Baba Kama 104b en français · בבא קמא ק״ד ב
Traduction française du daf 104b du traité Baba Kama (Bava Kamma 104b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 104b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Celui qui doit de l’argent ne peut pas envoyer une somme au créancier par l’intermédiaire d’un tiers en se fondant sur un chiffre [deyokani] ou un signe tenant lieu de signature associé au créancier. Le fait que ce tiers détienne ce signe ne constitue pas une preuve suffisante qu’il a été désigné comme mandataire. Telle est la halakha, même si des témoins attestant que ce signe est celui du créancier y ont apposé leur signature. Rabbi Yoḥanan dit : s’il y a des témoins signataires, on peut envoyer l’argent par l’intermédiaire du tiers.
Les Sages disent : selon Shmuel, quelle est la solution, c’est-à-dire quel recours s’offre à celui qui souhaite recouvrer une dette sans se rendre chez le débiteur ? La Guemara répond : on peut suivre l’exemple de Rabbi Abba, à qui Rav Yosef bar Ḥama devait de l’argent. Rabbi Abba dit à Rav Safra : « Lorsque tu reviendras de chez Rav Yosef bar Ḥama, rapporte-moi mon argent. » Quand Rav Safra s’y rendit, Rava, le fils de Rav Yosef bar Ḥama, lui dit : « Rabbi Abba t’a-t-il remis un document indiquant : “J’ai reçu le paiement”, afin que mon père ait la preuve qu’il s’est acquitté de sa dette ? » Rav Safra lui répondit : « Non. » Rava lui dit alors : « Dans ce cas, retourne d’abord auprès de lui et demande-lui de te remettre un document indiquant : “J’ai reçu le paiement”, puis mon père te paiera. »
Finalement, Rava lui dit : « Même s’il te remet un document indiquant : “J’ai reçu le paiement”, cela ne vaut rien, car il se peut qu’au moment où tu reviendras ici, Rabbi Abba soit mort et que l’argent revienne à ses orphelins par héritage. Le document indiquant : “J’ai reçu le paiement”, rédigé par Rabbi Abba, ne vaudra alors rien, puisque la dette ne sera plus due à Rabbi Abba, mais à ses héritiers. » Rav Safra lui demanda : « Alors, quelle est la solution ? » Rava répondit : « Va voir Rabbi Abba et qu’il te transfère ses droits sur l’argent qui lui est dû en te cédant un terrain par acquisition. Ensuite, reviens et rédige pour nous un document indiquant : “J’ai reçu le paiement”. Alors, nous te paierons. »
La Guemara relève que cela ressemble au cas de Rav Pappa, à qui un habitant de Bei Ḥozai devait douze mille dinars. Rav Pappa transféra à Rav Shmuel bar Abba ses droits sur cette somme au moyen de l’acquisition du seuil de sa maison. Lorsque Rav Shmuel bar Abba revint de Bei Ḥozai avec l’argent en main, Rav Pappa, impatient de recevoir l’argent, sortit à sa rencontre jusqu’à Tavakh.
§ La Michna enseigne que si le voleur a rendu à sa victime la somme principale correspondant à l’objet volé, mais ne lui a pas versé le cinquième supplémentaire exigé d’un voleur, il n’est pas tenu de rechercher sa victime pour lui restituer ce cinquième supplémentaire. La Guemara fait remarquer : apparemment, le cinquième supplémentaire est considéré comme une restitution pécuniaire et non comme une amende. Par conséquent, si le voleur meurt, ses héritiers doivent le verser à la victime du vol.
Nous avons également appris dans la Michna que si le voleur a rendu à sa victime la somme principale, puis fait devant elle un faux serment au sujet du cinquième supplémentaire, en affirmant qu’il l’a déjà payé, il doit verser un cinquième supplémentaire en plus de celui au sujet duquel il a fait ce faux serment. Apparemment, le cinquième supplémentaire constitue une restitution pécuniaire, car on n’est tenu de verser un cinquième supplémentaire pour un faux serment qu’en matière de restitution pécuniaire, et non d’amende.
