Baba Kama 105b en français · בבא קמא ק״ה ב

Traduction française du daf 105b du traité Baba Kama (Bava Kamma 105b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 105b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si le voleur a prêté un faux serment au sujet du vol du pain levé, quelle est la halakha ? Faut-il dire que, puisque, si le pain lui était volé, le voleur devrait en payer au propriétaire la valeur initiale, car il ne pourrait plus dire : « Ce qui est à toi est devant toi », il a donc nié au propriétaire une créance portant sur une somme d’argent et doit, par conséquent, payer le supplément d’un cinquième et apporter un sacrifice de culpabilité ? Ou faut-il dire qu’à présent, de toute façon, le pain se trouve en sa possession et est considéré comme de la simple poussière, puisqu’il est interdit d’en tirer profit ; il n’a donc pas nié une créance portant sur une somme d’argent et les halakhot relatives au faux serment ne s’appliquent pas ?

La Guemara commente : ce qui constituait une difficulté pour Rava est évident pour Rabba, car Rabba enseigne le cas où quelqu’un dit à un autre : « Tu m’as volé mon bœuf », et où l’autre répond : « Je ne l’ai pas volé. »

Le premier demande : « Comment se fait-il qu’il soit en ta possession ? » Le second répond : « Je suis son gardien bénévole. » Si l’accusé prête alors un faux serment en ce sens, puis avoue qu’il a volé le bœuf, il doit apporter un sacrifice de culpabilité pour avoir nié une créance portant sur une somme d’argent, car il s’est exempté de toute responsabilité en cas de vol ou de perte.

S’il répond plutôt : « Je suis son gardien rémunéré », prête un faux serment en ce sens, puis avoue qu’il a volé le bœuf, il doit apporter un sacrifice de culpabilité pour avoir nié une créance portant sur une somme d’argent, car il s’est exempté de toute responsabilité en cas de bris ou de mort.

S’il répond plutôt : « Je l’ai emprunté », prête un faux serment en ce sens, puis avoue qu’il a volé le bœuf, il doit apporter un sacrifice de culpabilité pour avoir nié une créance portant sur une somme d’argent, car il s’est exempté de toute responsabilité dans le cas où le bœuf serait mort à la suite d’un travail ordinaire.

Dans tous ces cas, le bœuf se trouve en possession de celui qui a prêté le faux serment, et celui-ci reconnaît qu’il appartient à l’autre. La Guemara examine l’enseignement de Rabba : il semble que Rabba considère que, même si le bœuf existe encore et peut être rendu à son propriétaire, dès lors que, s’il était volé, le voleur nierait une créance portant sur une somme d’argent — puisqu’à l’en croire, il serait alors exempt de paiement —, il est également considéré dès maintenant comme niant une créance portant sur une somme d’argent. Ici aussi, dans le cas du pain, même s’il est considéré comme de la simple poussière, dès lors que, s’il était volé, il devrait verser au propriétaire une véritable indemnisation pécuniaire, il est également considéré dès maintenant comme niant une créance portant sur une somme d’argent.

Rava était assis et enseignait cette halakha : celui qui s’est soustrait à une éventuelle obligation de paiement en prêtant un faux serment selon lequel il était gardien doit payer le supplément d’un cinquième et apporter un sacrifice de culpabilité. Rav Amram souleva contre Rava une objection tirée d’une baraïta : au sujet de celui qui est passible pour avoir prêté un faux serment concernant une affaire d’argent, le verset dit : « Et qu’il ait agi faussement à son égard » (Lévitique 5, 22) ; cela exclut celui qui reconnaît l’élément essentiel d’une réclamation.

