elle-même les céréales.

Rabbi Abbahou explique encore : Sache que l’agent est considéré comme le prolongement de la personne qui l’a mandaté, comme nous l’avons appris dans une Michna (Arakhin 24a) : Pour celui qui consacre ses biens et pour celui qui s’évalue en faisant don au Temple de la valeur fixe correspondant à son âge, le trésor du Temple n’a aucun droit sur les vêtements de l’épouse du donateur, ni sur ceux de ses enfants, ni sur les vêtements neufs que le donateur a fait teindre pour son épouse ou ses enfants, ni sur les sandales neuves qu’il a achetées pour son épouse ou ses enfants. On suppose que l’intendant du Temple n’a aucun droit sur ces objets parce qu’ils sont destinés à l’usage personnel de l’épouse et des enfants du donateur et qu’ils sont considérés comme leur appartenant.

Rabbi Abbahou poursuit : Et pourquoi en est-il ainsi, c’est-à-dire pourquoi l’épouse est-elle considérée comme propriétaire des vêtements teints que son mari a payés ? Ici aussi, demandons : « Et qui a informé le teinturier qu’il devait transférer sa teinture à l’épouse ? » N’est-ce pas plutôt parce que nous disons que le mari exécute sa mission et qu’à ce titre, il est comme le prolongement de la main de son épouse ? De même ici, lorsqu’une personne achète des céréales pour une autre, l’agent exécute sa mission et est comme le prolongement de la main du client.

La Guemara rejette cette explication. Rabbi Abba dit : Non, la raison de la décision de la Michna est que celui qui consacre ses biens n’a pas l’intention de consacrer les vêtements de son épouse et de ses enfants.

Rabbi Zeira conteste l’explication de Rabbi Abba : Une personne qui consacre ses biens a-t-elle l’intention de consacrer ses tefillin ? Vraisemblablement non. Or nous avons appris dans une Michna (Arakhin 23b) que, lorsqu’une personne consacre tous ses biens, ses tefillin sont évalués pour elle et consacrés. Il apparaît donc que l’absence d’intention de consacrer un objet particulier n’empêche pas qu’il soit consacré. Abaye dit à Rabbi Zeira : Si, celui qui consacre ses biens a l’intention de consacrer ses tefillin, car il se dit : « J’accomplis une mitsva », et il entend donc inclure ses tefillin. En revanche, une personne n’a pas l’intention de consacrer les vêtements de son épouse et de ses enfants, en raison de l’animosité que leur consécration susciterait.

Rav Oshaya conteste lui aussi l’explication de Rabbi Abba : Mais la Michna traite bien ici des personnes tenues par des évaluations, et nous avons appris dans une Michna (Arakhin 21a) : Concernant les personnes tenues par des évaluations, le trésor du Temple saisit des biens en garantie afin de les contraindre à accomplir leur vœu.

Une personne a-t-elle l’intention de laisser l’intendant du Temple saisir ses biens en garantie ? Vraisemblablement non. Pourtant, des biens sont saisis, ce qui prouve que l’intention d’une personne n’empêche pas la consécration. Par conséquent, même si l’on suppose qu’elle n’a pas l’intention de consacrer les vêtements de son épouse ou de ses enfants, ceux-ci devraient néanmoins être consacrés. Pourquoi, dès lors, les vêtements de son épouse ou de ses enfants ne sont-ils pas consacrés ?

Rabbi Abba soutient plutôt lui aussi que les vêtements ne sont pas consacrés pour une raison autre que l’intention du donateur, et il donne une autre explication : Quiconque consacre ses biens est considéré comme ayant transféré d’emblée à son épouse et à ses enfants leurs vêtements. Par conséquent, ces vêtements ne lui appartenaient pas au moment où il a consacré ses biens.

§ La Guemara présente une autre situation dans laquelle une personne effectue un achat impliquant un tiers. Les Sages ont enseigné : Celui qui achète un champ au nom d’un autre ne peut pas être contraint de le vendre. Mais s’il lui a dit au moment de la vente : « J’achète le champ à condition qu’il me le vende », il peut être contraint de le vendre.

