Baba Kama 110a en français · בבא קמא ק״י א

Traduction française du daf 110a du traité Baba Kama (Bava Kamma 110a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 110a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La baraïta poursuit : Si le prêtre était âgé ou malade, au point de ne pouvoir accomplir le service du Temple ni manger de l’offrande, il la confie au prêtre de son choix pour qu’il la sacrifie, même si celui-ci n’appartient pas à sa garde sacerdotale ; le service de l’offrande et sa peau reviennent aux membres de la garde sacerdotale.

La Guemara précise : Dans quelles circonstances ce prêtre est-il âgé ou malade ? Si son état lui permet d’accomplir le service du Temple, le service de l’offrande et sa peau devraient également lui revenir, puisque le prêtre qui l’a sacrifiée agissait comme son mandataire. Et si son état ne lui permet pas d’accomplir le service du Temple, comment peut-il désigner un mandataire ? La baraïta a dit qu’il peut la confier au prêtre de son choix, ce qui indique qu’il choisit le prêtre qu’il désignera comme mandataire.

Rav Pappa a dit : La baraïta traite d’un cas où il peut le faire avec difficulté. Pour le service du Temple, la halakha est que, s’il l’accomplit avec difficulté, cela compte néanmoins comme l’accomplissement du service du Temple ; il peut donc désigner un mandataire pour le faire à sa place. Quant au fait de manger l’offrande, la halakha stipule que s’il la mange avec difficulté, il s’agit d’une consommation excessive, qui ne compte pas, c’est-à-dire qu’il ne s’acquitte pas ainsi de la mitsva de manger la part sacrificielle ; il ne peut donc pas désigner un mandataire pour la manger à sa place. C’est pourquoi le service de l’offrande et sa peau reviennent aux membres de la garde sacerdotale.

Rav Sheshet dit : Si un prêtre de la garde sacerdotale était rituellement impur, dans le cas d’une offrande communautaire, il la confie au prêtre de son choix, tandis que le service de l’offrande et sa peau reviennent aux membres de la garde sacerdotale. La Guemara demande : Dans quelles circonstances cette halakha s’applique-t-elle ? S’il y a des prêtres rituellement purs disponibles, les prêtres impurs peuvent-ils accomplir le service du Temple et, par conséquent, désigner un mandataire pour l’accomplir à leur place ? Et s’il n’y a là aucun prêtre rituellement pur, puisque tous les membres de la garde sacerdotale sont impurs, le service de l’offrande et sa peau reviennent-ils aux membres de la garde sacerdotale ? Même si les offrandes communautaires sont sacrifiées dans une telle situation, les prêtres sont impurs et ne peuvent pas manger l’offrande, bien qu’ils puissent la sacrifier.

Rava expliqua : Il faut dire qu’ils reviennent aux prêtres ayant un défaut corporel mais rituellement purs, qui appartiennent à cette garde sacerdotale. Même si les prêtres ayant un défaut corporel ne sont pas habilités à accomplir le service du Temple, si bien que l’offrande doit être sacrifiée par des prêtres impurs, les prêtres ayant un défaut corporel sont autorisés à manger le sacrifice, puisqu’ils sont rituellement purs.

Rav Ashi dit : Si le grand prêtre était en deuil immédiat, c’est-à-dire qu’un de ses proches parents était mort ce jour-là, mais n’avait pas encore été enterré, et qu’il avait une offrande à sacrifier pour son propre compte, il confie l’offrande au prêtre de son choix pour qu’il la sacrifie, tandis que le service de l’offrande et sa peau reviennent aux membres de la garde sacerdotale. La Guemara demande : Que nous enseigne l’énoncé de Rav Ashi ? Nous avons déjà appris dans une baraïta (Tossefta, Zevaḥim 11:3) : « Le grand prêtre peut sacrifier une offrande même lorsqu’il est en deuil immédiat, mais il ne la mange pas ce jour-là, alors qu’il est en deuil immédiat, et ne reçoit pas non plus une part du sacrifice à manger le soir, après la fin de son deuil immédiat. » Il ressort de cette baraïta que, puisqu’il la sacrifie lui-même, il peut désigner un autre prêtre à sa place et que, puisqu’il ne peut pas la manger, elle est confiée à la garde sacerdotale pour être mangée. Quelle est donc la nouveauté de l’énoncé de Rav Ashi ?

La Guemara répond : On pourrait croire que, lorsque le Miséricordieux a eu compassion du grand prêtre en lui permettant de continuer à servir dans le Temple même en état de deuil immédiat, c’était pour qu’il sacrifie lui-même, mais qu’il ne pouvait pas désigner de mandataire. Rav Ashi nous enseigne donc qu’il peut désigner un mandataire, puisqu’il est lui-même autorisé à accomplir le service du Temple.

