Baba Kama 103a en français · בבא קמא ק״ג א
Traduction française du daf 103a du traité Baba Kama (Bava Kamma 103a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 103a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le vendeur n’est pas tenu de vendre le champ une seconde fois, c’est-à-dire de fournir à l’acheteur un acte attestant qu’il est propriétaire du champ. Mais s’il lui a dit : « J’achète le champ à condition que tu établisses un acte à mon nom », le vendeur est tenu de vendre le champ une seconde fois, c’est-à-dire de fournir à l’acheteur un acte attestant qu’il en est propriétaire.
La Guemara précise la baraïta : Le Maître a dit : Dans le cas de celui qui achète un champ au nom d’un autre, le vendeur n’est pas tenu de vendre le champ une seconde fois. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? La Guemara répond : De peur que tu ne dises que l’acheteur peut dire au vendeur : « Tu savais que j’avais pris, c’est-à-dire acheté, le champ pour moi-même, et que je prétendais l’acheter au nom de l’autre personne uniquement par précaution [ufanaḥya]. Je ne dépense pas d’argent pour rien. J’avais plutôt l’intention que tu rédiges un autre acte indiquant que j’ai acheté le champ. » La baraïta nous enseigne donc que le vendeur peut lui répondre : « J’ai accompli une démarche pour toi avec celui au nom duquel tu as acheté le champ ; qu’il te rédige un autre acte. »
La Guemara examine l’interprétation par Abayé de la dernière clause de la baraïta, qui dit : « Mais s’il lui a dit : “J’achète le champ à condition que tu établisses un acte à mon nom”, le vendeur est tenu de vendre le champ une seconde fois. » N’est-ce pas évident ? Non, cette halakha est nécessaire dans le cas où l’acheteur a dit aux témoins, en présence du vendeur : « Vous voyez que j’ai besoin d’un autre acte. » De peur que tu ne dises que le vendeur peut lui répondre : « Je pensais que tu demandais un acte établi par celui au nom duquel tu as acheté le champ, et non par moi. » La baraïta nous enseigne donc que l’acheteur peut lui répondre : « C’est précisément pour cela que j’ai pris la peine de dire aux témoins, en ta présence, que j’avais besoin d’un autre acte : c’est à toi que je demande cet acte. »
§ La Guemara rapporte un incident apparenté : Rav Kahana donna de l’argent à un marchand en échange de lin et laissa temporairement le lin en possession du vendeur. Finalement, le lin prit de la valeur et le vendeur le revendit avec un bénéfice plus important pour le compte de Rav Kahana, avec l’intention de lui remettre la totalité de l’argent. Rav Kahana se présenta alors devant Rav et lui demanda : « Que dois-je faire ? Dois-je aller récupérer mon argent, ou cela donnerait-il l’apparence de percevoir des intérêts sur un prêt ? » Rav dit à Rav Kahana : « S’ils ont dit, au moment de vendre le lin : “Ce lin est à Kahana”, va prendre l’argent, car dans ce cas, c’est comme si le lin avait été acheté directement auprès de toi. Mais s’ils ne l’ont pas dit, ne prends pas l’argent, puisque tu recevrais une somme supérieure à celle que tu as versée, ce qui donnerait l’apparence d’un prêt remboursé avec intérêts. »
La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav a-t-il rendu sa décision ? Était-ce uniquement selon l’opinion des habitants de l’Ouest, c’est-à-dire d’Erets Israël, qui disent : « Qui a informé le propriétaire du blé qu’il devait transférer le blé au propriétaire de l’argent ? » Comme la Guemara l’a enseigné précédemment, les Sages d’Erets Israël soutiennent qu’une vente ne peut être effectuée pour le compte d’un autre que si cet arrangement est explicitement énoncé au moment de la transaction. Dans ce cas également, si le vendeur n’a pas expressément déclaré que l’argent reviendrait à Rav Kahana, il aurait acquis la totalité du produit de la vente et n’aurait ensuite pas eu le droit de le remettre à Rav Kahana, car cela aurait donné l’apparence d’un paiement d’intérêts.
La Guemara rejette cette explication : Cela revient-il à dire que Rav Kahana a donné quatre dinars et en a reçu huit ? Il n’a pas prêté d’argent au vendeur. Le lin a plutôt pris de la valeur de lui-même et, lorsque le vendeur l’a vendu, il a volé le lin de Rav Kahana. Or, nous avons appris dans une Michna (93b) que tous les voleurs doivent indemniser la victime selon la valeur de l’objet volé au moment du vol. Par conséquent, selon toutes les opinions, le vendeur doit à Rav Kahana la valeur du lin au moment où il l’a vendu à un prix majoré ; Rav Kahana, en acceptant l’argent, ne percevrait donc pas d’intérêts sur un prêt.