La baraïta poursuit : dans quel cas cela s’applique-t-il ? Dans le cas où quelqu’un dit à un autre : « Tu m’as volé mon bœuf », et où ce dernier répond : « Je ne l’ai pas volé. »

Le premier demande : « Comment se fait-il qu’il soit en ta possession ? » Le second répond par l’une des propositions suivantes : « Tu me l’as vendu » ; « Tu me l’as donné en cadeau » ; « Ton père me l’a vendu » ; « Ton père me l’a donné en cadeau » ; « Il a poursuivi ma vache et est entré dans mon domaine » ; « Il est venu chez moi de lui-même » ; « Je l’ai trouvé errant sur la route et je l’ai ramené chez moi » ; « Je suis son gardien bénévole » ; « Je suis son gardien rémunéré » ; ou « Je l’ai emprunté ». Le second prête alors un faux serment en ce sens, puis reconnaît l’avoir fait ; on aurait pu penser qu’il serait passible. Le verset dit : « Et qu’il ait agi faussement à son égard », ce qui exclut celui qui reconnaît l’élément essentiel d’une réclamation. La baraïta affirme explicitement que celui qui prête un faux serment en disant qu’il était gardien n’est pas passible ; comment Rava peut-il enseigner le contraire ?

Rava lui dit : « Sot ! Lorsque cette baraïta est enseignée, il s’agit d’un cas où le voleur a dit au propriétaire : “Le voici”, et lui a immédiatement présenté le bœuf, de sorte qu’il n’a tiré aucun profit en prétendant qu’il était gardien. Quand j’ai parlé, je faisais référence à un cas où le bœuf se trouvait ailleurs, par exemple dans un marécage, et n’avait pas été rendu au propriétaire. »

La baraïta précédente citait plusieurs exemples de serments dans lesquels le voleur reconnaît l’élément essentiel d’une réclamation. La Guemara examine certains de ces exemples. Lorsque le voleur dit : « Tu m’as vendu le bœuf », il affirme qu’il lui appartient ; en quoi reconnaît-il donc l’élément essentiel de la réclamation ? La Guemara explique : non, il était nécessaire d’enseigner ce cas où il lui dit : « Tu m’as vendu l’animal, mais je ne t’ai pas donné l’argent ; reprends ton bœuf et va-t’en. »

Lorsque le voleur dit : « Tu me l’as donné » ou « Ton père me l’a donné », il affirme qu’il lui appartient ; en quoi reconnaît-il donc l’élément essentiel de la réclamation ? La Guemara explique : il s’agit d’un cas où il lui dit : « On me l’a donné à condition que je te rende service, mais je n’ai rien fait pour toi ; reprends ton bœuf et va-t’en. »

Lorsque le voleur dit : « Je l’ai trouvé errant sur la route et je l’ai ramené chez moi », que le propriétaire lui réponde : « Tu aurais dû me le rendre. » Le père de Shmuel dit : la baraïta parle d’un cas où il déclare : « Je jure que j’ai trouvé le bœuf comme objet perdu et que je ne savais pas qu’il était à toi, de sorte que j’aurais pu te le rendre. »

§ Après avoir parlé du faux serment prêté par un voleur qui reconnaît l’élément essentiel d’une réclamation, la Guemara aborde le faux serment prêté par des témoins. Il est enseigné dans une baraïta : lorsqu’un témoin jure qu’il n’a aucune connaissance concernant un objet perdu, ben Azaï dit qu’il existe trois cas possibles de faux serment, c’est-à-dire que le serment peut être faux pour l’une de trois raisons : le témoin a pu reconnaître l’objet perdu sans reconnaître celui qui l’a trouvé ; ou reconnaître celui qui l’a trouvé sans reconnaître l’objet ; ou n’avoir reconnu ni l’objet ni celui qui l’a trouvé. Dans chacun de ces cas, le témoin a prêté un faux serment en affirmant qu’il n’avait aucune connaissance de l’objet perdu, alors qu’en réalité il en avait une connaissance limitée.

La Guemara demande : dans le troisième cas cité plus haut, où le témoin n’a reconnu ni l’objet ni celui qui l’a trouvé, il a juré la vérité en affirmant qu’il n’avait pas connaissance de l’objet perdu. Pourquoi ce cas est-il cité comme exemple de faux serment ? La Guemara rectifie la baraïta : il faut comprendre qu’il s’agit ici d’un cas où il a reconnu à la fois l’objet et celui qui l’a trouvé.

La Guemara demande : pour quelle halakha ben Azaï a-t-il cité ces exemples ? Rav Ami dit au nom de Rabbi Ḥanina : ils ont été cités pour enseigner que, dans ces cas, on est dispensé d’apporter une offrande pour un faux serment de témoignage. Shmuel dit que ces exemples ont été cités pour enseigner que, dans ces cas, le témoin est tenu d’apporter une offrande.

