Baba Kama 106b en français · בבא קמא ק״ו ב
Traduction française du daf 106b du traité Baba Kama (Bava Kamma 106b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 106b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Certes, si l’on considère que lorsqu’un homme prête un faux serment puis que des témoins se présentent, il est tenu de payer, c’est pourquoi nous le tenons pour passible d’un sacrifice de culpabilité pour le dernier serment : il peut encore revenir sur ses paroles, reconnaître sa dette et se trouver ainsi tenu de payer. Par conséquent, le fait qu’il ait prêté un autre faux serment constitue un déni supplémentaire de son obligation pécuniaire.
Mais si l’on considère, comme Rav, que même lorsque des témoins se présentent, il est dispensé de payer, la décision de la Michna est difficile à comprendre. Existe-t-il un cas comparable où, si des témoins se présentent et témoignent à ce sujet, il serait dispensé de payer, et où pourtant nous le tiendrions pour tenu d’apporter un sacrifice de culpabilité pour un serment ultérieur, au seul motif qu’il peut encore revenir sur ses paroles et reconnaître sa dette ? Pour l’heure, en tout état de cause, il n’a reconnu aucune dette et n’a aucune dette existante ; les serments qu’il prête par la suite ne sont donc pas des dénis d’une obligation pécuniaire. Il s’ensuit que l’explication de Rava concernant l’opinion de Rav ne peut être réfutée par l’objection de Rav Hamnouna.
§ La Guemara cite une autre décision concernant le gardien qui prétend qu’un dépôt en sa possession a été volé. Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Celui qui prétend faussement, au sujet d’un dépôt, qu’un voleur l’a dérobé, alors qu’il s’avère qu’il l’a lui-même volé, paie le double. S’il l’a abattu ou vendu, il doit payer le quadruple ou le quintuple.
Il explique sa décision par une comparaison : Puisqu’un voleur paie le double, et que celui qui prétend faussement qu’un voleur a dérobé le dépôt paie également le double, il s’ensuit que, de même qu’un voleur, qui paie normalement le double, paie le quadruple ou le quintuple s’il a abattu ou vendu l’animal qu’il a volé, de même celui qui prétend faussement qu’un voleur a dérobé un dépôt, et qui paie normalement le double, paie le quadruple ou le quintuple s’il a abattu ou vendu l’animal reçu en dépôt.
La Guemara demande : Qu’y a-t-il de particulier dans la halakha concernant le voleur ? Le fait qu’il paie le double même sans avoir prêté de faux serment. Diriez-vous que cette rigueur s’applique aussi à celui qui prétend faussement qu’un voleur a dérobé le dépôt, alors qu’il ne paie le double qu’après avoir prêté un faux serment ? On ne peut donc pas déduire de l’obligation du voleur de payer le quadruple ou le quintuple le cas de celui qui prétend faussement que le dépôt a été volé.
Les Sages répondent : Rabbi Yoḥanan n’a pas fondé sa décision sur une déduction logique ; il s’agit plutôt d’une déduction fondée sur un rapprochement, car les versets relatifs au voleur et à celui qui prétend faussement qu’un dépôt a été volé sont rapprochés. Or, une déduction fondée sur un rapprochement ne peut être réfutée par une analyse logique.
La Guemara demande : Cela convient selon celui qui dit qu’un verset traite du voleur et qu’un autre traite de celui qui prétend faussement qu’un voleur a dérobé le dépôt. Selon lui, il y a un rapprochement, et l’on peut donc bien déduire l’un de l’autre. Mais selon celui qui dit que les deux versets — « Si le voleur est trouvé, il paiera le double » (Exode 22, 6) et « Si le voleur n’est pas trouvé » (Exode 22, 7) — concernent tous deux celui qui prétend faussement qu’un voleur a dérobé le dépôt, et qu’aucun des deux ne traite du voleur, que peut-on répondre ?
Les Sages répondent : La décision de Rabbi Yoḥanan se déduit d’une amplification indiquée par le fait que le verset n’emploie pas le terme « voleur [gannav] », mais le terme développé « le voleur [hagannav] ». Cela enseigne que la halakha du quadruple et du quintuple s’applique également à celui qui prétend faussement que le dépôt a été volé.
