Baba Kama 109b en français · בבא קמא ק״ט ב
Traduction française du daf 109b du traité Baba Kama (Bava Kamma 109b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 109b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara met en question l’explication de Rava : Faut-il en déduire que, selon Rabbi Yosei HaGelili, il peut renoncer à la restitution de l’objet volé, même à son propre profit ? Mais, dans ce cas, comment concevoir le paiement dû pour le vol commis à l’encontre d’un converti qui meurt sans héritiers, au sujet duquel le Miséricordieux dit que le remboursement doit être remis aux prêtres ? Si, dans tous les cas où quelqu’un vole un converti qui meurt ensuite, le voleur peut renoncer à la restitution de l’objet à son propre profit, comment de telles circonstances pourraient-elles se présenter ?
Rava dit : De quel cas parlons-nous ici ? D’un cas où quelqu’un a volé un converti et lui a prêté serment qu’il ne l’avait pas volé, puis où le converti est mort et le voleur a reconnu son faux serment après sa mort. Ainsi, au moment où le voleur l’a reconnu, le Nom, c’est-à-dire Dieu, a acquis le principal et le supplément d’un cinquième, puis les a remis aux prêtres. Une fois que le droit au paiement a été transféré aux prêtres, le voleur ne peut plus y renoncer. En revanche, s’il a reconnu son faux serment du vivant du converti, puis que celui-ci est mort, le converti peut renoncer à l’obligation envers lui, puisqu’il en avait déjà acquis la propriété.
§ Ravina soulève une question : Quel est le statut du paiement dû pour le vol commis à l’encontre d’une femme convertie ? Le Miséricordieux dit dans la Torah : « Mais si l’homme n’a pas de parent » (Nombres 5, 8), ce qui indique que la halakha s’applique à un converti de sexe masculin, mais pas à une femme convertie ; si elle meurt après avoir été victime d’un vol, le paiement n’est pas remis aux prêtres. Ou bien le verset emploie-t-il simplement la forme masculine, tandis que la halakha s’applique aussi au cas d’une femme convertie ?
Rav Aharon dit à Ravina : Viens entendre une réponse à ta question, car il est enseigné dans une baraïta que le verset dit dans son intégralité : « Mais si l’homme n’a pas de parent à qui l’on puisse restituer ce qui est dû pour la faute, la restitution due pour la faute sera à l’Éternel, au prêtre ; outre le bélier d’expiation, par lequel il sera fait expiation pour lui. » J’ai déduit que cela concerne seulement un homme ; d’où déduit-on que cela s’applique également à une femme ? Lorsque le verset dit : « La restitution due pour la faute », l’expression « due pour la faute » apparaît ici deux fois, puisque le verset mentionne à deux reprises une restitution, afin d’inclure une femme convertie dans cette halakha.
La baraïta poursuit : Si tel est le cas, que signifie le mot « homme », employé précisément par le verset ? La baraïta explique : Pour remettre le paiement à un converti de sexe masculin, il faut enquêter à son sujet afin de déterminer s’il a ou non un parent ; mais, pour remettre le paiement à un converti mineur, il n’est pas nécessaire d’enquêter. On sait qu’il n’a pas de parent, puisqu’en tant que converti il n’a pas de parents dans sa famille de naissance et qu’en tant que mineur il n’a pas d’enfants.
§ Au sujet du paiement remis aux prêtres dans le cas d’une personne qui a volé un converti mort ensuite sans héritiers, les Sages ont enseigné : Le verset dit : « La restitution due pour la faute sera à l’Éternel, au prêtre » (Nombres 5, 8), ce qui enseigne que le Nom, c’est-à-dire Dieu, l’a acquis et l’a remise au prêtre de la garde sacerdotale en service. Faut-il comprendre que le paiement est remis uniquement au prêtre de cette garde sacerdotale ? Ou bien n’en est-il pas ainsi, et le voleur peut-il plutôt le remettre à n’importe quel prêtre de son choix ? Lorsqu’il est dit dans ce verset : « Outre le bélier d’expiation, par lequel il sera fait expiation pour lui », cela enseigne que le verset parle de remettre le paiement au prêtre de la garde sacerdotale en service. De même que le bélier apporté par le voleur est remis uniquement au prêtre de service qui l’offre, de même l’argent est remis uniquement au prêtre de service.
Au sujet de ce paiement, les Sages ont enseigné : Si celui qui a volé le converti était un prêtre, d’où déduit-on qu’il ne peut pas dire : « Puisque le paiement est normalement pris au voleur et remis aux prêtres, et qu’il est maintenant en ma possession, il doit m’appartenir » ? On pourrait soutenir ce raisonnement par une déduction logique : si un prêtre a le droit d’acquérir le paiement revenant aux autres personnes qui ont volé un converti, à plus forte raison devrait-il conserver le paiement qui lui revient, puisqu’il est déjà en sa possession.