La Guemara commente : Rav Ami et Shmuel sont en désaccord sur la question qui fait l’objet de la controverse entre ces tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : si quelqu’un fait prêter serment à un témoin unique et que celui-ci prête un faux serment en affirmant qu’il n’a aucune connaissance de l’affaire d’argent en question, le témoin est dispensé d’apporter un sacrifice expiatoire ; Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, estime que le témoin est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire.

La Guemara demande : sur quoi portent-ils leur désaccord ? Un Sage, Rabbi Elazar, fils de Rabbi Shimon, considère qu’une chose qui entraîne une perte financière a une valeur monétaire. De même, le bénéfice pécuniaire potentiel que le témoin peut procurer en amenant l’accusé à reconnaître la dette et à payer le propriétaire est considéré comme ayant une valeur monétaire. Par conséquent, le témoin est considéré comme ayant prêté un faux serment au sujet d’une affaire d’argent. L’autre Sage, le premier tanna, considère qu’une chose qui entraîne une perte financière n’a pas de valeur monétaire. De même, le bénéfice pécuniaire potentiel que le témoin peut procurer en amenant l’accusé à reconnaître la dette et à payer le propriétaire n’est pas considéré comme ayant une valeur monétaire. Par conséquent, le témoin n’est pas considéré comme ayant prêté un faux serment au sujet d’une affaire d’argent.

§ La Guemara aborde la halakha concernant un gardien qui nie avoir un dépôt en sa possession. Rav Sheshet dit : un gardien qui nie faussement une réclamation concernant un dépôt devient assimilable à un voleur à son égard ; il est donc tenu de payer même les dommages résultant d’accidents. La Guemara relève que le tanna enseigne également cette halakha dans une baraïta. Le verset dit : « Et qu’il ait agi faussement à son égard » (Lévitique 5, 22-24), et nous avons appris de ce verset la sanction applicable à celui qui nie avoir un dépôt. De quel verset tire-t-on l’interdiction elle-même ? Le verset dit : « Vous ne vous tromperez pas les uns les autres » (Lévitique 19, 11). La Guemara explique : la baraïta ne parle-t-elle pas de la sanction consistant à devoir payer pour son déni, même les dommages accidentels, conformément à l’enseignement de Rav Sheshet ?

La Guemara rejette cette interprétation : non, la baraïta parle de la sanction pour avoir prêté un faux serment, c’est-à-dire le supplément d’un cinquième et l’obligation d’apporter une offrande. La Guemara objecte : puisque la dernière clause de la baraïta enseigne un cas où il a prêté serment, on peut en déduire que la première clause enseigne un cas où il n’a pas prêté serment, et que la sanction mentionnée par la baraïta est l’obligation de payer les dommages accidentels. En effet, la dernière clause enseigne que le verset dit : « Et qu’il prête un faux serment » (Lévitique 5, 22), et nous avons appris de là qu’il existe une sanction pour avoir prêté un faux serment. De quel verset tire-t-on l’interdiction elle-même ? Le verset dit : « Vous ne mentirez pas » (Lévitique 19, 11). Puisque la dernière clause enseigne la halakha dans le cas où il a prêté serment, la première clause doit enseigner la halakha dans le cas où il n’a pas prêté serment.

Les Sages répondent : les deux clauses, celle-ci comme celle-là, parlent d’un cas où il a prêté serment ; mais ici, dans la dernière clause, le gardien a reconnu son faux serment, tandis que là, dans la première clause, des témoins sont venus attester que le dépôt se trouvait en sa possession. Lorsque des témoins sont venus, il n’est tenu de payer que les dommages résultant d’accidents ; lorsqu’il a reconnu son faux serment, il doit payer le principal et le supplément d’un cinquième, et apporter un sacrifice de culpabilité. Puisque les deux clauses de la baraïta parlent d’un cas où le gardien a prêté serment, elles n’apportent aucun appui à l’affirmation de Rav Sheshet.