Rabbi Ḥiyya bar Abba soulève une objection contre la déclaration de Rabbi Yoḥanan à partir d’une baraïta : Dans le cas où quelqu’un dit à un gardien non rémunéré : « Où est mon bœuf ? », et que le gardien répond : « Il a été volé », puis que le propriétaire lui dit : « Je t’adjure », et que le gardien répond : « Amen », et que des témoins attestent que le gardien l’a mangé, celui-ci paie le double. Or, ici, il est impossible de manger même le volume d’une olive de viande sans avoir d’abord abattu l’animal ; cela indique donc qu’il l’a abattu. Pourtant, la baraïta enseigne qu’il paie le double. On peut en déduire qu’il paie le double, mais qu’il ne paie pas le quadruple ou le quintuple.
Rabbi Yoḥanan répond : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où il l’a mangé sous forme de carcasse, sans l’avoir abattu. Puisque l’animal n’a pas été tué conformément aux règles de l’abattage rituel, le voleur ne paie pas le quadruple ou le quintuple.
La Guemara demande : Rabbi Yoḥanan n’aurait-il pas pu répondre à Rabbi Ḥiyya bar Abba qu’il s’agit du cas où il l’a mangé alors que l’animal était atteint d’une blessure qui devait entraîner sa mort dans les douze mois [tereifa], conformément à l’opinion de Rabbi Shimon, selon laquelle un abattage qui ne peut accomplir pleinement sa finalité rituelle n’est pas considéré comme un abattage pour lequel le voleur doit payer le quadruple ou le quintuple ? La Guemara répond que Rabbi Yoḥanan suit l’opinion de Rabbi Meir, qui dit qu’un abattage qui ne peut accomplir pleinement sa finalité rituelle est néanmoins considéré comme un abattage, et que le voleur paierait donc le quadruple ou le quintuple.
La Guemara demande encore : Rabbi Yoḥanan n’aurait-il pas pu répondre à Rabbi Ḥiyya bar Abba qu’il s’agit d’un animal extrait du ventre de sa mère après l’abattage rituel de celle-ci [ben pekua], qui peut être consommé sans abattage rituel, de sorte qu’il est possible que le voleur l’ait mangé sans l’abattre au préalable ? La Guemara répond que Rabbi Yoḥanan suit l’opinion de Rabbi Meir, qui dit qu’un ben pekua doit être abattu rituellement.
La Guemara demande encore : Rabbi Yoḥanan n’aurait-il pas pu répondre à Rabbi Ḥiyya bar Abba qu’il s’agit d’un cas où le gardien a comparu en justice et où les juges lui ont dit : « Va rendre l’animal volé à son propriétaire », mais où il ne l’a pas fait, puis l’a abattu ou vendu ? Dans ce cas, il ne paierait pas le quadruple ou le quintuple, car Rava ne dit-il pas que si les juges ordonnent à un voleur : « Va rendre l’animal volé à son propriétaire », et qu’il l’abat ou le vend au lieu de le faire, il est dispensé de payer le quadruple ou le quintuple ? Pour quelle raison ? Dès lors que le tribunal a statué sur son cas, lui ordonnant de rendre l’animal à son propriétaire, et qu’il n’a pas respecté la décision du tribunal, mais a abattu ou vendu l’animal, il est considéré comme un brigand, et non comme un voleur ; or, un brigand ne paie pas le quadruple ou le quintuple.
Rava poursuit : Mais si les juges lui disent seulement : « Tu es tenu de lui rendre l’animal », et qu’il ne tient pas compte de leurs paroles, mais abat ou vend l’animal, alors il est tenu de payer le quadruple ou le quintuple. Pour quelle raison ? Puisque le tribunal n’a pas rendu de décision définitive dans cette affaire, il est toujours considéré comme un voleur plutôt que comme un brigand.
Les Sages répondent : Selon ton raisonnement, Rabbi Yoḥanan aurait pu répondre à Rabbi Ḥiyya bar Abba que la décision de la baraïta porte sur le cas d’un associé qui abat, sans que son partenaire le sache, un animal qu’ils ont volé ensemble ; en effet, dans un tel cas, le voleur, c’est-à-dire l’associé qui a abattu l’animal, ne paie pas le quadruple ou le quintuple. Rabbi Yoḥanan a plutôt choisi l’une des deux ou trois réponses possibles, sans prétendre qu’il s’agissait de la seule réponse possible.