Cela est également enseigné dans une baraïta : celui qui vole autrui, lui fait un faux serment en affirmant qu’il ne l’a pas volé, puis meurt, laisse à ses héritiers l’obligation de verser à la victime du vol la somme principale et le cinquième supplémentaire ; ils sont toutefois dispensés de l’obligation d’apporter le sacrifice de culpabilité.
La Guemara demande : les héritiers sont-ils donc tenus de verser le cinquième supplémentaire dû par leur père ? Cela indique apparemment que ce cinquième supplémentaire constitue une restitution pécuniaire et que les héritiers doivent donc le verser. Pourtant, on peut opposer à cela une baraïta. Après avoir enseigné qu’on doit ajouter le cinquième supplémentaire uniquement pour un vol commis par soi-même, et non pour un vol commis par son père, la baraïta dit : « Je pourrais néanmoins dire : dans quel cas un héritier ne verse-t-il pas le cinquième supplémentaire pour le vol de son père ? Seulement lorsque ni lui ni son père n’ont fait de faux serment. »
Mais si l’héritier a fait un faux serment et non son père, ou si son père a fait un faux serment et non lui, ou si tous deux ont fait de faux serments, de quoi déduit-on que l’héritier est dispensé ? Le verset dit : « Il restituera ce qu’il a volé » et « ce qu’il a acquis par extorsion » (Lévitique 5:23). Or, dans ce cas, l’héritier n’a ni volé ni extorqué. Puisque le verset énonce l’obligation de verser le cinquième supplémentaire à propos de celui qui a volé ou extorqué autrui, et que l’héritier n’a fait ni l’un ni l’autre, il est dispensé de paiement. Cette baraïta enseigne que les héritiers ne sont pas tenus de verser le cinquième supplémentaire.
La Guemara répond : Rav Naḥman dit qu’il n’y a pas de difficulté. Ici, dans la Michna et la première baraïta, il s’agit d’un cas où le voleur a reconnu son obligation et était donc tenu de verser le cinquième supplémentaire ; cette obligation est transmise à son héritier. Là, dans la dernière baraïta, il s’agit d’un cas où le voleur n’a pas reconnu son obligation et n’a jamais été tenu de verser le cinquième supplémentaire.
La Guemara rejette cette réponse : si la dernière baraïta traite d’un cas où le voleur n’a pas reconnu son obligation, alors la halakha serait que l’héritier ne verse même pas la somme principale, puisque personne ne connaît l’existence de l’obligation. Et si tu dis qu’effectivement, il ne verse pas la somme principale, n’est-il pas clair, du fait que le tanna cherche une source pour enseigner que l’héritier est dispensé uniquement du cinquième supplémentaire, que cela signifie qu’il verse bien la somme principale ?
La Guemara prouve également que l’héritier doit verser la somme principale à partir de la suite de cette même baraïta. En outre, il est enseigné dans cette baraïta : « Je pourrais encore dire : dans quel cas l’héritier verse-t-il la somme principale pour le vol commis par son père ? Seulement lorsque lui et son père ont tous deux fait de faux serments. Mais si son père a fait un faux serment et non lui, ou s’il a fait un faux serment et non son père, ou si ni lui ni son père n’ont fait de faux serments, de quoi déduit-on que l’héritier est tenu de verser la somme principale ? » Le verset emploie les termes suivants : « vol », « extorsion », « objet perdu » et « dépôt » (Lévitique 5:23) ; il existe ici une déduction [yesh talmud] établissant que l’héritier est tenu de verser la somme principale dans tous ces cas.
La Guemara précise : Rav Huna était assis et énonçait cette halakha, et Rabba, son fils, lui dit : « Le maître disait-il qu’il existe une déduction [yesh talmud], ou disait-il que les sommes seront versées [yishtalmu] ? » Rav Huna lui répondit : « Je dis qu’il existe une déduction, et je l’établis à partir des expressions supplémentaires dans les versets. » Il apparaît qu’un héritier est tenu de verser la somme principale, ce qui réfute la tentative de résolution de Rav Naḥman.
