Baba Kama 109a en français · בבא קמא ק״ט א

Traduction française du daf 109a du traité Baba Kama (Bava Kamma 109a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 109a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Michna poursuit : Si le père a stipulé dans son vœu que son fils ne puisse tirer aucun profit de ses biens, ni de son vivant ni après sa mort, alors, même si le père meurt ensuite, le fils n’hérite pas de lui, car l’interdiction demeure en vigueur. Au lieu de prendre sa part d’héritage, il la restitue à ses fils ou à ses frères. Et s’il ne dispose pas de fonds suffisants pour subvenir à ses besoins sans son héritage, il emprunte une somme égale à la valeur de sa part d’héritage, puis les créanciers viennent se faire rembourser sur cette part.

GUEMARA : À propos de la halakha énoncée dans la Michna, selon laquelle celui qui vole son père doit verser le principal et le supplément d’un cinquième aux héritiers de son père, Rav Yossef dit : On peut même, si on le souhaite, déposer cet argent dans une caisse de charité. Rav Pappa dit : En donnant l’argent, il doit préciser : « Voici ce qui a été volé à mon père. »

§ La Guemara s’interroge sur la décision de la Michna selon laquelle celui qui vole son père doit restituer l’objet volé à d’autres, même s’il est l’unique héritier. Pourquoi doit-il agir ainsi ? Qu’il se remette lui-même la dette ; en tant qu’héritier, c’est à lui que le paiement est dû, et il devrait pouvoir se remettre la dette. N’avons-nous pas appris dans une Michna (103a) que, dans le cas d’un voleur qui a prêté un faux serment en prétendant être innocent, puis a reconnu sa responsabilité, si le propriétaire lui a remis le principal, mais pas le supplément d’un cinquième, il n’a pas besoin de le poursuivre pour qu’il paie le solde de la dette ? Il semble donc que même le principal puisse faire l’objet d’une remise ; pourquoi ne se remet-il pas lui-même l’obligation ?

Rabbi Yoḥanan dit : Il n’y a pas de difficulté. Cette Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili, qui affirme que cette obligation peut être remise, tandis que cette Michna, selon laquelle un fils ayant volé son père et étant son unique héritier ne peut pas se remettre l’obligation, est conforme à l’opinion de Rabbi Akiva, qui soutient que cette obligation ne peut pas être remise.

Rabbi Yoḥanan explique : Comme il est enseigné dans une baraïta (Tossefta 10:16), le verset dit, à propos de celui qui a volé quelqu’un qui est ensuite mort : « Mais si cet homme n’a aucun parent auquel restituer la dette, que la restitution de la dette revienne à l’Éternel, au prêtre » (Nombres 5:8). La baraïta demande : Existe-t-il donc un Juif qui n’ait aucun parent ? Puisque tous les Juifs descendent de Jacob, notre ancêtre, tous ont des parents susceptibles d’hériter d’eux. Il faut plutôt comprendre que le verset parle du vol commis au préjudice d’un converti qui ne s’est jamais marié ni n’a eu d’enfants en tant que Juif et qui, de toute façon, n’est plus juridiquement apparenté à sa famille non juive ; il n’a donc pas d’héritiers. Dans ce cas, la Torah ordonne à celui qui a volé un converti désormais décédé de restituer l’objet volé à un prêtre.

La baraïta poursuit : Dans le cas de celui qui a volé un converti et lui a prêté un faux serment en disant qu’il ne l’avait pas volé, puis a appris que le converti était mort ; alors qu’il apportait à Jérusalem l’argent correspondant au principal et au supplément d’un cinquième, ainsi que son sacrifice de culpabilité, pour acquitter sa dette envers les prêtres et offrir son sacrifice, il rencontra ce même converti, qui, en réalité, n’était pas mort. Au lieu de faire payer immédiatement le voleur, le converti lui constitua cette somme en prêt. Puis le converti mourut, laissant ses biens sans propriétaire, puisqu’il n’avait pas d’héritiers. Ce voleur acquiert tout ce qu’il a en sa possession, car il s’agit désormais d’un prêt, et non plus d’argent destiné à restituer le vol. Telle est la déclaration de Rabbi Yosei HaGelili. Rabbi Akiva dit : Le voleur n’a aucun moyen de régulariser sa situation tant qu’il n’a pas retiré de sa possession l’objet qu’il a volé.