La baraïta poursuit : Rabbi Natan formule cette déduction logique autrement : De même que, s’agissant d’une chose dans laquelle un prêtre n’a aucune part avant qu’elle entre en sa possession, par exemple la terouma, qui peut être remise à n’importe quel prêtre, une fois qu’elle est en sa possession, un autre prêtre ne peut pas la lui retirer ; de même, s’agissant d’une chose dans laquelle un prêtre a une part avant même qu’elle entre en sa possession, par exemple un objet volé à un converti, dont il a une part en tant que membre de la garde sacerdotale, n’est-il pas logique qu’un autre prêtre ne puisse pas la lui retirer une fois qu’elle est en sa possession ?
La baraïta poursuit en réfutant cette déduction logique : Non. Si l’on a dit cela au sujet d’une chose dans laquelle un prêtre n’a aucune part, où un autre prêtre ne peut pas la lui retirer une fois qu’elle est en sa possession parce que, de même que lui n’a aucune part dans cette chose, les autres n’en ont aucune non plus, dirait-on la même chose au sujet d’un objet volé à un converti ? Car, dans ce cas, on pourrait dire que, de même que le prêtre qui l’a volé a une part dans cet objet en tant que membre de la garde sacerdotale, les autres prêtres de cette garde en ont également une. La halakha est plutôt que l’objet qu’il a volé lui est retiré et distribué à tous ses frères, les prêtres.
La Guemara soulève une objection : N’est-il pas écrit : « Les choses consacrées de chaque homme lui appartiendront ; tout ce qu’un homme donne au prêtre lui appartiendra » (Nombres 5, 10), ce qui indique qu’un prêtre n’est pas tenu de remettre aux autres prêtres les offrandes qu’il offre ? Par conséquent, de même qu’il a droit à la chair du sacrifice de culpabilité qu’il apporte pour expier le vol commis à l’encontre du converti, ne devrait-il pas aussi avoir droit au paiement ? La Guemara répond : De quel cas parlons-nous ici ? D’un prêtre rituellement impur, qui n’est pas apte à offrir le sacrifice de culpabilité et n’a donc pas droit à la chair de l’offrande. Dans ce cas, il ne pourra pas garder le paiement pour lui-même.
La Guemara demande : Si la baraïta énonce sa règle précisément au sujet d’un prêtre impur, comment peut-elle décrire le paiement comme une chose dans laquelle le prêtre a une part ? A-t-il une part dans ce paiement ? La baraïta ne peut donc pas parler d’un prêtre impur. Il y a plutôt une autre raison pour laquelle il n’a pas droit au paiement. Cette halakha est déduite par analogie verbale entre l’expression « au prêtre [lakohen] » (Nombres 5, 8), écrite dans ce contexte, et l’expression « au prêtre [lakohen] » (Lévitique 27, 21), tirée du verset concernant un champ ancestral qui, s’il est consacré puis racheté par quelqu’un d’autre, ne revient pas à son propriétaire initial lors de l’année du Jubilé, mais est donné aux prêtres, comme la baraïta va maintenant l’expliquer.
En effet, il est enseigné dans une baraïta que le verset dit : « Mais le champ, lorsqu’il sortira au Jubilé, sera saint pour l’Éternel, comme un champ voué ; sa possession appartiendra au prêtre » (Lévitique 27, 21). La baraïta demande : Que signifie l’expression « sa possession » ? D’où déduit-on qu’au sujet d’un champ qui revient aux prêtres lors de l’année du Jubilé et qu’un des prêtres a racheté avant cette année, le prêtre ne peut pas dire : « Puisqu’un champ racheté par quelqu’un d’autre revient aux prêtres lors de l’année du Jubilé, et que le champ que j’ai racheté est maintenant en ma possession, il doit m’appartenir et ne doit pas être remis aux prêtres en général » ?
La baraïta poursuit : On pourrait soutenir ce raisonnement par une déduction logique : si j’acquiers le champ appartenant à d’autres personnes, qui l’ont consacré et qui l’ont ensuite fait racheter, à plus forte raison devrais-je garder un champ qui m’appartient et qui est déjà en ma possession.
La baraïta poursuit en réfutant cette déduction logique. Le verset dit : « Comme un champ voué ; sa possession appartiendra au prêtre » (Lévitique 27, 21), ce qui indique que le champ que le prêtre tient de ses ancêtres lui appartient, mais que le champ qu’il a racheté ne lui appartient pas. Comment cela ? Ce champ lui est retiré et distribué à tous ses frères, les prêtres.