§ La Guemara cite une décision connexe : Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Celui qui prétend faussement, au sujet d’un objet perdu, qu’un voleur l’a dérobé — c’est-à-dire qu’il a trouvé un objet perdu et que, lorsque son propriétaire le lui réclame, il prétend qu’on le lui a volé —, et dont on découvre qu’il a menti et a lui-même pris l’objet, paie le double. Pour quelle raison ? Car il est écrit, dans le verset concernant le double dû par un voleur : « Pour toute affaire de malversation, qu’il s’agisse d’un bœuf, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement ou de tout objet perdu au sujet duquel on dira : “C’est bien cela”, le litige des deux parties sera porté devant les juges ; celui que les juges condamneront paiera le double à son prochain » (Exode 22, 8). On voit ainsi que le double s’applique à une fausse déclaration de vol même lorsqu’il s’agit d’un objet perdu.
Rabbi Abba bar Memel soulève une objection contre Rabbi Ḥiyya bar Abba à partir d’une baraïta : Le verset dit : « Si un homme confie à son prochain de l’argent ou des objets à garder, et que cela soit volé de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il paiera le double » (Exode 22, 6). L’emploi du mot « homme » indique que le dépôt remis par un mineur ne compte pas. Or, je n’ai déduit que le cas où il remet le dépôt alors qu’il est mineur et porte plainte à ce sujet contre le gardien alors qu’il est encore mineur. D’où déduit-on que la même halakha s’applique s’il remet le dépôt alors qu’il est mineur et porte plainte contre le gardien une fois devenu adulte ? Le verset dit : « Le litige des deux parties sera porté devant les juges » (Exode 22, 8), c’est-à-dire que la plainte n’est valable que si la remise du dépôt et la plainte sont faites dans les mêmes conditions, toutes deux alors qu’il est adulte.
S’appuyant sur la décision de cette baraïta, Rabbi Abba bar Memel soulève son objection : Si même celui qui trouve un objet perdu paie le double lorsqu’il prétend faussement que l’objet a été volé, ce qui indique que la remise de l’objet en dépôt par son propriétaire n’est pas une condition essentielle pour que le voleur soit passible du double, alors le cas du mineur devrait lui aussi être comparable à celui de l’objet perdu, et celui qui reçoit un dépôt d’un mineur devrait être passible du double. Rabbi Ḥiyya bar Abba lui dit : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où le gardien a consommé le dépôt alors que le propriétaire était encore mineur, si bien qu’au moment où le dépôt a été consommé, le propriétaire n’avait pas de statut juridique. Le gardien n’est donc pas tenu de payer.
Rabbi Abba bar Memel met cette réponse en question : Mais si le gardien l’avait consommé alors que le propriétaire était déjà adulte, quelle serait la halakha ? Le gardien serait-il effectivement tenu de payer ? Dans ce cas, plutôt que d’enseigner que la plainte n’est valable que si la remise du dépôt et la plainte sont faites dans les mêmes conditions, la baraïta devrait enseigner que la plainte n’est valable que si la consommation du dépôt et la plainte sont faites dans les mêmes conditions ; cela serait une formulation plus précise. Rabbi Ḥiyya bar Abba lui dit : Corrige la baraïta et enseigne que la plainte n’est valable que si la consommation du dépôt et la plainte sont faites dans les mêmes conditions.
Rav Ashi propose une autre réponse à l’objection de Rabbi Abba bar Memel : Les deux cas ne sont pas comparables. On ne peut donc pas tirer du cas du mineur qui remet un dépôt une objection à la déclaration de Rabbi Ḥiyya bar Abba concernant un objet perdu. L’objet perdu est entré en possession de celui qui l’a trouvé par l’entremise d’une personne dotée de discernement, car on présume que celui qui l’a perdu est adulte, bien qu’il ne l’ait pas remis en personne à celui qui l’a trouvé ; en revanche, ce dépôt remis par un mineur n’est pas entré en sa possession par l’entremise d’une personne dotée de discernement, car, du point de vue de la halakha, un mineur n’est pas considéré comme doté de discernement. Il n’a donc aucun fondement pour porter plainte.