Alors, que voulait dire Rav Naḥman lorsqu’il proposait que la seconde baraïta parle d’un cas où le père n’a pas reconnu son obligation, ce qui dispense son héritier de verser le cinquième supplémentaire tout en l’obligeant à verser la somme principale ? La baraïta parle d’un cas où le père n’a pas reconnu son obligation, mais où son fils l’a reconnue ; celui-ci est donc tenu de verser la somme principale.
La Guemara demande : son fils ne devrait-il pas être tenu de verser le cinquième supplémentaire en raison de son propre faux serment ? Les Sages répondent : dans le cas traité par la baraïta, l’objet volé n’existe plus. Bien qu’il ait fait un faux serment, il ne s’agit pas d’un type d’obligation pour lequel il doit verser un cinquième supplémentaire. La Guemara demande : si, dans le cas traité par la baraïta, l’objet volé n’existe plus, la halakha ne devrait-elle pas être que l’héritier ne verse même pas la somme principale ? En effet, si les héritiers doivent restituer un objet volé par leur père, ils ne sont pas tenus d’indemniser le propriétaire lorsque l’objet n’existe plus. La Guemara répond : non, cette décision est nécessaire dans un cas où les héritiers ont reçu des biens garantis, c’est-à-dire des terres, en héritage du voleur. Les héritiers sont tenus d’indemniser le propriétaire d’un objet volé au moyen des terres héritées, même si l’objet lui-même n’existe plus.
La Guemara demande : et même s’il existe des biens garantis, c’est-à-dire des terres, qu’est-ce que cela change ? Après tout, une telle dette est juridiquement considérée comme un prêt oral, et le créancier d’un prêt oral ne peut recouvrer sa créance ni auprès des héritiers du débiteur ni auprès de ceux qui ont acheté des terres au débiteur.
Les Sages répondent :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ק״ד ב · texte araméen et hébreu
אֵין מְשַׁלְּחִין מָעוֹת בִּדְיוֹקְנֵי, וַאֲפִילּוּ עֵדִים חֲתוּמִים עָלֶיהָ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אִם עֵדִים חֲתוּמִים עָלֶיהָ – מְשַׁלְּחִין.
אָמְרִי: לִשְׁמוּאֵל מַאי תַּקַּנְתָּא? כִּי הָא דְּרַבִּי אַבָּא הָוֵי מַסֵּיק זוּזֵי בִּדְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא, אֲמַר לֵיהּ לְרַב סָפְרָא: בַּהֲדֵי דְּאָתֵית, אַיְיתִינְהוּ נִיהֲלִי. כִּי אֲזַל לְהָתָם, אֲמַר לֵיהּ רָבָא בְּרֵיהּ: מִי כָּתַב לָךְ: ״הִתְקַבַּלְתִּי״? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אִי הָכִי, זִיל בְּרֵישָׁא, וְיִכְתּוֹב לָךְ ״הִתְקַבַּלְתִּי״.
לְסוֹף אֲמַר לֵיהּ: אִי כָּתַב לָךְ נָמֵי ״הִתְקַבַּלְתִּי״, לָאו כְּלוּם הוּא; דִּלְמָא אַדְּאָתֵית שָׁכֵיב רַבִּי אַבָּא, וְנָפְלוּ זוּזֵי קַמֵּי יַתְמֵי, וְ״הִתְקַבַּלְתִּי״ דְּרַבִּי אַבָּא לָאו כְּלוּם הוּא. אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא מַאי תַּקַּנְתָּא? זִיל נַקְנִינְהוּ לָךְ אַגַּב אַרְעָא, וְתָא אַתְּ כְּתוֹב לַן ״הִתְקַבַּלְתִּי״.