Après avoir rejeté l’explication précédente de la décision de Rav, la Guemara propose une autre interprétation du cas. Les Sages disent : Là-bas, il s’agissait d’une transaction fondée sur la confiance, car le vendeur avait été payé à l’avance et Rav Kahana n’avait pas tiré le lin pour en acquérir la propriété ni accompli aucun autre acte formel d’acquisition. Par conséquent, au moment de la seconde vente, le lin appartenait au vendeur. Rav reste conforme à son raisonnement habituel, car il dit : On peut conclure un arrangement fondé sur la confiance pour la livraison de marchandises telles que des produits agricoles, c’est-à-dire payer à l’avance en convenant de recevoir les produits à une date ultérieure ; mais on ne peut pas conclure un tel arrangement portant sur de l’argent, c’est-à-dire payer à l’avance en convenant de recevoir ultérieurement la valeur des produits, car cela donnerait l’apparence de percevoir des intérêts.
MICHNA : Celui qui dépouille autrui d’un objet d’une valeur d’au moins une perouta, prête à la victime du vol un faux serment en niant l’avoir dépouillée, puis souhaite se repentir, doit apporter l’argent — comprenant le principal et un cinquième supplémentaire — à la victime du vol, même s’il doit pour cela la suivre jusqu’en Médie, un pays lointain. Le voleur ne peut pas remettre le paiement au fils de la victime pour qu’il le lui rende, ni à son mandataire, mais il peut le remettre à un mandataire du tribunal. Et si la victime du vol meurt, il rend l’argent à ses héritiers.
S’il a remis à la victime du vol le principal correspondant à la valeur de l’objet volé, mais ne lui a pas versé le cinquième supplémentaire ; ou si le propriétaire lui a remis la dette du principal, mais pas celle du cinquième supplémentaire ; ou s’il lui a remis la dette des deux, à l’exception d’une somme inférieure à une perouta sur le principal, il n’a pas besoin de poursuivre la victime pour régler le solde de la dette. En revanche, s’il a versé à la victime du vol le cinquième supplémentaire, mais pas le principal ; ou si la victime du vol lui a remis la dette du cinquième supplémentaire, mais pas celle du principal ; ou s’il lui a remis la dette des deux, à l’exception d’une somme égale à une perouta sur le principal, il doit poursuivre la victime pour régler le solde de la dette.
Si le voleur a remis à la victime du vol le principal, puis lui a prêté un faux serment au sujet du cinquième supplémentaire, affirmant qu’il l’avait déjà versé,
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ק״ג א · texte araméen et hébreu
אֵין כּוֹפִין אֶת הַמּוֹכֵר לִמְכּוֹר זִימְנָא אַחֲרִיתִי. וְאִם אָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת״ – כּוֹפִין אֶת הַמּוֹכֵר לִמְכּוֹר.
אָמַר מָר: הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה בְּשֵׁם חֲבֵירוֹ – אֵין כּוֹפִין אֶת הַמּוֹכֵר לִמְכּוֹר זִימְנָא אַחֲרִיתִי. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: מִידָּע יָדְעַתְּ דַּאֲנָא לְנַפְשַׁאי שָׁקֵילְנָא – וּפַנְחַיָּא בְּעָלְמָא הוּא דְּקָבָעֵינָא, וְזוּזִי בִּכְדִי לָא שָׁדֵינָא, אֶלָּא אַדַּעְתָּא דְּכָתֵב לֵיהּ שְׁטָרָא אַחֲרִינָא; קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לֵיהּ: עִנְיָינָא עֲבַדִי לָךְ בַּהֲדֵי הָהוּא דִּזְבַנְתְּ לֵיהּ בִּשְׁמֵיהּ, וְיִכְתּוֹב לָךְ שְׁטָרָא אַחֲרִינָא.