Après avoir écarté la tentative de preuve à l’appui de l’affirmation de Rav Sheshet, selon laquelle un gardien qui nie avoir un dépôt en sa possession est considéré comme un voleur même s’il n’a pas prêté de faux serment, la Guemara tente maintenant de réfuter directement cette affirmation. Rami bar Ḥama soulève une objection contre Rav Sheshet : bien que ce soit généralement l’accusé qui doive prêter serment pour éviter d’avoir à payer une réclamation, il existe des cas où c’est le demandeur qui prête serment pour recevoir le paiement. La Michna de Shevouot (44b) énumère ces cas. L’un d’eux est celui où l’adversaire du demandeur, c’est-à-dire l’accusé, est suspect en matière de serment, autrement dit où le tribunal a des raisons de penser qu’il prêterait un faux serment. Comment l’accusé est-il devenu suspect ? Pour avoir prêté un faux serment, soit dans le cadre d’un serment de témoignage, soit au sujet d’un dépôt, soit même dans le cadre d’un serment prononcé en vain.

La Guemara commente : puisque la Michna dit qu’il ne devient suspect qu’en raison d’un faux serment, on peut en déduire qu’il ne devient pas suspect par le seul fait de nier une réclamation. Or, s’il est vrai qu’un gardien qui nie avoir reçu le dépôt est considéré comme un voleur même sans avoir prêté serment, c’est à cause de son déni qu’il devrait être disqualifié, car un voleur n’a pas la crédibilité nécessaire pour prêter serment.

Les Sages défendent l’opinion de Rav Sheshet : de quoi s’agit-il ici, dans le cas de la Michna de Shevouot ? D’un cas où le dépôt se trouve dans un lieu qui n’est pas sous la garde du gardien, par exemple dans un marécage. Dans ce cas, sa déclaration n’est pas considérée comme un déni complet, car il se dit : « Je vais échapper au propriétaire en prétendant que je n’ai jamais reçu le dépôt, jusqu’à ce que j’aille le lui rapporter. » Il n’est donc pas considéré comme un voleur. Rav Sheshet, en revanche, parle d’un cas où le gardien a nié toute responsabilité concernant l’objet alors qu’il se trouvait en sa possession, car il avait l’intention de le garder pour lui.

La Guemara ajoute : sache qu’une personne qui nie avoir un objet en sa possession uniquement pour pouvoir le rendre plus tard n’est pas considérée comme un voleur, car Rav Idi bar Avin dit : celui qui nie une réclamation concernant un prêt peut témoigner.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק״ה ב · texte araméen et hébreu

נִשְׁבַּע עָלָיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאִי מִיגְּנֵב בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי לֵיהּ – מָמוֹנָא קָא כָפַר לֵיהּ; אוֹ דִלְמָא, הַשְׁתָּא מִיהַת הָא מַנַּח וְעַפְרָא בְּעָלְמָא הוּא, וְלָא כָּפַר לֵיהּ מָמוֹנָא?

מִילְּתָא דְּאִיבַּעְיָא לֵיהּ לְרָבָא, פְּשִׁיטָא לֵיהּ לְרַבָּה – דְּאָמַר רַבָּה: ״שׁוֹרִי גָּנַבְתָּ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא גָּנַבְתִּי״;

״מָה טִיבוֹ אֶצְלְךָ?״ ״שׁוֹמֵר חִנָּם אֲנִי עָלָיו״ – חַיָּיב, שֶׁהֲרֵי פָּטַר עַצְמוֹ מִגְּנֵיבָה וַאֲבֵידָה.

״שׁוֹמֵר שָׂכָר אֲנִי עָלָיו״ – חַיָּיב, שֶׁהֲרֵי פָּטַר עַצְמוֹ מִשְּׁבוּרָה וּמֵתָה.

״שׁוֹאֵל אֲנִי עָלָיו״ – חַיָּיב, שֶׁהֲרֵי פָּטַר עַצְמוֹ מִמֵּתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה.

אַלְמָא אַף עַל גַּב דְּהָא קָאֵים – כֵּיוָן דְּאִי מִיגְּנֵיב מָמוֹנָא קָא כָפַר, הַשְׁתָּא נָמֵי מָמוֹנָא קָא כָפַר; הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּעַפְרָא בְּעָלְמָא הוּא – כֵּיוָן דְּאִי מִיגְּנִיב בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי לֵיהּ מָמוֹנָא מְעַלְּיָא, הַשְׁתָּא נָמֵי מָמוֹנָא קָא כָפַר לֵיהּ.