§ La Guemara cite une décision connexe : Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Celui qui prétend faussement, au sujet d’un dépôt, qu’un voleur l’a dérobé n’est tenu ni de prêter serment ni de payer le double tant qu’il ne nie pas une partie de la demande et n’en reconnaît pas une autre. Pour quelle raison ? Comme le dit le verset : « Au sujet duquel on dira : “C’est bien cela” » (Exode 22, 8), ce qui indique qu’il reconnaît seulement cette partie, et pas davantage. La Guemara relève : Cela est en désaccord avec la décision de Rabbi Ḥiyya bar Yosef, car Rabbi Ḥiyya bar Yosef dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ק״ו ב · texte araméen et hébreu
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא נִשְׁבַּע – כִּי אֲתוֹ עֵדִים מִיחַיַּיב, אַמְּטוּ לְהָכִי מְחַיְּיבִינַן לֵיהּ קׇרְבָּן אַשְּׁבוּעָה בָּתְרָיְיתָא, הוֹאִיל וְיָכוֹל לַחֲזוֹר וּלְהוֹדוֹת;
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כִּי אֲתוֹ עֵדִים פָּטוּר, מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּאִילּוּ אָתוּ סָהֲדִי וּמַסְהֲדִי בֵּיהּ – פָּטוּר, וַאֲנַן נֵיקוּ נִיחַיְּיבֵיהּ קׇרְבָּן אַשְּׁבוּעָה הוֹאִיל וְיָכוֹל לַחֲזוֹר וּלְהוֹדוֹת?! הַשְׁתָּא מִיהַת לָא אוֹדִי!
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. טָבַח וּמָכַר – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
הוֹאִיל וְגַנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְטוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל – מָה גַּנָּב, שֶׁהוּא מְשַׁלֵּם כֶּפֶל, טָבַח וּמָכַר מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה; אַף טוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן, כְּשֶׁהוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, טָבַח וּמָכַר מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
מָה לְגַנָּב – שֶׁכֵּן מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל שֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה, תֹּאמַר בְּטוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב – שֶׁאֵין מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה?!
אָמְרִי: הֶיקֵּישָׁא הִיא, וְאֵין מְשִׁיבִין עַל הֶיקֵּישָׁא.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר חַד בְּגַנָּב וְחַד בְּטוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר הַאי ״אִם יִמָּצֵא הַגַּנָּב״, וְ״אִם לֹא יִמָּצֵא״ – תַּרְוַיְיהוּ בְּטוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב; מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
אָמְרִי: ״גַּנָּב–הַגַּנָּב״.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: ״הֵיכָן שׁוֹרִי?״ ״נִגְנַב״. ״מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי״, וְאָמַר: ״אָמֵן״, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁאֲכָלוֹ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. וְהָא הָכָא, דְּאִי אֶפְשָׁר לִכְזַיִת בָּשָׂר בְּלֹא שְׁחִיטָה, וְקָתָנֵי: מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל; תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל – אִין, תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה – לָא!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁאֲכָלוֹ נְבֵילָה.
וְלִישַׁנֵּי לֵיהּ כְּגוֹן שֶׁאֲכָלוֹ טְרֵיפָה! כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: שְׁחִיטָה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה – שְׁמָהּ שְׁחִיטָה.
וְלִישַׁנֵּי לֵיהּ בְּבֶן פְּקוּעָה! כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: בֶּן פְּקוּעָה טָעוּן שְׁחִיטָה.
וְלִישַׁנֵּי לֵיהּ כְּגוֹן שֶׁעָמַד בַּדִּין, וְאָמְרוּ לוֹ: ״צֵא תֵּן לוֹ״! דְּהָא אָמַר רָבָא: ״צֵא תֵּן לוֹ״, טָבַח וּמָכַר – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּפַסְקֵיהּ לְמִילְּתֵיהּ, וְטָבַח וּמָכַר – הָוֵי גַּזְלָן, וְגַזְלָן לָא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
״חַיָּיב אַתָּה לִיתֵּן לוֹ״, וְטָבַח וּמָכַר – חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? כֹּל כַּמָּה דְּלָא פְּסִיקָא לֵיהּ מִילְּתָא, אַכַּתִּי גַּנָּב הוּא.