MICHNA : Celui qui vole un converti et prête un faux serment en niant l’avoir fait, puis que le converti meurt, verse, afin de parvenir au repentir, le principal — c’est-à-dire l’objet volé ou, s’il n’existe plus, sa valeur monétaire — ainsi qu’un cinquième supplémentaire de sa valeur aux prêtres, et présente un sacrifice de culpabilité à l’autel, comme il est dit : « Mais si l’homme n’a pas de parent à qui restituer la dette, la restitution de la dette sera pour l’Éternel, pour le prêtre, outre le bélier de l’expiation par lequel on fera expiation pour lui » (Nombres 5:8).

La Michna poursuit : Si le voleur apportait l’argent et le sacrifice de culpabilité à Jérusalem et qu’il mourut avant de payer les prêtres et de présenter son offrande, l’argent sera donné aux enfants du voleur, et l’animal destiné au sacrifice de culpabilité paîtra jusqu’à ce qu’il soit atteint d’un défaut et devienne, par conséquent, impropre au sacrifice. L’animal sera alors vendu et l’argent obtenu sera affecté aux offrandes volontaires communautaires. Si le voleur a donné l’argent aux membres de la garde sacerdotale puis est mort avant qu’ils ne sacrifient son sacrifice de culpabilité, les héritiers ne peuvent pas retirer l’argent aux prêtres, comme il est dit : « Les choses consacrées de chaque homme lui appartiendront ; tout ce qu’un homme donne au prêtre lui appartiendra » (Nombres 5:10).

La Michna poursuit : Si le voleur a donné l’argent à la garde sacerdotale de Yoïariv, puis a remis le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Yedaïa, la garde suivante, afin qu’elle le sacrifie pour son compte, il s’est acquitté de son obligation. En revanche, s’il a d’abord donné le sacrifice de culpabilité à la garde sacerdotale de Yoïariv, puis l’argent à celle de Yedaïa, les membres de la garde sacerdotale de Yedaïa, qui ont reçu l’argent, doivent sacrifier l’animal destiné au sacrifice de culpabilité s’il existe encore. Mais s’il n’existe plus, parce que la garde sacerdotale de Yoïariv l’a déjà sacrifié, il doit revenir et apporter un autre sacrifice de culpabilité. En effet, celui qui remet son bien volé aux prêtres avant d’apporter son sacrifice de culpabilité s’est acquitté de son obligation, mais celui qui apporte son sacrifice de culpabilité avant de remettre son bien volé ne s’est pas acquitté de son obligation.

Bien qu’il ne puisse pas sacrifier l’offrande avant d’avoir payé le principal, s’il a versé le principal sans encore avoir versé le cinquième supplémentaire, le fait de ne pas avoir versé ce cinquième supplémentaire n’empêche pas de sacrifier l’offrande.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné, pour expliquer le verset cité dans la Michna : « Mais si l’homme n’a pas de parent… la restitution de la dette sera pour l’Éternel, pour le prêtre » (Nombres 5:8) : Le terme « dette » désigne le principal, c’est-à-dire l’objet volé lui-même ou sa valeur équivalente ; « la restitution […] qui est faite » désigne le versement du cinquième supplémentaire. Ou peut-être n’est-ce pas là la bonne interprétation du verset. Il faut plutôt l’interpréter ainsi : « Dette » désigne le bélier du sacrifice de culpabilité.

Avant que la baraïta ne poursuive, la Guemara s’interrompt pour préciser : À quoi sert la distinction établie par la baraïta entre les deux interprétations du terme « dette », puisque, dans tous les cas, il faut apporter à la fois le principal et le sacrifice de culpabilité ? La Guemara explique : Cela exclut l’opinion de Rava, car Rava dit : Si le voleur a rendu pendant la nuit le bien volé à un converti, il ne s’est pas acquitté de son obligation. De même, s’il le lui a rendu en plusieurs fois, il ne s’est pas acquitté de son obligation. Pour quelle raison ? Le Miséricordieux a désigné le bien volé par le terme « dette », enseignant que, de même qu’un sacrifice de culpabilité ne peut être offert la nuit ni en plusieurs fois, de même, le bien volé ne peut être rendu la nuit ni en plusieurs fois.

La baraïta poursuit : Puisque le verset dit : « Outre le bélier de l’expiation » (Nombres 5:8), en référence à l’offrande, il faut dire que le terme « dette », écrit plus tôt dans le verset, désigne le principal.