יָתֵיב רָבָא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רַב עַמְרָם לְרָבָא: ״וְכִחֵשׁ בָּהּ״ – פְּרָט לְמוֹדֶה בָּעִיקָּר.

כֵּיצַד? ״שׁוֹרִי גָּנַבְתָּ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא גָּנַבְתִּי״;

״מָה טִיבוֹ אֶצְלְךָ?״ ״אַתָּה מְכַרְתּוֹ לִי״; ״אַתָּה נְתַתּוֹ לִי בְּמַתָּנָה״; ״אָבִיךָ מְכָרוֹ לִי״; ״אָבִיךָ נְתָנוֹ לִי בְּמַתָּנָה״; ״אַחַר פָּרָתִי רָץ״; ״מֵאֵלָיו בָּא אֶצְלִי״; ״תּוֹעֶה בַּדֶּרֶךְ מְצָאתִיו״; ״שׁוֹמֵר חִנָּם אֲנִי עָלָיו״; ״שׁוֹמֵר שָׂכָר אֲנִי עָלָיו״; ״שׁוֹאֵל אֲנִי עָלָיו״ – וְנִשְׁבַּע וְהוֹדָה; יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכִחֵשׁ בָּהּ״ – פְּרָט לְמוֹדֶה בָּעִיקָּר.

אֲמַר לֵיהּ: תְּדוֹרָא! כִּי תַּנְיָא הָהִיא – דְּקָאָמַר לֵיהּ: ״הֵילָךְ״, כִּי קָאָמֵינָא – דְּקָיְימָא בַּאֲגַם.

״אַתָּה מְכַרְתּוֹ לִי״ – מַאי מוֹדֶה בָּעִיקָּר אִיכָּא? לָא צְרִיכָא, דְּאָמַר לֵיהּ: ״לֹא נָתַתִּי לְךָ דְּמֵי, שְׁקֹיל תּוֹרָךְ וְזִיל״.

״אַתָּה נְתַתּוֹ לִי״; ״אָבִיךָ נְתָנוֹ לִי״ – מַאי מוֹדֶה בָּעִיקָּר אִיכָּא? דְּאָמַר לֵיהּ: ״עַל מְנָת דְּעָבֵידְנָא לָךְ נְיָיח דְּנַפְשָׁא, וְלָא עֲבַדִי לָךְ, שְׁקֹיל תּוֹרָךְ וְזִיל״.

״תּוֹעֶה בַּדֶּרֶךְ מְצָאתִיו״ – לֵימָא: אִיבְּעִי לָךְ לְאַהֲדוֹרֵיהּ לִי! אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, בְּאוֹמֵר: ״שְׁבוּעָה – אֲבֵידָה מָצָאתִי, וְלֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהִיא שֶׁלְּךָ שֶׁאַחְזִירֶנָּה לָךְ״.

תַּנְיָא, אָמַר בֶּן עַזַּאי: שָׁלֹשׁ שְׁבוּעוֹת הֵן – הִכִּיר בָּהּ וְלֹא בְּמוֹצְאָהּ, בְּמוֹצְאָהּ וְלֹא בָּהּ, לֹא בָּהּ וְלֹא בְּמוֹצְאָהּ.

לֹא בָּהּ וְלֹא בְּמוֹצְאָהּ?! קוּשְׁטָא אִשְׁתְּבַע! אֵימָא: בָּהּ וּבְמוֹצְאָהּ.

לְמַאי הִלְכְתָא? רַב אַמֵּי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לִפְטוּר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְחִיּוּב.

וּבִפְלוּגְתָּא דְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: הַמַּשְׁבִּיעַ עֵד אֶחָד – פָּטוּר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מְחַיֵּיב.

בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: דָּבָר הַגּוֹרֵם לְמָמוֹן – כְּמָמוֹן דָּמֵי, וּמָר סָבַר: לָאו כְּמָמוֹן דָּמֵי.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הַכּוֹפֵר בְּפִקָּדוֹן – נַעֲשֶׂה עָלָיו גַּזְלָן, וְחַיָּיב בָּאוֹנָסִין. וְתַנָּא תּוּנָא: ״וְכִחֵשׁ בָּהּ״ – לָמַדְנוּ עוֹנֶשׁ. אַזְהָרָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תְכַחֲשׁוּ״. מַאי, לָאו לְעוֹנֶשׁ מָמוֹן?