Rabbi Yoḥanan explique les opinions respectives. Selon Rabbi Yosei HaGelili, il n’y a aucune différence entre le cas où celui à qui le paiement est dû remet l’obligation de restituer l’objet volé à lui-même — comme dans le cas présent, celui d’un converti qui meurt, ou dans celui de la Michna, où un fils a volé son père, qui est ensuite mort — et celui où il remet l’obligation à d’autres. Dans les deux cas, il peut remettre le paiement. Selon Rabbi Akiva, il n’y a aucune différence entre le cas où celui à qui le paiement est dû remet l’obligation de restituer l’objet volé à d’autres et celui où il la remet à lui-même. Dans les deux cas, il ne peut pas remettre le paiement.

Rabbi Yoḥanan poursuit son analyse : Selon Rabbi Yosei HaGelili, il en va de même, c’est-à-dire que, dans le cas du converti, aucune obligation ne subsisterait même s’il n’avait pas constitué la dette de vol en prêt, car, après la mort du converti, le voleur pourrait se remettre l’obligation à lui-même. Si la baraïta enseigne cette halakha dans le cas où le converti lui a constitué la somme en prêt, c’est pour te montrer jusqu’où va l’opinion de Rabbi Akiva : même si le converti lui a constitué la somme en prêt, auquel cas on pourrait considérer que le voleur a restitué l’objet volé et n’a plus qu’une dette de prêt ordinaire, le voleur n’a pourtant aucun moyen de régulariser sa situation tant qu’il n’a pas retiré de sa possession l’objet volé, afin de ne pas tirer profit de son vol.

Rav Sheshet objecte à cette interprétation de la baraïta : Si tel est le cas, alors, selon Rabbi Yosei HaGelili, que la Michna en 103a, qui indique qu’on peut remettre le paiement du principal d’un vol, nous enseigne plutôt que la victime du vol peut remettre l’obligation à elle-même ; on comprendrait alors, à plus forte raison, qu’elle peut remettre l’obligation à d’autres. Et, selon Rabbi Akiva, dont Rabbi Yoḥanan explique qu’il est l’auteur de la Michna ici, que la Michna nous enseigne qu’on ne peut pas remettre l’obligation à d’autres ; on comprendrait alors, à plus forte raison, que le voleur ne peut pas se remettre l’obligation à lui-même.

Rav Sheshet dit plutôt : Cette Michna et cette Michna sont toutes deux conformes à l’opinion de Rabbi Yosei HaGelili. Quand Rabbi Yosei HaGelili dit qu’on peut remettre l’obligation de restituer un objet volé, il parle précisément du cas où l’on remet l’obligation à d’autres, mais on ne peut pas se remettre l’obligation à soi-même. La Guemara demande : Mais si telle est la halakha, pourquoi celui qui a volé un converti, lequel est ensuite mort, a-t-il acquis tout ce qui était en sa possession ? Parce que le converti lui a constitué cette somme en prêt ; dès lors, elle n’est plus considérée comme un bien volé, mais comme une dette de prêt ordinaire.

La Guemara propose une autre explication. Rava dit : Cette Michna et cette Michna sont toutes deux conformes à l’opinion de Rabbi Akiva. Quand Rabbi Akiva dit qu’on ne peut pas remettre l’obligation de restituer un objet volé, il parle précisément du cas où l’on remet l’obligation à soi-même, comme dans le cas du converti ; mais on peut remettre l’obligation à d’autres.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק״ט א · texte araméen et hébreu

בְּחַיָּיו וּבְמוֹתוֹ, אִם מֵת – לֹא יִירָשֶׁנּוּ, וְיַחְזִיר לְבָנָיו אוֹ לְאֶחָיו. וְאִם אֵין לוֹ – לֹוֶה וּבַעֲלֵי חוֹב בָּאִים וְנִפְרָעִים.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ לְאַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה. אָמַר רַב פָּפָּא: וְצָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר: ״זֶה גֶּזֶל אָבִי״.

אַמַּאי? נִמְחֲלֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ! מִי לָא תְּנַן: מָחַל לוֹ עַל הַקֶּרֶן וְלֹא מָחַל לוֹ עַל הַחוֹמֶשׁ? אַלְמָא בַּר מְחִילָה הוּא!