§ La Guemara rapporte une autre baraïta concernant le droit d’un prêtre aux offrandes qu’il offre. Les Sages ont enseigné (Tossefta, Menaḥot 13:17) : D’où déduit-on qu’un prêtre peut venir offrir ses offrandes à tout moment et à toute heure de son choix, sans devoir attendre que sa garde sacerdotale soit de service au Temple ? Le verset dit : « Si un Lévite vient de l’une de tes portes, de tout Israël, là où il séjourne, et qu’il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l’Éternel choisira ; alors il servira au nom de l’Éternel son Dieu » (Deutéronome 18, 6-7).
La baraïta poursuit : D’où déduit-on que le service de l’offrande, c’est-à-dire le droit de manger la viande de l’animal qu’il offre, ainsi que la peau de l’offrande, lui reviennent ? Le verset dit : « Les choses consacrées de chaque homme lui appartiendront » (Nombres 5, 10). Comment cela ? Si ce prêtre avait une infirmité, il remet son offrande à un autre prêtre de la même garde sacerdotale que lui pour qu’il l’offre, mais les droits sur la viande ainsi que la peau de l’offrande lui reviennent.
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא ק״ט ב · texte araméen et hébreu
מִכְּלָל דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי סָבַר: אֲפִילּוּ לְנַפְשֵׁיהּ נָמֵי מָצֵי מָחֵיל?! אֶלָּא גֶּזֶל הַגֵּר דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא נְתִינָה לְכֹהֲנִים, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?
אָמַר רָבָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּשֶׁגָּזַל אֶת הַגֵּר, וְנִשְׁבַּע לוֹ, וּמֵת הַגֵּר, וְהוֹדָה לְאַחַר מִיתָה; דִּבְעִידָּנָא דְּאוֹדִי – קְנָאוֹ הַשֵּׁם וּנְתָנוֹ לְכֹהֲנִים.
בָּעֵי רָבִינָא: גֶּזֶל הַגִּיּוֹרֶת, מַהוּ? ״אִישׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְלֹא אִשָּׁה, אוֹ דִלְמָא אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא הוּא?
אֲמַר לֵיהּ רַב אַהֲרֹן לְרָבִינָא: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: ״אִישׁ״ – אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ; אִשָּׁה מִנַּיִן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״הַמּוּשָׁב״ – הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם,
אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ״? אִישׁ אַתָּה צָרִיךְ לַחֲזוֹר אַחֲרָיו אִם יֵשׁ לוֹ גּוֹאֲלִים אִם לָאו, קָטָן אִי אַתָּה צָרִיךְ לַחֲזוֹר אַחֲרָיו; בְּיָדוּעַ שֶׁאֵין לוֹ גּוֹאֲלִין.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לַה׳ לַכֹּהֵן״ – קְנָאוֹ הַשֵּׁם, וּנְתָנוֹ לַכֹּהֵן שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר. אַתָּה אוֹמֵר לַכֹּהֵן שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ עָלָיו״ – הֲרֵי לַכֹּהֵן שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
תָּנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁהָיָה גּוֹזֵל כֹּהֵן, מִנַּיִן שֶׁלֹּא יֹאמַר: הוֹאִיל וְיוֹצֵא לַכֹּהֲנִים, וַהֲרֵי הוּא תַּחַת יָדִי – יְהֵא שֶׁלִּי? וְדִין הוּא – אִי בְּשֶׁל אֲחֵרִים הוּא זוֹכֶה, בְּשֶׁל עַצְמוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר בְּלָשׁוֹן אַחֵר: וּמָה דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בּוֹ עַד שֶׁיִּכָּנֵס בִּרְשׁוּתוֹ – כְּשֶׁיִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִיָּדוֹ; דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בּוֹ עַד שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בִּרְשׁוּתוֹ – מִשֶּׁנִּכְנַס לִרְשׁוּתוֹ אֵינוֹ דִּין דְּאֵין אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִיָּדוֹ?
לֹא; אִם אָמַרְתָּ בְּדָבָר שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בּוֹ – שֶׁכְּשֵׁם שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בּוֹ כָּךְ אֵין לַאֲחֵרִים חֵלֶק בּוֹ, תֹּאמַר בְּגָזֵל – שֶׁכְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בּוֹ, כָּךְ יֵשׁ לַאֲחֵרִים חֵלֶק בּוֹ?! אֶלָּא גְּזֵילוֹ יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ, וּמִתְחַלֵּק לְכׇל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים.