לָא, לְעוֹנֶשׁ שְׁבוּעָה. הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא וְאִישְׁתְּבַע, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּלָא אִישְׁתְּבַע – דְּקָתָנֵי סֵיפָא: ״וְנִשְׁבַּע עַל שָׁקֶר״ – לָמַדְנוּ עוֹנֶשׁ. אַזְהָרָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תְשַׁקְּרוּ״. וּמִדְּסֵיפָא דְּאִישְׁתְּבַע, רֵישָׁא דְּלָא אִישְׁתְּבַע!

אָמְרִי: אִידֵּי וְאִידֵּי דְּאִישְׁתְּבַע; כָּאן שֶׁהוֹדָה, כָּאן שֶׁבָּאוּ עֵדִים. אֲתוֹ עֵדִים – חַיָּיב בְּאוּנְסִין. אוֹדוֹיֵי אוֹדִי – חַיָּיב בְּקֶרֶן וְחוֹמֶשׁ וְאָשָׁם.

מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: וְשֶׁכְּנֶגְדּוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבוּעָה – כֵּיצַד? אֶחָד שְׁבוּעַת הָעֵדוּת, וְאֶחָד שְׁבוּעַת הַפִּקָּדוֹן, וַאֲפִילּוּ שְׁבוּעַת שָׁוְא.

וְאִם אִיתָא, בִּכְפִירָה הוּא דְּאִיפְּסִיל לֵיהּ!

אָמְרִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּקָאֵי בַּאֲגַם, דְּלָאו כְּפִירָה הוּא; דְּסָבַר: אִשְׁתְּמִיטְנָא לֵיהּ אַדְּאָזֵילְנָא וּמַיְיתֵינָא לֵיהּ.

תִּדַּע, דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הַכּוֹפֵר בְּמִלְוָה – כָּשֵׁר לְעֵדוּת.

Bava Kamma 105b · traduction anglaise de Sefaria

If the robber took a false oath concerning the robbery of the leavened bread, what is the halakha? Do we say that since, if it were to be stolen from the robber, the robber would need to pay the initial value of the bread to the robbery victim, as he can no longer say: That which is yours is before you, and therefore he has denied a claim of a monetary matter to the robbery victim and must consequently pay the additional one-fifth payment and bring a guilt-offering? Or perhaps we say that now, in any event, it is resting in the robber’s possession and it is considered as mere dust, since it is prohibited to derive benefit from it, and as such he has not denied a claim of a monetary matter, and the halakhot concerning a false oath do not apply.

The Gemara comments: The matter that was a dilemma for Rava is obvious to Rabba, as Rabba says that in a scenario where one says to another: You stole my ox, and the other says: I did not steal it.

The first asks: What is the nature of its presence in your possession? The second responds: I am an unpaid bailee over it. If the defendant then takes a false oath to that effect, after which he confesses that he stole the ox, he is liable to bring a guilt-offering for denying a claim of a monetary matter, as he exempted himself from liability in cases of theft and loss.

If he responds instead: I am a paid bailee over it, and takes a false oath to that effect, after which he confesses that he stole the ox, he is liable to bring a guilt-offering for denying a claim of a monetary matter, as he exempted himself from liability in cases of breakage and death.

If he responds instead: I am a borrower of it, and takes a false oath to that effect, after which he confesses that he stole the ox, he is liable to bring a guilt-offering for denying a claim of a monetary matter, as he exempted himself from liability in cases where the ox died due to ordinary labor.

In all of these cases, the ox is in the possession of the one who took the false oath, and he admits that it belongs to the other. The Gemara analyzes Rabba’s statement: Apparently, Rabba holds that even though the ox is now extant and can be returned to its owner, since, if it were to be stolen, the robber would be found to be denying a claim of a monetary matter, as according to his claim he would then be exempt from paying, he is now considered to be denying a claim of a monetary matter as well. Here, in the case of the bread also, even though it is considered mere dust, since, if it were to be stolen, he would be required to pay the robbery victim full-fledged monetary restitution, he is now considered to be denying a claim of a monetary matter as well.