כִּי הָא דְּרַב פָּפָּא הֲוָה מַסֵּיק תְּרֵיסַר אַלְפֵי זוּזֵי בֵּי חוֹזָאֵי, אַקְנִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא אַגַּב אַסִּיפָּא דְבֵיתֵיהּ. כִּי אֲתָא, נְפַק לְאַפֵּיהּ עַד תְּוָאךְ.
נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן וְכוּ׳. אַלְמָא חוֹמֶשׁ מָמוֹנָא הוּא, וְאִם מָיֵית – מְשַׁלְּמִי לֵיהּ יוֹרְשִׁין.
וּתְנַן נָמֵי: נָתַן אֶת הַקֶּרֶן וְנִשְׁבַּע עַל הַחוֹמֶשׁ – הֲרֵי מוֹסִיף חוֹמֶשׁ עַל חוֹמֶשׁ. אַלְמָא חוּמְשָׁא מָמוֹנָא הוּא.
וְתַנְיָא נָמֵי הָכִי: הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ, וְנִשְׁבַּע לוֹ, וָמֵת – יוֹרְשִׁין מְשַׁלְּמִים קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ, וּפְטוּרִין מִן הָאָשָׁם.
וְיוֹרְשִׁין בְּנֵי שַׁלּוֹמֵי חוּמְשָׁא דַּאֲבוּהוֹן הָווּ – אַלְמָא חוֹמֶשׁ מָמוֹנָא הוּא, וּבָעֵי שַׁלּוֹמֵי יוֹרְשִׁין. וּרְמִינְהוּ, עֲדַיִין אֲנִי אוֹמֵר: אֵימָתַי אֵינוֹ מְשַׁלֵּם חוֹמֶשׁ עַל גֶּזֶל אָבִיו – בִּזְמַן שֶׁלֹּא נִשְׁבַּע לֹא הוּא וְלֹא אָבִיו;
הוּא וְלֹא אָבִיו, אָבִיו וְלֹא הוּא, הוּא וְאָבִיו – מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר גָּזָל וַאֲשֶׁר עָשָׁק״ – וְהוּא לֹא גָּזַל וְלֹא עָשַׁק.
אָמַר רַב נַחְמָן: לָא קַשְׁיָא; כָּאן שֶׁהוֹדָה, כָּאן שֶׁלֹּא הוֹדָה.
אִי לֹא הוֹדָה, קֶרֶן נָמֵי לָא מְשַׁלֵּם! וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי דְּלָא מְשַׁלֵּם; וְהָא מִדְּקָא מְהַדַּר אַחוֹמֶשׁ – לְמֵימְרָא דְּקֶרֶן מְשַׁלֵּם!
וְעוֹד תַּנְיָא, וַעֲדַיִין אֲנִי אוֹמֵר: אֵימָתַי הוּא מְשַׁלֵּם קֶרֶן עַל גֶּזֶל אָבִיו – בִּזְמַן שֶׁנִּשְׁבַּע הוּא וְאָבִיו. אָבִיו וְלֹא הוּא, הוּא וְלֹא אָבִיו, לֹא הוּא וְלֹא אָבִיו – מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: גְּזֵילָה וָעוֹשֶׁק, אֲבֵידָה וּפִקָּדוֹן – יֵשׁ תַּלְמוּד.
וְיָתֵיב רַב הוּנָא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בְּרֵיהּ: ״יֵשׁ תַּלְמוּד״ קָאָמַר מָר, אוֹ ״יִשְׁתַּלְמוּ״ קָאָמַר מָר? אֲמַר לֵיהּ: ״יֵשׁ תַּלְמוּד״ קָאָמֵינָא, וּמֵרִיבּוּיָא דִּקְרָאֵי אֲמַרִי.
אֶלָּא מַאי ״לֹא הוֹדָה״? לֹא הוֹדָה אָבִיו, וְהוֹדָה בְּנוֹ.