וְהָכְתִיב: ״וְאִישׁ אֶת קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּכֹהֵן טָמֵא.
אִי בְּכֹהֵן טָמֵא, ״דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בּוֹ״ מִי אִית לֵיהּ?! אֶלָּא אָתְיָא ״לַכֹּהֵן״–״לַכֹּהֵן״ מִשְּׂדֵה אֲחוּזָּה.
דְּתַנְיָא: ״אֲחֻזָּתוֹ״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? מִנַּיִן לְשָׂדֶה הַיּוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל – וּגְאָלָהּ אֶחָד מִן הַכֹּהֲנִים, מִנַּיִן שֶׁלֹּא יֹאמַר: הוֹאִיל וְיוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל, וַהֲרֵי הִיא תַּחַת יָדִי, תְּהֵא שֶׁלִּי?
וְדִין הוּא – בְּשֶׁל אֲחֵרִים אֲנִי זוֹכֶה, בְּשֶׁל עַצְמִי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ״ – אֲחוּזָּה שֶׁלּוֹ, וְאֵין זוֹ שֶׁלּוֹ. הָא כֵּיצַד? יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ, וּמִתְחַלֶּקֶת לְכׇל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן לְכֹהֵן – שֶׁבָּא וּמַקְרִיב קׇרְבְּנוֹתָיו בְּכׇל עֵת וּבְכׇל שָׁעָה שֶׁיִּרְצֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבָא בְּכׇל אַוַּת נַפְשׁוֹ״, ״וְשֵׁרֵת״.
וּמִנַּיִין שֶׁעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ שֶׁלּוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִישׁ אֶת קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ״. הָא כֵּיצַד? אִם הָיָה בַּעַל מוּם – נוֹתְנָהּ לְכֹהֵן שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ שֶׁלּוֹ.
Bava Kamma 109b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara questions Rava’s explanation: By inference does it follow that Rabbi Yosei HaGelili holds that he can forgive the return of the stolen item even to himself? But if so, payment for robbery of a convert who dies without heirs, about which the Merciful One says that it requires giving repayment to the priests, how can you find these circumstances if in every case where one robs a convert and the convert dies the robber can forgive the return of the item to himself?
Rava said: With what are we dealing here? With a case where one robbed the convert and took an oath to him that he did not rob him, and then the convert died, and the robber admitted his false oath after the convert’s death, such that at the time that he admitted to it, the Name, i.e., God, acquired the principal and the additional one-fifth payment and gave it to the priests. Once the right to the payment is transferred to the priests the robber can no longer forgive it. By contrast, if he admitted his false oath while the convert was still alive and then the convert dies, the convert can forgive the obligation to himself, since he already took ownership of it.
§ Ravina raises a dilemma: With regard to payment for robbery of a female convert, what is the halakha? The Merciful One states in the Torah: “But if the man has no kinsman” (Numbers 5:8), indicating that the halakha applies to a male convert, but not to a woman, i.e., a female convert; if she dies after being robbed, payment is not given to the priests. Or perhaps it is the manner of the verse to employ masculine wording, but the halakha applies in the case of a female convert as well?
Rav Aharon said to Ravina: Come and hear a solution to your dilemma, as it is taught in a baraita that the verse states in its entirety: “But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt that is made shall be the Lord’s, even the priest’s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.” I have derived only that it is referring to a man; from where is it derived that this applies equally to a woman? When it states: “The restitution for guilt that is made,” there are two instances of the phrase “that is made” here, as the verse mentions making restitution twice, to include a female convert in this halakha.
The baraita continues: If so, what is the meaning when the verse states specifically “man”? The baraita explains: To pay a convert who is a man, you need to investigate concerning him to determine if he has a kinsman or not, but to pay a convert who is a minor you do not need to investigate concerning him. It is known that he has no kinsman, since as a convert he has no kin among his birth family, and as a minor he does not have children.
§ With regard to the payment to priests in the case of one who robbed a convert who then died without heirs, the Sages taught: The verse states: “Restitution for guilt that is made shall be the Lord’s, even the priest’s” (Numbers 5:8), teaching that the Name, i.e., God, acquired it and gave it to the priest who is in that priestly watch. Do you say that it is given only to the priest who is on that priestly watch? Or perhaps that is not the case, and rather he may give it to any priest that he wishes? When it says in that verse: “Besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him,” this teaches that the verse speaks of giving it to the priest who is on that priestly watch. Just as the ram that the robber brings is given only to the priest on duty who sacrifices it, so too, the money is also given only to the priest on duty.