אָמְרִי: וְלִיטַעְמָיךְ, לִישַׁנֵּי לֵיהּ בְּשׁוּתָּף שֶׁטָּבַח שֶׁלֹּא מִדַּעַת חֲבֵירוֹ! אֶלָּא חֲדָא מִתְּרֵי וּתְלָתָא נָקֵט.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בַּאֲבֵידָה, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״עַל כׇּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר״.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: ״כִּי יִתֵּן אִישׁ״ – אֵין נְתִינַת קָטָן כְּלוּם. וְאֵין לִי אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ כְּשֶׁהוּא קָטָן, וּתְבָעוֹ כְּשֶׁהוּא קָטָן; נְתָנוֹ כְּשֶׁהוּא קָטָן וּתְבָעוֹ כְּשֶׁהוּא גָּדוֹל – מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם״ – עַד שֶׁתְּהֵא נְתִינָה וּתְבִיעָה שָׁוִין כְּאֶחָד.
וְאִם אִיתָא, תֶּיהְוֵי נָמֵי כַּאֲבֵידָה! אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁאֲכָלוֹ כְּשֶׁהוּא קָטָן.
אֲבָל כְּשֶׁהוּא גָּדוֹל מַאי, הָכִי נָמֵי דִּמְשַׁלֵּם? אִי הָכִי, אַדִּתְנָא: עַד שֶׁתְּהֵא נְתִינָה וּתְבִיעָה שָׁוִין כְּאֶחָד, לִיתְנֵי: עַד שֶׁתְּהֵא אֲכִילָה וּתְבִיעָה שָׁוִין כְּאֶחָד! אֲמַר לֵיהּ, תְּנִי: עַד שֶׁתְּהֵא אֲכִילָה וּתְבִיעָה שָׁוִין כְּאֶחָד.
רַב אָשֵׁי אָמַר: לָא דָּמֵי; אֲבֵידָה – קָא אָתְיָא מִכֹּחַ בֶּן דַּעַת, וְהָא – לָא אָתְיָא מִכֹּחַ בֶּן דַּעַת.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן, אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּכְפּוֹר בְּמִקְצָת וְיוֹדֶה בְּמִקְצָת. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״כִּי הוּא זֶה״. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף – דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף:
Bava Kamma 106b · traduction anglaise de Sefaria
Granted, if you say that when one takes a false oath and then witnesses come, he is liable to pay, that is why we hold him liable for a guilt-offering for the final oath, since he can still retract and admit his liability and incur an obligation to pay. Consequently, the fact that he took another false oath constitutes an additional false denial of his monetary liability.
But if you say, as Rav did, that even when witnesses come he is exempt from paying, then the mishna’s ruling is difficult, as is there any similar case where if witnesses come and testify with regard to it, he would be exempt, and yet we would stand and obligate him to bring a guilt-offering for a later oath, for no reason other than since he can still retract and admit his liability? As of now, in any event, he has not admitted to any liability and has no extant debt, and any further oaths that he takes are not denials of monetary liability. It follows, then, that Rava’s explanation of Rav’s opinion cannot be undermined by Rav Hamnuna’s challenge.
§ The Gemara cites another ruling concerning the topic of a bailee who claims that a deposit in his possession was stolen. Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: One who falsely states the claim, with regard to a deposit, that a thief stole it, and it becomes clear that he stole it himself, pays double payment. If he slaughtered or sold it, he must pay fourfold or fivefold payment.
He explains his ruling by means of a comparison: Since a thief pays double payment, and one who falsely states the claim that a thief stole the deposit also pays double payment, it follows that just as a thief, who ordinarily pays double payment, and if he slaughtered or sold an animal he stole pays fourfold or fivefold payment, so too, one who falsely states the claim that a thief stole a deposit, who ordinarily pays double payment, if he slaughtered or sold the animal he received as a deposit pays fourfold or fivefold payment.