Rava sat and said this halakha, that one who protected himself from potential liability for payment by taking a false oath that he is a bailee is liable to pay the additional one-fifth payment and bring a guilt-offering. Rav Amram raised an objection to Rava from a baraita: The verse states concerning one who is liable for taking a false oath concerning a monetary matter: “And deals falsely with it” (Leviticus 5:22); this serves to exclude one who admits to the primary feature of a claim.

The baraita continues: How is this so? In a scenario where one says to another: You stole my ox, and the latter says: I did not steal it.

The first asks: What is the nature of its presence in your possession? The second responds with any of the following replies: You sold it to me; you gave it to me as a gift; your father sold it to me; your father gave it to me as a gift; it chased after my cow and entered my domain; it came to me on its own; I found it straying on the road and I brought it home; I am an unpaid bailee over it; I am a paid bailee over it; or I am a borrower of it; and the second takes a false oath to that effect, and then admits that he had done so; one might have thought that he should be liable. The verse states: “And deals falsely with it,” which serves to exclude one who admits to the primary feature of a claim. The baraita states explicitly that one who takes a false oath that he is a bailee is not liable; how can Rava state otherwise?

Rava said to him: Fool, when that baraita is taught, it is referring to a case where the robber said to the owner: Here you are, and presented the ox to him immediately, so that he did not profit by claiming that he was a bailee. When I spoke, I was referring to a case where the ox was standing in a different place, such as a swamp, and was not returned to the owner.

Several examples of an oath in which the robber admits to the primary feature of a claim were cited in the baraita above. The Gemara analyzes some of these examples. When the robber says: You sold the ox to me, he has asserted that it belongs to him, so what admission to the primary feature of the claim is there? The Gemara explains: No, it is necessary to teach this in a case where he said to him: You sold the animal to me, but I did not give you the money, take your ox and go.

When the robber says: You gave it to me, or: Your father gave it to me, he has asserted that it belongs to him, so what admission to the primary feature of the claim is there? The Gemara explains: It is a case where he said to him: It was given to me on the condition that I will afford you satisfaction, and I did not do anything for you; take your ox and go.

When the robber says: I found it straying on the road and I brought it home, let the owner say to him: You should have returned it to me. Shmuel’s father said: The baraita is referring to a case in which he says: I take an oath that I found the ox as a lost item, and I did not know that it was yours so that I could return it to you.

§ After discussing a false oath taken by a robber in which he admits to the primary feature of a claim, the Gemara discusses a false oath taken by witnesses. It is taught in a baraita: When a witness takes an oath that he has no knowledge of the status of a lost item, ben Azzai says that there are three possible false oaths, i.e., the oath may be false for one of three reasons: The witness may have recognized the lost item but did not recognize its finder, or he may have recognized its finder but did not recognize the item, or he may have recognized neither the item nor its finder. In each of these cases, the witness took a false oath that he had no knowledge of the lost item, when in fact he had limited knowledge of it.

The Gemara asks: In the third case cited above, where the witnesses recognized neither the item nor its finder, he took his oath in truth when he claimed that he did not have knowledge of the lost item. Why is this cited as an example of a false oath? The Gemara emends the baraita: Say that the reference here is to a case where he recognized both the item and its finder.

The Gemara asks: For which halakha did ben Azzai cite these examples? Rav Ami says that Rabbi Ḥanina says: They were cited to teach that there is exemption in these cases from bringing an offering for taking a false oath of testimony. And Shmuel says that these examples were cited to teach that the witness incurs liability to bring an offering in these cases.

The Gemara comments: And Rav Ami and Shmuel disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute between these tanna’im, as it is taught in a baraita: With regard to one who administers an oath to a single witness and the witness takes a false oath that he has no awareness of the monetary matter at hand, the witness is exempt from bringing a sin-offering; and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, deems the witness liable to bring a sin-offering.