Concerning this payment, the Sages taught: In a case where the one who robs the convert was a priest, from where is it derived that he shall not say: Since the payment usually is removed from the robber and given to the priests and it is now in my possession, it should be mine. And there is a logical derivation to support this reasoning, as follows: If a priest has the right to acquire the payment belonging to others who stole from a convert, then with regard to payment belonging to himself, which is already in his possession, is it not all the more so that he should keep it?
The baraita continues: Rabbi Natan states this logical inference with different wording: And just as with regard to a matter in which a priest has no portion until it enters his possession, e.g., teruma, which can be given to any priest, once it enters his possession another priest cannot remove it from his possession; so too, with regard to a matter in which a priest has a portion even before it enters his possession, e.g., an item stolen from a convert, in which he has a portion as one of the priests on the priestly watch, isn’t it logical that another priest cannot remove it from his possession once it is in his possession?
The baraita continues, countering that this logical inference is not correct: No, if you said this concerning a matter in which a priest has no portion, where the reason why once it enters his possession another priest cannot remove it from his possession is that just as he has no portion in it, so too, others have no portion in it; would you say the same concerning an item robbed from a convert? As there it could be said that just as the priest who robbed him has a portion in it as one of the priests on the priestly watch, so too, other priests on that watch have a portion in it. Rather, the halakha is that the item he stole is removed from his possession and is distributed to all of his brethren, the priests.
The Gemara raises an objection: But isn’t it written: “And every man’s hallowed things shall be his; whatsoever any man gives to the priest, it shall be his” (Numbers 5:10), indicating that a priest is not required to give to the other priests the offerings he sacrifices? Therefore, just as he has the right to the flesh of the guilt-offering that he brings to atone for robbing the convert, shouldn’t he also have the right to the payment? The Gemara answers: With what are we dealing here, in this case? We are dealing with a ritually impure priest, who is unfit to sacrifice the guilt-offering and therefore does not have rights to the flesh of the offering. In this case, he will not be able to keep the payment for himself.
The Gemara asks: If the baraita states its ruling specifically with regard to an impure priest, how can it describe the payment as a matter in which the priest has a portion? Does he have a portion in it? Therefore, the baraita must not be referring to an impure priest. Rather, there is another reason why he has no right to the payment. This halakha is derived through a verbal analogy between the phrase “even the priest’s [lakohen]” (Numbers 5:8) written in this context, and the phrase “to the priest [lakohen]” (Leviticus 27:21) from the verse stated concerning an ancestral field, which, if consecrated and then redeemed by another does not revert to its original owner in the Jubilee Year, but is given to the priests, as the baraita will now explain.
As it is taught in a baraita that the verse states: “But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy unto the Lord, as a field dedicated; the possession thereof shall be to the priest” (Leviticus 27:21). The baraita asks: What is the meaning when the verse states the term: “The possession thereof”? From where is it derived that with regard to a field that goes out to the priests in the Jubilee Year and one of the priests redeemed it before the Jubilee Year, from where is it derived that a priest shall not say: Since a field that is redeemed by another goes out to the priests in the Jubilee Year, and the field that I redeemed is now in my possession, it should be mine, and not be given to the priests in general?
The baraita continues: And there is a logical derivation to support this reasoning, as follows: If I acquire the field belonging to others, who consecrated it and it was then redeemed, then with regard to a field belonging to me, which is already in my possession, is it not all the more so that I should keep it?
The baraita continues, countering that this logical inference is not correct. The verse states: “As a field dedicated; the possession thereof shall be to the priest” (Leviticus 27:21), indicating that a field of which the priest has possession from his ancestors is his, but this field that he redeemed is not his. How so? It is removed from his possession and is distributed to all of his brethren, the priests.
§ The Gemara records another baraita concerning the rights of a priest to offerings he sacrifices. The Sages taught (Tosefta, Menaḥot 13:17): From where is it derived that a priest may come and sacrifice his offerings at any time and at any hour that he wishes and does not have to wait for his priestly watch to serve in the Temple? The verse states: “And if a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he sojourns, and comes with all the desire of his soul unto the place that the Lord shall choose; then he shall minister in the name of the Lord his God” (Deuteronomy 18:6–7).
The baraita continues: And from where is it derived that the performance of the offering’s service, i.e., eating the meat of the animal he sacrifices, and the offering’s hide, belong to him? The verse states: “And every man’s hallowed things shall be his” (Numbers 5:10). How so? If this priest was blemished, he gives his offering to another priest that is on the same priestly watch as him to sacrifice it, but the performance of its service and its hide belong to him.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 109b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.