The Gemara asks: What is notable about the halakha of a thief? It is notable in that he pays double payment even without having taken a false oath; will you say that this stringency should apply with regard to one who falsely states the claim that a thief stole the deposit, who pays double payment only upon taking a false oath? Therefore, one cannot derive from the obligation of a thief to pay fourfold or fivefold payment to the case of one who falsely states the claim that the deposit was stolen.
The Sages say in response: Rabbi Yoḥanan did not base his ruling on a logical inference; rather, it is a derivation based upon a juxtaposition, as the verses discussing a thief and one who falsely states the claim that a deposit was stolen are juxtaposed, and one cannot refute through analysis a derivation based upon juxtaposition.
The Gemara asks: This works out well according to the one who says that one verse is stated with regard to a thief and one verse is stated with regard to one who falsely states the claim that a thief stole the deposit. According to him, there is a juxtaposition, and one can well derive one from the other. But according to the one who says that both this verse: “If the thief shall be found, he shall pay double” (Exodus 22:6), and: “If the thief shall not be found” (Exodus 22:7), are referring to one who falsely states the claim that a thief stole the deposit, and neither verse is referring to a thief, what is there to say?
The Sages say in response: Rabbi Yoḥanan’s ruling is derived from an amplification indicated by the verse not employing the term “thief [gannav],” and instead employing the expanded term “the thief [hagannav].” This teaches that the halakha of the fourfold and fivefold payment applies to one who falsely states the claim that the deposit was stolen, as well.
Rabbi Ḥiyya bar Abba raised an objection to the statement of Rabbi Yoḥanan from a baraita: In a scenario where one said to an unpaid bailee: Where is my ox? Then the bailee responded: It was stolen. And the owner said: I administer an oath to you, and the bailee said: Amen. And the witnesses testify about the bailee that he ate it, he pays double payment. But here, the halakha is that it is impossible to eat even an olive-bulk of meat without slaughtering the animal first, indicating that it must have been slaughtered, and nevertheless it teaches that he pays double payment. It can be inferred that double payment, yes, he pays; but fourfold or fivefold payment, no, he does not pay.
Rabbi Yoḥanan answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where he ate it as an unslaughtered animal carcass. Since it was not killed according to the halakhot of ritual slaughter, the thief does not pay the fourfold or fivefold payment.
The Gemara asks: And let Rabbi Yoḥanan answer Rabbi Ḥiyya bar Abba by saying that it is a case such as where he ate it as an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa], in accordance with Rabbi Shimon’s opinion that the legal status of an act of slaughter that is not fit for accomplishing its full ritual purpose is not considered an act of slaughter for which the thief must pay the fourfold or fivefold payment. The Gemara responds that Rabbi Yoḥanan holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that the legal status of an act of slaughter that is not fit for accomplishing its full ritual purpose is considered an act of slaughter, and the thief would pay the fourfold or fivefold payment.
The Gemara further asks: And let Rabbi Yoḥanan answer Rabbi Ḥiyya bar Abba by saying that the ruling of the baraita is stated with regard to an animal removed from its mother’s womb after the mother was ritually slaughtered [ben pekua], which is permitted for consumption without slaughter, so that there is a possibility that the thief ate it without first slaughtering it. The Gemara responds that Rabbi Yoḥanan holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says that a ben pekua requires slaughter.
The Gemara further asks: And let Rabbi Yoḥanan answer Rabbi Ḥiyya bar Abba by saying that it is a case where the bailee stood in judgment in court, and the judges said to him: Go out and give him the stolen animal, and he did not do so, and subsequently slaughtered or sold it? In this case he would not pay the fourfold or fivefold payment, as doesn’t Rava say that if the judges instruct a thief: Go out and give him the stolen animal, and he instead slaughtered or sold it, he is exempt from paying the fourfold or fivefold payment. What is the reason for this? Once the court ruled on his matter, requiring him to give the animal to the owner, and he did not heed the court’s ruling but slaughtered or sold the animal, he is considered a robber, and not a thief; and a robber does not pay fourfold or fivefold payment.
Rava continues: But if the judges say only: You are obligated to give the animal to him, and he did not heed the court’s statement but slaughtered or sold the animal, then he is obligated to pay the fourfold or fivefold payment. What is the reason for this? Since the court has not issued a definitive ruling in this matter, he is still considered a thief rather than a robber.