Relevant l’ambiguïté de cette déclaration, la Guemara demande : Que signifie-t-elle ? Rav Sheshet dit qu’elle signifie ceci : Celui qui achète un champ à une autre personne en prétendant agir au nom de l’Exilarque ou d’un autre personnage puissant, afin de décourager les autres de contester la vente, ne peut pas contraindre l’Exilarque à le lui vendre, c’est-à-dire que l’Exilarque n’est pas tenu de remettre à l’acheteur un document attestant que le champ lui appartient. Mais si l’acheteur a dit au vendeur : « J’achète le champ à condition que l’Exilarque me remette ce document », l’Exilarque peut être contraint de le lui fournir.

La Guemara met en question l’interprétation de Rav Sheshet. Le Maître a dit : Celui qui achète un champ au nom de l’Exilarque ne peut pas contraindre l’Exilarque à le lui vendre. Puisque la baraïta enseigne seulement que l’Exilarque n’est pas tenu de remettre à l’acheteur un document attestant que le champ lui appartient, on peut en déduire que l’acheteur a néanmoins acquis le champ pour lui-même. Faut-il donc dire que cette interprétation de la baraïta est en désaccord avec la déclaration des habitants d’Occident, en Eretz Israël, qui disent : « Et qui a informé le propriétaire du blé qu’il devait transférer le blé au client ? » Puisque le vendeur pensait vendre le champ à l’Exilarque, les Sages d’Eretz Israël estimeraient que la vente ne prend pas effet.

La Guemara rejette cette objection : Si c’est cette déduction qui fait supposer que la baraïta est en désaccord avec l’opinion des Sages d’Eretz Israël, il n’y a pas de difficulté, car on peut dire que la baraïta traite d’un cas où l’acheteur a informé le propriétaire du champ et les témoins qu’il avait l’intention d’acheter le champ pour lui-même.

La Guemara rejette l’interprétation de Rav Sheshet pour une autre raison. Dis plutôt que c’est la dernière partie qui pose difficulté, puisqu’elle dit que si l’acheteur a dit au vendeur : « J’achète le champ à condition que l’Exilarque me le vende », l’Exilarque peut être contraint de le lui vendre. Pourquoi l’Exilarque serait-il tenu de remettre à l’acheteur un document ? Que l’Exilarque dise : « Je ne désire ni ton estime ni ton mépris », c’est-à-dire : « Je ne suis pas concerné par tes affaires. » Puisque l’Exilarque n’a pas participé aux négociations, comment une condition énoncée par l’acheteur peut-elle le rendre obligé ?

Abaye dit plutôt : Voici ce que dit la baraïta : Celui qui achète un champ au nom de son ami, l’Exilarque,

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק״ב ב · texte araméen et hébreu

לִיקַּח לוֹ חִטִּין – וְלָקַח מֵהֶם שְׂעוֹרִין, שְׂעוֹרִין – וְלָקַח מֵהֶם חִטִּין; תַּנְיָא חֲדָא: אִם פָּחֲתוּ – פָּחֲתוּ לוֹ, וְאִם הוֹתִירוּ – הוֹתִירוּ לוֹ; וְתָנֵי חֲדָא: אִם פָּחֲתוּ – פָּחֲתוּ לוֹ, וְאִם הוֹתִירוּ – הוֹתִירוּ לָאֶמְצַע!

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא קַשְׁיָא; הָא רַבִּי מֵאִיר, וְהָא רַבִּי יְהוּדָה.

הָא רַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר שִׁינּוּי קוֹנֶה; וְהָא רַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר שִׁינּוּי אֵינוֹ קוֹנֶה.

מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר – אֶלָּא בְּמִידֵּי דַּחֲזֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ, אֲבָל לִסְחוֹרָה – לָא אָמַר!

אֶלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָא וְהָא רַבִּי מֵאִיר, וְלָא קַשְׁיָא – כָּאן לַאֲכִילָה, כָּאן לִסְחוֹרָה.

מַחֲכוּ עֲלַהּ בְּמַעְרְבָא: לְרַבִּי יוֹחָנָן אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, וְכִי מִי הוֹדִיעוֹ לְבַעַל חִטִּין – שֶׁיַּקְנֶה חִטִּין לְבַעַל מָעוֹת? מַתְקֵיף לַהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר סַסְרָטִי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ חִטִּין וְחִטִּין נָמֵי לָא!

אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: שָׁאנֵי חִטִּין וְחִטִּין, דִּשְׁלִיחוּתֵיהּ קָא עָבֵיד – וְכִי בַּעַל הַבַּיִת דָּמֵי.

תִּדַּע – דִּתְנַן: אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו, וְאֶחָד הַמַּעֲרִיךְ אֶת עַצְמוֹ – אֵין לוֹ בִּכְסוּת אִשְׁתּוֹ, וְלֹא בִּכְסוּת בָּנָיו, וְלֹא בְּצֶבַע שֶׁצָּבַע לִשְׁמָן, וְלֹא בְּסַנְדָּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלְּקָחָן לִשְׁמָן.

וְאַמַּאי? לֵימָא הָכָא נָמֵי: מִי הוֹדִיעוֹ לַצַבָּע – שֶׁיַּקְנֶה צִבְעוֹ לָאִשָּׁה? אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן [דִּשְׁלִיחוּתֵיהּ קָא עָבֵיד, וּכְיַד אִשְׁתּוֹ דָּמֵי? הָכָא נָמֵי] שְׁלִיחוּתֵיהּ קָא עָבֵיד, וּכְיַד בַּעַל הַבַּיִת דָּמֵי.

אָמַר רַבִּי אַבָּא: לֹא; כׇּל הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו – אֵין דַּעְתּוֹ עַל כְּסוּת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו.

מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: וְכִי דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם עַל תְּפִילָּיו? וּתְנַן: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו – מַעֲלִין לוֹ תְּפִילִּין! אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִין; דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם עַל תְּפִילִּין – הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו סָבַר: מִצְוָה קָא עָבֵידְנָא. וְאֵין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם עַל כְּסוּת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו – מִשּׁוּם אֵיבָה.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אוֹשַׁעְיָא: וַהֲלֹא חַיָּיבֵי עֲרָכִין שָׁנוּ כָּאן, וּתְנַן: חַיָּיבֵי עֲרָכִין – מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן;

וְכִי דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם עַל עַצְמוֹ לְמַשְׁכְּנוֹ?!

אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַבָּא: כׇּל הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו – נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁהִקְנָה לָהֶן כְּסוּת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו מֵעִיקָּרָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה בְּשֵׁם חֲבֵירוֹ – אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ לִמְכּוֹר. וְאִם אָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת״ – כּוֹפִין אוֹתוֹ לִמְכּוֹר.

מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, הָכִי קָאָמַר: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ בְּשֵׁם רֵישׁ גָּלוּתָא – אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ רֵישׁ גָּלוּתָא לִמְכּוֹר. וְאִם אָמַר ״עַל מְנָת״ – כּוֹפִין אֶת רֵישׁ גָּלוּתָא לִמְכּוֹר.

אָמַר מָר: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה בְּשֵׁם רֵישׁ גָּלוּתָא – אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ רֵישׁ גָּלוּתָא לִמְכּוֹר. מִכְּלָל דְּמִקְנָא קַנְיָא לֵיהּ; לֵימָא פְּלִיגָא דִּבְנֵי מַעְרְבָא, דְּאָמְרִי: וְכִי מִי הוֹדִיעוֹ לְבַעַל חִטִּין – שֶׁיַּקְנֶה חִטִּין לְבַעַל הַבַּיִת?

אִי מִשּׁוּם הָא – לָא קַשְׁיָא; כְּגוֹן דְּאוֹדְעֵיהּ לְבַעַל שָׂדֶה, וְאוֹדְעִינְהוּ לְסָהֲדֵי.

אֶלָּא אֵימָא סֵיפָא: ״עַל מְנָת״ – כּוֹפִין אוֹתוֹ רֵישׁ גָּלוּתָא לִמְכּוֹר. אַמַּאי? וְלֵימָא רֵישׁ גָּלוּתָא: לָא יְקָרַיְיכוּ בָּעֵינָא, וְלָא זִילוּתַיְיכוּ בָּעֵינָא!

אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה בְּשֵׁם חֲבֵירוֹ, רֵישׁ גָּלוּתָא –

Bava Kamma 102b · traduction anglaise de Sefaria

to purchase wheat for him, which he plans to sell at a profit, and instead the agent purchased barley with the money, or if he gave his agent money to purchase barley and instead he purchased wheat with the money, two baraitot issue discordant rulings with regard to the halakha. It is taught in one baraita that if there was a loss, the loss is for the agent, and if there was a profit, the profit is for the agent as well, as he is considered to have abrogated his status as an agent by deviating from the instructions. And it is taught in one baraita (Tosefta, Bava Metzia 4:20) that if there was an agreement that both parties would split the profits from the transaction, if there was a loss, the loss is for the agent, and if there was a profit, the profit goes to the middle, i.e., the agent and the investor split the profit.

To reconcile the baraitot, Rabbi Yoḥanan said: This is not difficult. This first baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and this second baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.

Rabbi Yoḥanan explains his rationale: This first baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that a change by an agent that deviates from the terms of his assignment means that the agent acquires the item in question for himself, as in the case of one who was paid to dye wool red but dyed it black. In this case as well, when the agent purchases wheat instead of barley, or vice versa, he acquires the grain for himself. And this second baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that a change by an agent which deviates from the terms of his assignment does not mean that the agent acquires the item in question for himself. It is acquired by the one who appointed the agent, and they split the profits as agreed. But the agent is held responsible for any loss incurred, due to his deviation from the instructions.

Rabbi Elazar objects to this explanation: From where do you say that the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda extends to the case of these baraitot? Perhaps Rabbi Meir says that a change by an agent from the terms of his assignment results in the acquisition of the item by the agent only with regard to an item that is fit for use by the one who appointed the agent himself, such as wool dyed the wrong color, which is now not usable for its intended purpose. But Rabbi Meir does not say his ruling with regard to an item purchased for subsequent sale as merchandise, since it is intended to be sold for a profit in any event, and the transaction would take effect as agreed upon initially, with the agent held responsible for any loss incurred.

Rather, Rabbi Elazar said: Both this baraita and that baraita are written in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and it is not difficult. Here, in the first baraita, it is discussing grain purchased for eating, and since the one who appointed the agent desired wheat, he does not acquire the barley. There, in the second baraita, it is discussing grain purchased for subsequent sale as merchandise, and the transaction takes effect as agreed upon initially, with the agent held responsible for any loss incurred.

The Gemara notes that they laughed at it in the West, Eretz Yisrael, at the explanation of Rabbi Yoḥanan, who said that according to the opinion of Rabbi Yehuda, a deviation by an agent from the terms of his assignment does not result in the acquisition of the item for the agent himself: And who informed the owner of the wheat, i.e., the seller, that he should transfer the wheat to the owner of the money? If the seller was unaware that the agent was acting on someone else’s behalf, how would the one who appointed the agent acquire the wheat? Rav Shmuel bar Sasrati objects to this rationale: If so, then even in a case where the agent was sent to purchase wheat and he purchased wheat, the one who appointed the agent should not acquire the wheat, since the seller was unaware that the agent was acting on someone else’s behalf.

Rabbi Abbahu said: The case of an agent who was assigned to purchase wheat and purchased wheat is different, as the agent is performing his assignment and, as such, he is like the customer, i.e., the one who appointed him, and it is as though the latter has purchased the grain himself.

Rabbi Abbahu further explains: Know that the agent is viewed as an extension of the one who appointed him, as we learned in a mishna (Arakhin 24a): Concerning both one who consecrates his property and one who valuates himself by donating his fixed value to the Temple, the Temple treasury does not have any rights with regard to the donor’s wife’s clothing; and not with regard to his children’s clothing; and not with regard to new clothes colored with dye that the donor dyed for his wife or children; and not with regard to new sandals that the donor purchased for his wife or children. Presumably, the treasurer has no right to these items because they are for the personal use of the donor’s wife and children, and are considered as if owned by them.

Rabbi Abbahu continues: And why is it so, i.e., why is it that the wife is considered the owner of the dyed clothing for which the husband paid? Here also, let us say: Who informed the dyer that he should transfer his dye to the wife? Rather, is it not because we say that the husband is performing his assignment and, as such, he is like an extension of his wife’s hand? Here also, in the case of one who purchases grain for another, the agent is performing his assignment, and is like an extension of the customer’s hand.