The Gemara asks: With regard to what do they disagree? One Sage, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds that an item that causes financial loss is considered to have monetary value. Similarly, the potential monetary benefit that the witness can generate by causing the defendant to admit to the debt and pay the owner is considered to have monetary value. Therefore, the witness is considered to have taken a false oath with regard to a monetary matter. And one Sage, the first tanna, holds that an item that causes financial loss is not considered to have monetary value. Similarly, the potential monetary benefit that the witness can generate by causing the defendant to admit to the debt and pay the owner is not considered to have monetary value. Therefore, the witness is not considered to have taken a false oath with regard to a monetary matter.

§ The Gemara discusses the halakha concerning a bailee who denies having a deposit in his possession. Rav Sheshet says: A bailee who falsely denies a claim concerning a deposit becomes as a robber with regard to it, and he is therefore liable to pay even for damage that is the result of accidents. The Gemara notes that the tanna also taught this halakha in a baraita. The verse states: “And deals falsely with it” (Leviticus 5:22–24), and we learned from this verse the punishment for one who denies having a deposit. From where is the prohibition itself derived? The verse states: “Neither shall you deal falsely” (Leviticus 19:11). The Gemara explains: What, is the baraita not referring to the punishment of having to pay money due to his denial even for accidental damage, in accordance with the statement of Rav Sheshet?

The Gemara rejects this: No, the baraita is referring to the punishment for taking a false oath, i.e., the additional one-fifth payment and the bringing of the offering. The Gemara challenges: From the fact that the latter clause of the baraita teaches a case where he took an oath, it may be inferred that the first clause teaches a case where he did not take an oath, and the punishment referred to by the baraita is the imposition of liability for accidental damage. As the latter clause teaches that the verse states: “And swear to a lie” (Leviticus 5:22), and we learned from this that there is a punishment for taking a false oath. From where is the prohibition itself derived? The verse states: “Nor lie” (Leviticus 19:11). And from the fact that the latter clause teaches the halakha where he took an oath, the first clause must be teaching the halakha in a case where he did not take an oath.

The Gemara answers: The Sages say in response that both this clause and that clause are referring to a case where he took an oath, but here, in the latter clause, it is where the bailee admitted his false oath, while there, in the first clause, it is where witnesses came and testified that the deposit is in his possession. Where witnesses came, he is liable only for damage that is a result of accidents, and where he admitted his false oath, he is obligated to pay for the principal and an additional one-fifth payment, and to bring a guilt-offering. Since the baraita is referring in both clauses to a case where the bailee took an oath, it offers no support for Rav Sheshet’s statement.

After dismissing the attempted proof for Rav Sheshet’s statement that a bailee who denies possession of a deposit is considered a robber even without having taken a false oath, the Gemara now attempts to disprove the statement itself. Rami bar Ḥama raises an objection to Rav Sheshet’s statement: Though it is usually the defendant who is required to take an oath in order to avoid having to pay a claim, there are cases in which the plaintiff takes an oath to receive payment. The mishna in Shevuot (44b) lists these cases: And one such case is where the plaintiff’s opponent, i.e., the defendant, is suspect with regard to an oath, i.e., there is reason for the court to believe that he would take a false oath. How would the defendant have become suspect? It would be by having taken a false oath with regard to either an oath of testimony or an oath on a deposit, or even for an oath taken in vain.

The Gemara comments: Since the mishna states that he becomes suspect only as a result of having taken a false oath, it can be inferred that he does not become suspect by virtue of denial of a claim alone. And if it is so that a bailee who denies having taken the deposit is considered a robber even without having taken an oath, then it is with his denial that he ought to be disqualified, as a robber does not have the credibility to take an oath.

The Sages say in defense of Rav Sheshet’s opinion: With what are we dealing here, in the case of the mishna in Shevuot? We are dealing with a case where the deposit stands in a place not in the bailee’s possession, e.g., a swamp, as in this case his statement is not considered a complete denial, because he thinks to himself: I will evade the owner by claiming that I never took the deposit until I go and bring it to him. Therefore, he is not considered to be a robber. By contrast, Rav Sheshet is referring to a case where the bailee denied responsibility for the item while it was in his possession, as he intended to keep it for himself.

The Gemara adds: Know that one who denies possession of an item only so that he may later return it is not considered a robber, as Rav Idi bar Avin says: One who denies a claim concerning having taken a loan is fit to bear witness,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 105b

תלמוד בבליבבא קמא ק״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 105b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.