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא קַשְׁיָא; הָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, הָא רַבִּי עֲקִיבָא.

דְּתַנְיָא: ״וְאִם אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם״ – וְכִי יֵשׁ אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין לוֹ גּוֹאֲלִים? אֶלָּא בְּגֶזֶל הַגֵּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר –

הֲרֵי שֶׁגָּזַל הַגֵּר, וְנִשְׁבַּע לוֹ; וְשָׁמַע שֶׁמֵּת הַגֵּר, וְהָיָה מַעֲלֶה כַּסְפּוֹ וַאֲשָׁמוֹ לִירוּשָׁלַיִם; וּפָגַע בְּאוֹתוֹ הַגֵּר, וּזְקָפוֹ עָלָיו בְּמִלְוָה, וּמֵת – זָכָה הַלָּה בְּמַה שֶּׁבְּיָדוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁיּוֹצִיא גְּזֵילוֹ מִתַּחַת יָדוֹ.

לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי – לָא שְׁנָא לְנַפְשֵׁיהּ לָא שְׁנָא לַאֲחֵרִים, מָצֵי מָחֵיל; וּלְרַבִּי עֲקִיבָא – לָא שְׁנָא לַאֲחֵרִים וְלָא שְׁנָא לְנַפְשֵׁיהּ, לָא מָצֵי מָחֵיל.

וּלְרַבִּי יוֹסֵי – הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ לֹא זְקָפוֹ בְּמִלְוָה, וְהַאי דְּקָתָנֵי ״זְקָפוֹ עָלָיו בְּמִלְוָה״ – לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי עֲקִיבָא, דַּאֲפִילּוּ זְקָפָן עָלָיו בְּמִלְוָה, אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁיּוֹצִיא גְּזֵילָה מִתַּחַת יָדוֹ.

מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: אִי הָכִי, לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי – לַשְׁמְעִינַן לְנַפְשֵׁיהּ, וְכׇל שֶׁכֵּן לַאֲחֵרִים! לְרַבִּי עֲקִיבָא – לַשְׁמְעִינַן לַאֲחֵרִים דְּלָא מָצֵי מָחֵיל, וְכׇל שֶׁכֵּן לְנַפְשֵׁיהּ דְּלָא מָצֵי מָחֵיל!

אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָא וְהָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי; כִּי קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי דְּמָצֵי מָחֵיל – לַאֲחֵרִים, אֲבָל לְנַפְשֵׁיהּ – לָא מָצֵי מָחֵיל. אֶלָּא אַמַּאי זָכָה הַלָּה בְּמַה שֶּׁבְּיָדוֹ? מִשּׁוּם דִּזְקָפָן עָלָיו בְּמִלְוָה.

רָבָא אָמַר: הָא וְהָא רַבִּי עֲקִיבָא; כִּי אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא דְּלָא מָצֵי מָחֵיל – לְנַפְשֵׁיהּ, אֲבָל לַאֲחֵרִים – מָצֵי מָחֵיל.

Bava Kamma 109a · traduction anglaise de Sefaria

The mishna continues: If the father stated in his vow that his son may not derive benefit from his property in his life and in his death, then even if the father then dies the son does not inherit from him, as the prohibition is still in effect. And instead of taking his inheritance, he returns his portion in the estate to his sons or to his brothers. And if he does not have sufficient funds to subsist without his inheritance, he borrows money in the amount of the value of his share in the inheritance and the creditors come and are repaid from his share.

GEMARA: With regard to the halakha written in the mishna that one who robs his father pays the principal and the additional one-fifth payment to the father’s heirs, Rav Yosef says: One may even put this money in a charity purse if he so chooses. Rav Pappa says: And when giving the money he must say: This is what was robbed from my father.

§ The Gemara questions the mishna’s ruling that one who robs his father must return the stolen item to others even if he is the sole heir. Why must he do this? Let him forgive the debt to himself; as the heir, to whom payment is due, he should be able to forgive it. Didn’t we learn in a mishna (103a) that in the case of a robber who took a false oath claiming to be innocent and later admitted his liability: If the owner forgave him concerning the principal, but did not forgive him concerning the additional one-fifth payment, he need not pursue him to repay the remaining debt. Apparently, even the principal is subject to forgiveness, so why doesn’t he forgive the obligation to himself?