וְנִחַיַּיב בְּנוֹ חוֹמֶשׁ אַשְּׁבוּעָה דִידֵיהּ! אָמְרִי: בְּשֶׁאֵין גְּזֵילָה קַיֶּימֶת. אִי בְּשֶׁאֵין גְּזֵילָה קַיֶּימֶת, אֲפִילּוּ קֶרֶן נָמֵי לָא מְשַׁלֵּם! לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא אַחְרָיוּת.
וְכִי אִיכָּא אַחְרָיוּת נְכָסִים מַאי הָוֵי? מִלְוָה עַל פֶּה הִיא, וּמִלְוָה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת!
אָמְרִי:
Bava Kamma 104b · traduction anglaise de Sefaria
One who owes a debt may not send money with another to the creditor on the basis of a figure [deyokani] or sign used in place of a signature that is associated with the creditor. The possession of this sign on the part of the other is not sufficient proof that he has been appointed as an agent. And this is the halakha even if witnesses verifying that this is the creditor’s sign are signed on it. And Rabbi Yoḥanan says: If there are witnesses signed on it, one may send the money with the other.
The Sages say: According to Shmuel, what is the rectification, i.e., what recourse is available to one who wishes to collect a debt without traveling to the debtor’s location? The Gemara answers: One may act like that course of action of Rabbi Abba, who was owed money by Rav Yosef bar Ḥama. Rabbi Abba said to Rav Safra: When you come back from Rabbi Yosef bar Ḥama’s locale, bring my money to me. When Rav Safra went there, Rava, Rav Yosef bar Ḥama’s son, said to him: Did Rabbi Abba write you a document stating: I have received payment, so that my father will have proof that he has absolved himself of the debt? Rav Safra said to him: No. Rava responded: If so, first go to him and let him write you a document stating: I have received payment, and then my father will pay you.
Ultimately, Rava said to him: Even if he writes you a document stating: I have received payment, it is nothing, since perhaps by the time you arrive back here, Rabbi Abba will have died and the money will fall before his orphans as an inheritance, and the document stating: I have received payment, that was written by Rabbi Abba, will be nothing, as the debt is no longer owed to him, but rather, to his heirs. Rav Safra said to him: Rather, what is the rectification? Rava replied: Go, and Rabbi Abba will transfer to you the rights to the money owed to him by means of acquisition of land from him, and then you should come and write for us a document stating: I have received payment. Then, we will pay you.
The Gemara notes: And this is like that course of action of Rav Pappa, who was owed twelve thousand dinars by a resident of Bei Ḥozai, and he transferred his claim to the money to Rav Shmuel bar Abba by means of the acquisition of the threshold of his house. When Rav Shmuel bar Abba came from Bei Ḥozai with the money in hand, Rav Pappa went out as far as Tavakh toward him in his excitement to receive the money.
§ The mishna teaches that if the robber gave the robbery victim the principal value of the stolen item, but did not give him the additional one-fifth payment required of a robber, he is not required to pursue the robbery victim in order to return the additional one-fifth payment. The Gemara comments: Apparently, the additional one-fifth payment is considered monetary restitution rather than a fine. And accordingly, if the robber died, the heirs of the robber must pay it to the robbery victim.
And we also learned in the mishna that if the robber gave the robbery victim the principal and takes a false oath to him concerning the additional one-fifth payment, asserting that he had already paid it, the robber adds an additional one-fifth payment apart from the additional one-fifth payment about which he had taken a false oath. Apparently, the additional one-fifth payment is monetary restitution, as one is obligated to pay an additional one-fifth for taking a false oath only with regard to monetary restitution, not with regard to fines.
And this is also taught in a baraita: With regard to one who robs another and takes a false oath to him that he did not rob him, and then dies, his heirs pay the principal and additional one-fifth payments to the robbery victim, but are exempt from the obligation to bring the guilt-offering.