The Sages say in response: And according to your reasoning, let Rabbi Yoḥanan answer Rabbi Ḥiyya bar Abba by saying that the ruling of the baraita is stated with regard to a partner who slaughtered an animal stolen by him and his partner without the other partner’s knowledge, as the halakha is that in such a case, the thief, i.e., the partner who slaughtered the animal, does not pay fourfold or fivefold payment. Rather, Rabbi Yoḥanan selected one of two or three possible answers but did not mean to say that it was the only possible answer.
§ The Gemara cites a related ruling: And Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to one who falsely states the claim, with regard to a lost item, that a thief stole it, i.e., he found a lost item, and when the owner requested its return, he claimed that it had been stolen from him, and it became known that he lied and had taken the item himself, he pays double payment. What is the reason for this? As it is written in the verse concerning double payment for a thief: “For any matter of trespass, from an ox, for a donkey, for a sheep, for a garment, or for any lost item about which one shall say: This is it, the claims of both of them shall come before the judges; the one whom the judges convict shall pay double to his neighbor” (Exodus 22:8). It can be seen from here that double payment applies to a false claim of theft even with regard to a lost item.
Rabbi Abba bar Memel raised an objection to Rabbi Ḥiyya bar Abba from a baraita: The verse states: “If a man gives his neighbor money or vessels to safeguard, and it was stolen from the house of the man, if the thief shall be found, he shall pay double” (Exodus 22:6). The use of the word “man” indicates that the giving of a deposit by a minor is nothing. And I have derived only a case where he gives the deposit when he is a minor and lodges the claim concerning it against the bailee when he is still a minor. From where is it derived that the halakha would be the same in a case where he gives the deposit when he is a minor and lodges the claim concerning it against the bailee when he is an adult? The verse states: “The claims of both of them shall come before the judges” (Exodus 22:8), i.e., the claim is valid only when the giving of the deposit and the claim are equal, both done when he is an adult.
Based on the ruling of this baraita, Rabbi Abba bar Memel raises his objection: And if it is so that even one who finds a lost item pays double payment for claiming falsely that it was stolen, indicating that the giving of the item as a deposit by the owner is not an essential condition to render the thief liable for double payment, then the claim of a minor should be like a lost item as well, and one who received a deposit from a minor should be liable for double payment. Rabbi Ḥiyya bar Abba said to him: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the bailee consumed the deposit when the owner was still a minor, so that at the time it was consumed, the owner had no legal standing. Therefore, the bailee is not obligated to pay.
Rabbi Abba bar Memel questions this answer: But had the bailee consumed it when the owner was already an adult, what is the halakha; indeed, would the halakha be that the bailee pays? If so, rather than teaching: The claim is valid only when the giving of the deposit and the claim are equal, let the baraita teach: The claim is valid only when the consumption of the deposit and the claim are equal, which would be a more precise ruling. Rabbi Ḥiyya bar Abba said to him: Emend the baraita and teach: The claim is valid only when the consumption of the deposit and the claim are equal.
Rav Ashi said a different answer to Rabbi Abba bar Memel’s objection: The two cases are not comparable, so an objection to Rabbi Ḥiyya bar Abba’s statement concerning a lost item cannot be derived from the case of a minor giving a deposit, because the lost item came into the possession of the finder by the power of one who is mentally competent, as the one who lost it is presumed to be an adult, though he did not personally give it to the finder; but this deposit given by a minor did not come into his possession by the power of one who is mentally competent, as from a halakhic perspective, a minor is not considered mentally competent. Therefore, he has no grounds for a claim.
§ The Gemara quotes a related ruling: And Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to one who falsely states the claim, with regard to a deposit, that a thief stole it, he is not obligated to take an oath, nor to pay double payment, until he denies part of the claim and admits to part of the claim. What is the reason for this? As the verse states: “About which one shall say: This is it” (Exodus 22:8), indicating an admittance of only this part, but no more. The Gemara notes: And this disagrees with the ruling of Rabbi Ḥiyya bar Yosef, as Rabbi Ḥiyya bar Yosef says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 106b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.