Baba Kama 107a en français · בבא קמא ק״ז א
Traduction française du daf 107a du traité Baba Kama (Bava Kamma 107a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 107a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Une fusion de passages de la Torah est opérée ici, et la halakha énoncée dans ce passage est en réalité destinée à s’appliquer à un autre passage. Et lorsqu’il est écrit : « C’est ceci », d’où est déduite la halakha de l’aveu partiel, cela concerne un prêt et non un dépôt. La Guemara demande : En quoi un prêt diffère-t-il, pour que cette halakha ne s’applique qu’à lui ?
La Guemara répond : Cela est conforme à l’enseignement de Rabba. Car Rabba dit : Pour quelle raison la Torah a-t-elle décrété que celui qui reconnaît une partie de la réclamation doit prêter serment ? C’est parce qu’il est présumé qu’une personne ne fait pas preuve d’insolence en mentant en présence de son créancier, qui lui a rendu service en lui prêtant de l’argent. Or, celui qui nie une partie de la réclamation voudrait en réalité nier toute la dette afin d’en être quitte ; s’il ne la nie pas entièrement, c’est parce qu’une personne ne fait pas preuve d’insolence.
Rabba poursuit : Pour ne pas faire preuve d’insolence, il voudrait reconnaître auprès du créancier la totalité de la dette ; s’il nie lui devoir une partie de celle-ci, c’est parce qu’il se dit : « Si je reconnais lui devoir toute la dette, il me réclamera la totalité, et pour l’instant je n’ai pas l’argent pour payer. Je vais au moins l’éviter pour le moment, jusqu’à ce que j’aie de l’argent, puis je lui paierai tout. » Ce raisonnement permet de nier faussement une partie d’une réclamation. C’est pourquoi le Miséricordieux lui impose un serment, afin de s’assurer qu’il reconnaîtra auprès du créancier la totalité de la dette.
La Guemara achève sa réponse : Cela peut être dit à propos d’un prêt, car cette explication repose sur le fait qu’on ne fait pas preuve d’insolence envers son créancier, qui lui a rendu service en lui prêtant de l’argent ; mais, dans le cas d’un dépôt, on fera certainement preuve d’insolence, puisque le réclamant ne lui a rendu aucun service. Il n’y a donc aucune raison de considérer comme crédible celui qui nie entièrement une réclamation portant sur un dépôt, plutôt que celui qui n’en reconnaît qu’une partie ; dans les deux cas, il est tenu de prêter serment.
§ Rami bar Ḥama enseigne cette baraïta : Les quatre catégories de gardiens
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ק״ז א · texte araméen et hébreu
עֵירוּב פָּרָשִׁיּוֹת כָּתוּב כָּאן, וְכִי כְּתִיב: ״כִּי הוּא זֶה״ – אַמִּלְוָה הוּא דִּכְתִיב. וּמַאי שְׁנָא מִלְוָה?
כִּדְרַבָּה – דְּאָמַר רַבָּה, מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה: מוֹדֶה בְּמִקְצָת הַטַּעֲנָה יִשָּׁבַע? חֲזָקָה אֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ; וְהַאי – בְּכוּלֵּי[הּ] בָּעֵי דְּנִכְפְּרֵיהּ, וְהַאי דְּלָא כַּפְרֵיהּ – מִשּׁוּם דְּאֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו.
וּבְכוּלֵּי[הּ] בָּעֵי דְּלוֹדֵי לֵיהּ, וְהַאי דִּכְפַר לֵיהּ בְּמִקְצָת – סָבַר: אִי מוֹדֵינָא לֵיהּ בְּכוּלֵּיהּ – תָּבַע לִי בְּכוּלֵּיהּ; אֶישְׁתְּמֵיט לֵי[הּ] מִיהָא הַשְׁתָּא אַדְּהָווּ לִי זוּזֵי, וּפָרַעְנָא. הִלְכָּךְ רְמָא רַחֲמָנָא שְׁבוּעָה עִילָּוֵיהּ – כִּי הֵיכִי דְּלוֹדֵי לֵיהּ בְּכוּלֵּיהּ.
וְגַבֵּי מִלְוָה הוּא דְּאִיכָּא לְמֵימַר הָכִי, אֲבָל גַּבֵּי פִּקָּדוֹן – מֵעִיז וּמֵעִיז.
תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין
Bava Kamma 107a · traduction anglaise de Sefaria
A merging of Torah portions is written here, and the halakha written in this passage is in fact meant to be applied to a different passage. And when it is written: “This is it,” from which the halakha of a partial admission is derived, it is written concerning a loan, not a deposit. The Gemara asks: And what is different about a loan that this halakha would apply only there?
The Gemara answers: It is in accordance with the statement of Rabba, as Rabba says: For what reason did the Torah say that one who admits to a part of the claim must take an oath? It is because there is a presumption that a person does not exhibit insolence by lying in the presence of his creditor, who had done him a favor by lending money to him. And this person who denies part of the claim actually wants to deny all of the debt, so as to be exempt, and this fact that he does not deny all of it is because a person does not exhibit insolence.
Rabba continues: And in order not to exhibit insolence, he wants to admit to the creditor with regard to all of the debt, and this fact that he denies owing him in part is because he reasons: If I admit to him with regard to all of the debt, he will lodge a claim against me with regard to all of it, and right now I do not have the money to pay. I will evade him at least for now until I have money, and then I will pay him all of it. This rationalization enables one to falsely deny part of a claim. Therefore, the Merciful One imposes an oath on him, in order to ensure that he will admit to him with regard to all of the debt.
The Gemara completes its answer: And it is with regard to a loan that this can be said, as the basis for this explanation is that one will not exhibit insolence before his creditor, who did him a favor by lending him money; but with regard to a deposit, one will certainly exhibit insolence, as the claimant did him no favor. Therefore, there is no reason to say that one who completely denies a claim concerning a deposit is deemed credible any more than one who admitted to part of it, and he is obligated to take an oath in either case.
§ Rami bar Ḥama teaches this baraita: All four types of bailees
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 107a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.