The Gemara asks: But are heirs obligated to pay the additional one-fifth payment of their father, indicating that apparently the additional one-fifth payment is monetary restitution, and therefore the heirs must pay it? But one could raise a contradiction from a baraita. After having stated that one is required to add the additional one-fifth payment only for a robbery he commits himself, and not for a robbery committed by his father, the baraita states: I would still say that when does an heir not pay the additional one-fifth payment for his father’s robbery? It is only when neither he nor his father took a false oath.
But if he took a false oath, but not his father; or if his father took a false oath, but not he; or if he and his father both took false oaths; from where is the heir’s exemption derived? The verse states: “He shall restore the item that he robbed,” and “the item that he has acquired through exploitation” (Leviticus 5:23), and in this case the heir did not rob and did not exploit. Since the verse states the obligation to pay the additional one-fifth payment when discussing one who robbed or exploited another, and the heir has done neither, he is exempt from payment. This baraita states that heirs are not obligated to pay the additional one-fifth payment.
The Gemara answers: Rav Naḥman said that it is not difficult. Here, in the mishna and the first baraita, they discuss a case where the robber admitted his obligation and therefore was required to pay the additional one-fifth payment, and this obligation is transferred to his heir; there, in the latter baraita, it discusses a case where he did not admit his obligation and was never required to pay the additional one-fifth payment.
The Gemara rejects this answer: If the latter baraita discusses a case where he did not admit his obligation, then the halakha would be that the heir would not pay even the principal, as the obligation is not known by anyone. And if you would say that indeed it is so that he does not pay the principal, but isn’t it understood from the fact that the tanna searches for a source to teach the heir’s exemption from only the additional one-fifth payment, that it means to say that he does pay the principal.
The Gemara also proves that the heir must pay the principal from the continuation of the same baraita. And further, it is taught in that baraita: And I would still say: When does the heir pay the principal for his father’s robbery? It is only when he and his father both took false oaths. But if his father took a false oath, and not he; or if he took a false oath, but not his father; or if neither he nor his father took false oaths; from where is the heir’s obligation to pay the principal derived? The verse states the following terms: “Robbery,” and “exploitation,” “lost item,” and “deposit” (Leviticus 5:23); and there is a derivation [yesh talmud] here to derive that the heir is obligated to pay the principal in all of these cases.
The Gemara clarifies: And Rav Huna sat and stated this halakha, and Rabba, his son, said to him: Was the Master saying that there is a derivation [yesh talmud], or was the Master saying that they will be paid [yishtalmu]? Rav Huna said to him: I am saying: There is a derivation, and it is from the additional expressions in the verses that I say it can be derived. It is apparent that an heir is obligated to pay the principal, and this refutes Rav Naḥman’s attempted resolution.
Rather, what did Rav Naḥman mean when he suggested that the second baraita is referring to a case where he did not admit his obligation and exempts his heir from paying the additional one-fifth but obligates him to pay the principal? The baraita is referring to a case where the father did not admit, but his son did admit, and therefore he is obligated to pay the principal.
The Gemara asks: And let his son be liable to pay the additional one-fifth payment for his own false oath. The Sages say: In the case of the baraita, it is where the stolen item is no longer extant. Although the false oath was taken, it is not the type of obligation for which one must pay an additional one-fifth payment. The Gemara asks: If in the case of the baraita it is where the stolen item is no longer extant, the halakha should be that the heir does not pay even the principal, as the halakha is that while heirs must return an item stolen by their father, they are not obligated to compensate the owner if the item is no longer extant. The Gemara answers: No, the ruling is necessary in a case where there is guaranteed property, i.e., land, which the heirs inherited from the robber. Heirs are obligated to compensate the owner of a stolen item with inherited land, even if the stolen item itself is no longer extant.
The Gemara asks: And even when there is guaranteed property, i.e., land, what of it? After all, such a debt is legally considered a loan by oral agreement, and the creditor of a loan by oral agreement cannot collect from the heirs of the debtor, nor can he collect from those who purchased land from the debtor.
The Sages say in response:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 104b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.