וְאִם אָמַר לוֹ ״עַל מְנָת״ – כּוֹפִין אֶת הַמּוֹכֵר לִמְכּוֹר. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לְהוּ לְסָהֲדִי קַמֵּיהּ דִּידֵיהּ: חֲזוֹ דִּשְׁטָרָא אַחֲרִינָא קָא בָעֵינָא. מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: אָמֵינָא, שְׁטָרָא מֵהַיְאךְ דְּקָא שָׁקְלַתְּ בִּשְׁמֵיהּ קָאָמְרַתְּ; קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי טְרַחִי וַאֲמַרִי לְהוּ לְעֵדִים קַמָּךְ, דְּמִינָּךְ הוּא דְּקָא בָעֵינָא.
רַב כָּהֲנָא יְהַב זוּזָא אַכִּיתָּנָא. לְסוֹף אִיַּיקַּר כִּיתָּנָא, זַבְּנֵיהּ מָרָווֹתֵיהּ דְּכִיתָּנָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: מָה אֶעְבֵּיד, אֵיזִיל אֶישְׁקֹיל זוּזַאי? אֲמַר לֵיהּ: אִי כִּי קָא [מְ]זַבְּנִי אָמְרִי: ״הַאי כִּיתָּנָא דְכָהֲנָא הוּא״ – זִיל שְׁקוֹל; וְאִי לָא – לָא תִּשְׁקוֹל.
כְּמַאן? כִּבְנֵי מַעְרְבָא, דְּאָמְרִי: מִי הוֹדִיעוֹ לְבַעַל חִטִּין – שֶׁיַּקְנֶה חִטִּין לְבַעַל מָעוֹת?
אַטּוּ מִי יָהֵיב רַב כָּהֲנָא אַרְבַּע, וְשָׁקֵיל תַּמְנֵי?! כִּיתָּנָא מִמֵּילָא הוּא דְּאִיַּיקַּר; מִיגְזָל גַּזְלוּהּ, וּתְנַן: כׇּל הַגַּזְלָנִין מְשַׁלְּמִין כִּשְׁעַת הַגְּזֵלָה!
אָמְרִי: הָתָם אֲמָנָה הֲוַאי, וְלָא מַשְׁכֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְכִיתָּנָא; וְרַב לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַב: עוֹשִׂין אֲמָנָה בְּפֵירוֹת, וְאֵין עוֹשִׂין אֲמָנָה בְּדָמִים.
מַתְנִי׳ הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה, וְנִשְׁבַּע לוֹ – יוֹלִיכֶנּוּ אַחֲרָיו לְמָדַי. לֹא יִתֵּן לֹא לִבְנוֹ, וְלֹא לִשְׁלוּחוֹ, אֲבָל נוֹתֵן לִשְׁלִיחַ בֵּית דִּין. וְאִם מֵת – יַחֲזִיר לְיוֹרְשָׁיו.
נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן, וְלֹא נָתַן לוֹ אֶת הַחוֹמֶשׁ; מָחַל לוֹ עַל הַקֶּרֶן, וְלֹא מָחַל לוֹ עַל הַחוֹמֶשׁ; מָחַל לוֹ עַל זֶה וְעַל זֶה, חוּץ מִפָּחוּת שָׁוֶה פְּרוּטָה בַּקֶּרֶן – אֵינוֹ צָרִיךְ לֵילֵךְ אַחֲרָיו. נָתַן לוֹ אֶת הַחוֹמֶשׁ, וְלֹא נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן; מָחַל לוֹ עַל הַחוֹמֶשׁ, וְלֹא מָחַל לוֹ עַל הַקֶּרֶן; מָחַל לוֹ עַל זֶה וְעַל זֶה, חוּץ מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה בַּקֶּרֶן – צָרִיךְ לֵילֵךְ אַחֲרָיו.
נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן, וְנִשְׁבַּע לוֹ עַל הַחוֹמֶשׁ –
Bava Kamma 103a · traduction anglaise de Sefaria
the seller is not compelled to sell the field another time, i.e., to provide the purchaser with a document denoting him as the owner of the field. But if he said to him: I will purchase the field on the condition that you will provide a deed in my name, the seller is compelled to sell the field again, i.e., to provide the purchaser with a document denoting him as the owner.
The Gemara clarifies the baraita: The Master said: In the case of one who purchases a field in the name of another, the seller is not compelled to sell the field another time. The Gemara asks: Isn’t this obvious? The Gemara answers: Lest you say that the purchaser can say to the seller: You knew that I took, i.e., purchased, the field for myself, and it was merely for protection [ufanaḥya] that I desired to obtain ownership by claiming to purchase it in the name of the other person, and I do not throw out money for naught. Rather, it was with the intention that you will write another document for him, i.e., the seller, stating that I purchased the field. The baraita therefore teaches us that the seller can say to him: I have performed a matter for you together with the one in whose name you purchased the field, and let him write you another document.