Rabbi Yoḥanan said: This is not difficult. That mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, who says that this obligation can be forgiven, while this mishna, ruling that a son who robbed his father and is his sole heir cannot forgive the obligation to himself, is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who holds that this obligation cannot be forgiven.

Rabbi Yoḥanan explains: As it is taught in a baraita (Tosefta 10:16) that the verse states with regard to one who steals from one who then died: “But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt that is made shall be the Lord’s, even the priest’s” (Numbers 5:8). The baraita asks: But is there any Jewish person who has no kinsmen? Since every Jew descends from Jacob our forefather, all Jews have relatives to inherit from them. Rather, it must be that the verse is speaking of robbery of a convert who never married or had children as a Jew, and in any case is no longer legally related to his gentile family; he has no heirs. In this situation the Torah instructs one who robbed from a now-deceased convert to return the stolen item to a priest.

The baraita continues: In the case of one who robbed a convert and took a false oath to him saying that he did not rob him, and then heard that the convert died; and he was bringing his money, for the principal and the additional one-fifth payment, and his guilt-offering up to Jerusalem to pay his debt to the priests and sacrifice his offering, and he encountered that same convert, who in fact had not died; and, instead of having the robber pay the money right away the convert established it as a loan for the robber, and then the convert died, leaving his property ownerless, as he had no heirs; this robber acquires all that is in his possession, as it is now a loan, not money to pay back the theft; this is the statement of Rabbi Yosei HaGelili. Rabbi Akiva says: The robber has no remedy until he will remove his stolen item from his possession.

Rabbi Yoḥanan explains their respective opinions. According to the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, there is no difference if the one to whom payment is due forgives the return of a stolen item to himself, such as in this case of a convert who died or in the case of the mishna where a son robbed his father who then died, and there is no difference if he forgives the return of a stolen item to others. In either case, he can forgive payment. And according to the opinion of Rabbi Akiva, there is no difference if the one to whom payment is due forgives the return of a stolen item to others and there is no difference if he forgives the return of a stolen item to himself. In either case, he cannot forgive payment.

Rabbi Yoḥanan continues his analysis: And according to the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, the same is true, i.e., the halakha would also be, that no liability would remain in the case of the convert even had he not established the robbery debt as a loan, as the robber could forgive the obligation to himself once the convert died. And the fact that the baraita teaches its halakha in a case where he established it as a loan for the robber is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of Rabbi Akiva: That even if he established it as a loan for him, in which case it could be considered as though the robber had returned the stolen item and now has a standard loan debt, nevertheless, the robber has no remedy until he will remove his stolen item from his possession, so as to not benefit from his act of robbery.

Rav Sheshet objects to this interpretation of the baraita: If so, then according to the opinion of Rabbi Yosei HaGelili, let the mishna on 103a, which indicates that one can forgive the principal payment of a robbery, teach us instead that the robbery victim can forgive the obligation to himself, and it would be understood that all the more so one can forgive the obligation to others. And according to the opinion of Rabbi Akiva, which Rabbi Yoḥanan explains to be the opinion stated in the mishna here, let it teach us that one cannot forgive the obligation to others, and it would be understood all the more so with regard to the robber, that he cannot forgive the obligation to himself.

Rather, Rav Sheshet said: That mishna and this mishna are both in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili. When Rabbi Yosei HaGelili is saying that one can forgive the return of a stolen item, he meant specifically forgiving the obligation to others, but he cannot forgive the obligation to himself. The Gemara asks: But if that is the halakha, why did this one who robbed a convert who subsequently died acquire all that is in his possession? Because the convert established it as a loan for him, and henceforth it is no longer considered stolen property, but a standard loan debt.

The Gemara offers a different explanation. Rava said: That mishna and this mishna are both in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. When Rabbi Akiva says that he cannot forgive the return of a stolen item he meant specifically forgiving the obligation to himself, as in the case of the convert, but he can forgive the obligation to others.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 109a

תלמוד בבליבבא קמא ק״ט א
Scan Torah-Box de Baba Kama 109a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.