The Gemara rejects this explanation. Rabbi Abba said: No, the reason for the ruling of the mishna is that the intention of anyone who consecrates his property is not upon the clothing of his wife and his children, i.e., he does not intend to consecrate those items.

Rabbi Zeira objects to Rabbi Abba’s explanation: And is it the intention of a person who consecrates his property to do so upon his phylacteries? Presumably not. And we learned in a mishna (Arakhin 23b) that with regard to one who consecrates all of his property, his phylacteries are evaluated for him and consecrated. Apparently, lack of intent to consecrate a particular item does not prevent its consecration. Abaye said to Rabbi Zeira: Yes, the intention of a person who consecrates his property is upon his phylacteries, because one who consecrates his property thinks to himself: I am performing a mitzva, and he therefore intends to include his phylacteries; but the intention of a person is not upon the clothing of his wife and his children, due to the enmity that would be engendered if he consecrated their clothing.

Rav Oshaya also objects to Rabbi Abba’s explanation: But is it not so that the matter of those who are obligated in valuations was taught here in the mishna, and we learned in a mishna (Arakhin 21a): Concerning those who are obligated in valuations, the Temple treasury seizes collateral from them to force them to fulfill their vow.

And is the intention of a person upon himself to allow the treasurer to seize collateral from him? Presumably not. Nevertheless, collateral is seized from him, proving that one’s intention does not prevent consecration. Accordingly, even if it is assumed that he does not intend to consecrate the clothing of his wife or children, the clothing should nevertheless be consecrated. Why, then, is the clothing of his wife or children not consecrated?

Rather, Rabbi Abba also holds that the reason the clothing is not consecrated is not due to his intent, and he said a different explanation: Anyone who consecrates his property becomes as one who transferred his wife’s and his children’s clothing to them at the outset. Therefore, the clothing did not belong to him at the time that he consecrated his property.

§ The Gemara presents another situation in which one makes a purchase involving a third party. The Sages taught: In the case of one who purchases a field in the name of another, he is not compelled to sell it. But if he said to him at the time of the sale: I will purchase the field on the condition that he will sell it to me, he is compelled to sell it.

Noting the ambiguity of this statement, the Gemara asks: What is it saying? Rav Sheshet said that this is what it is saying: With regard to one who purchases a field from another, claiming that he is acting in the name of the Exilarch or another dominant figure, so that others will be discouraged from contesting the sale, the Exilarch is not compelled to sell it to him, i.e., the Exilarch is not required to provide the purchaser with documentation that the field belongs to the purchaser. But if the purchaser said to the seller: I will purchase the field on the condition that the Exilarch will provide me with that documentation, the Exilarch is compelled to sell it to him, i.e., to provide him with the documentation.

The Gemara questions Rav Sheshet’s interpretation. The Master said: With regard to one who purchases a field in the name of the Exilarch, the Exilarch is not compelled to sell it to him. Since the baraita teaches only that the Exilarch is not required to provide the purchaser with documentation that the field is his, it can be understood by inference that the purchaser has nevertheless acquired the field for himself. Let us say that this interpretation of the baraita disagrees with the statement of the residents of the West, Eretz Yisrael, who say: And who informed the owner of the wheat that he should transfer the wheat to the customer? Since the seller assumed he was selling the field to the Exilarch, the Sages of Eretz Yisrael would hold that the sale does not take effect.

The Gemara rejects this: If it is due to this inference that it is surmised that the baraita is in conflict with the opinion of the Sages of Eretz Yisrael, it is not difficult, as it can be said that the baraita is discussing a case where the purchaser informed the owner of the field and informed the witnesses that he intends to purchase the field for himself.

The Gemara rejects Rav Sheshet’s interpretation for a different reason. Rather, say that the latter clause is difficult, as it states that if the purchaser said to the seller: I will purchase the field on the condition that the Exilarch will sell it to me, the Exilarch is compelled to sell it to him. Why should the Exilarch be compelled to provide the purchaser with documentation? But let the Exilarch say: I do not desire your esteem nor do I desire your disgrace, i.e., I am not involved in your affairs. Since the Exilarch had not been party to the negotiations, how can a stipulation stated by the purchaser render him obligated?

Rather, Abaye said: This is what the baraita is saying: With regard to one who purchases a field in the name of his friend, the Exilarch,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 102b

תלמוד בבליבבא קמא ק״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 102b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.