The Gemara discusses Abaye’s interpretation of the latter clause of the baraita, which states: But if he said to him: I will purchase the field on the condition that you will provide a deed in my name, the seller is compelled to sell the field again. Isn’t that obvious? No, it is necessary to state this halakha in a case where the purchaser said to the witnesses in front of the seller: You can see that I require another document. Lest you say that the seller can say to him: I thought that it was a document from the one in whose name you purchased the field that you were saying you required, and not from me. Therefore, the baraita teaches us that the purchaser can say to him: It was for this that I took the trouble and said to the witnesses, in front of you, that I require another document, as it is from you that I require the document.
§ The Gemara mentions a related incident: Rav Kahana gave money to a salesman in exchange for flax, and temporarily left the flax in the possession of the seller. Ultimately, the flax appreciated in value and the owner of the flax sold it for a greater profit on behalf of Rav Kahana, intending to give him all of the money. Rav Kahana then came before Rav, and said to him: What should I do? Should I go and take my money, or would doing so have the appearance of collecting interest for a loan? Rav said to Rav Kahana: If, when they sold the flax, they said: This flax is Kahana’s, go take the money, as in such a case it is as though the flax was purchased directly from you. But if they did not say this, do not take the money, since you would be receiving a greater sum of money than you provided, and this would appear to be a loan repaid with interest.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion was Rav’s ruling? Was it only in accordance with the opinion of the people of the West, Eretz Yisrael, who say: Who informed the owner of the wheat that he should transfer the wheat to the owner of the money? As the Gemara taught earlier, the Sages of Eretz Yisrael hold that the sale can be performed on another’s behalf only if such an arrangement is explicitly stated at the time of the transaction. In this case as well, if the seller did not explicitly state that the money would belong to Rav Kahana, all the money from the sale would be acquired by the seller, who would then be prohibited to give it to Rav Kahana due to the appearance of paying interest.
The Gemara rejects this: Is that to say that Rav Kahana gave four dinars and took eight in return? He did not lend money to the seller. Rather, the flax appreciated in value by itself, and when the seller sold it he robbed Rav Kahana of his flax, and we learned in a mishna (93b) that all robbers pay compensation according to the value of the stolen item at the time of the robbery. Therefore, according to all opinions the seller owes Rav Kahana the value of the flax at the time the seller sold it for its appreciated value, and Rav Kahana’s accepting the money would not constitute collecting interest for a loan.
Having rejected the previous explanation of Rav’s ruling, the Gemara presents an alternative understanding of the case. The Sages say: There, it was a matter of trust, as the seller was paid in advance and Rav Kahana did not pull the flax as an act of acquisition, or perform any other formal act of acquisition. Consequently, at the time of the second sale the flax belonged to the seller. And Rav conforms to his standard line of reasoning, as Rav says: One may make an arrangement of trust with regard to the delivery of items such as produce, i.e., one may pay the money in advance with the agreement that he will receive the produce at a later date, but one may not make an arrangement of trust with regard to money, i.e., one may not pay the money in advance with the agreement that he will receive the value of the produce at a later date, as this has the appearance of collecting interest.
MISHNA: One who robs another of an item having the value of at least one peruta and takes a false oath to the robbery victim claiming his innocence, and then later wishes to repent, must bring the money, which includes the principal together with an additional one-fifth payment, to the robbery victim, even if this necessitates following after him to a distant place like Media. The robber may not give the payment to the robbery victim’s son to return it to the robbery victim, and neither may he give it to his agent, but he may give the payment to an agent of the court. And if the robbery victim dies, he returns it to his heirs.
If he gave the robbery victim the principal value of the stolen item but did not give him the additional one-fifth payment, or if the owner forgave him concerning the principal but did not forgive him concerning the additional one-fifth payment, or if he forgave him concerning this and concerning that, with the exception of the value of less than one peruta of the principal, he need not pursue him to repay the remaining debt. By contrast, if he gave the robbery victim the additional one-fifth payment but did not give him the principal, or if the robbery victim forgave him concerning the additional one-fifth payment but did not forgive him concerning the principal, or if he forgave him concerning this and concerning that, with the exception of the value of one peruta of the principal, he must pursue him to repay the remaining debt.
If the robber gave the robbery victim the principal and took a false oath to him concerning the additional one-fifth payment, asserting that he had already paid it,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 103a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.