Une autre baraïta enseigne : Le terme « dette » désigne le principal ; « la restitution […] qui est faite » désigne le versement du cinquième supplémentaire. Ou peut-être n’est-ce pas là la bonne interprétation du verset. Il faut plutôt l’interpréter ainsi : « Dette » désigne le versement du cinquième supplémentaire. Avant que la baraïta ne poursuive, la Guemara s’interrompt pour préciser : À quoi sert la distinction établie par la baraïta entre les deux interprétations ? La Guemara explique : Cela exclut ce qu’enseigne la Michna, comme nous l’avons appris dans la Michna : S’il lui a versé le principal sans encore lui avoir versé le cinquième supplémentaire, le fait de ne pas avoir versé ce cinquième supplémentaire n’empêche pas de sacrifier l’offrande. Si le terme « dette » désignait le versement du cinquième supplémentaire, il s’ensuivrait au contraire que le fait de ne pas l’avoir versé empêcherait de sacrifier l’offrande.

La baraïta poursuit : Puisque le verset précédent dit : « Il restituera intégralement ce dont il est redevable et y ajoutera un cinquième » (Nombres 5:7), il faut dire que le terme « dette » désigne le principal.

Une autre baraïta enseigne : Le terme « dette » désigne le principal ; « la restitution […] qui est faite » désigne le versement du cinquième supplémentaire, et le verset parle d’un vol commis au préjudice d’un converti. Ou peut-être n’est-ce pas là la bonne interprétation du verset. Il faut plutôt l’interpréter ainsi : « La restitution […] qui est faite » désigne le double paiement qu’un voleur doit verser, et le verset parle d’un vol commis au préjudice d’un converti. Puisque le verset précédent dit : « Il restituera intégralement ce dont il est redevable et y ajoutera un cinquième » (Nombres 5:7), ce verset parle d’une somme égale exactement au principal, et non d’un double paiement.

§ Après avoir cité l’énoncé de Rava, la Guemara revient examiner le sujet lui-même. Rava dit : Si le voleur a rendu pendant la nuit le bien volé à un converti, il ne s’est pas acquitté de son obligation. De même, s’il le lui a rendu en plusieurs fois, il ne s’est pas acquitté de son obligation. Pour quelle raison ? Le Miséricordieux a désigné le bien volé par le terme « dette », enseignant que, de même qu’un sacrifice de culpabilité ne peut être offert la nuit ni en plusieurs fois, de même, le bien volé ne peut être rendu la nuit ni en plusieurs fois.

Et Rava dit : Si le bien volé à un converti n’a pas une valeur d’une perouta pour chacun des prêtres de la garde sacerdotale, le voleur ne s’est pas acquitté de son obligation en le remettant à cette garde. Pour quelle raison ? Comme il est écrit : « La restitution […] qui est faite », ce qui signifie que le voleur ne s’est pas acquitté de son obligation de restituer le bien volé tant qu’une restitution ayant une importance halakhique n’a pas été faite à chacun des prêtres, à raison d’au moins une perouta. Si le bien volé a une valeur trop faible pour que chaque prêtre de la garde reçoive au moins une perouta, le voleur doit ajouter au paiement afin que chaque prêtre reçoive une perouta.

Sur la base de cette halakha, Rava soulève un dilemme : Si le bien volé n’a pas une valeur d’une perouta pour chacun des prêtres de la garde sacerdotale de Yoïariv, qui comptait de nombreux prêtres, mais qu’il a

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא ק״י א · texte araméen et hébreu

וְאִם הָיָה זָקֵן אוֹ חוֹלֶה – נוֹתְנָהּ לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר.

הַאי זָקֵן אוֹ חוֹלֶה, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמָצֵי עָבֵיד עֲבוֹדָה – עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ נָמֵי תֶּיהְוֵי דִּידֵיהּ! וְאִי דְּלָא מָצֵי עָבֵיד עֲבוֹדָה – שָׁלִיחַ הֵיכִי מְשַׁוֵּי?

אָמַר רַב פָּפָּא: שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי הַדְּחָק. עֲבוֹדָה – דְּכִי עָבֵיד לֵיהּ עַל יְדֵי הַדְּחָק עֲבוֹדָה הִיא, וּמְשַׁוֵּי שָׁלִיחַ; אֲכִילָה – דְּכִי אָכֵיל עַל יְדֵי הַדְּחָק אֲכִילָה גַּסָּה הִיא, וַאֲכִילָה גַּסָּה לָאו כְּלוּם הוּא; מִשּׁוּם הָכִי עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר.

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אִם הָיָה כֹּהֵן טָמֵא בְּקׇרְבַּן צִבּוּר – נוֹתְנָהּ לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא טְהוֹרִים, טְמֵאִים מִי מָצוּ עָבְדִי?! וְאִי דְּלֵיכָּא טְהוֹרִים, עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר?! הָא טְמֵאִים נִינְהוּ, וְלָא מָצוּ אָכְלִי!

אָמַר רָבָא, אֵימָא: לְבַעֲלֵי מוּמִין טְהוֹרִין שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר.

אָמַר רַב אָשֵׁי: אִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל אוֹנֵן – נוֹתְנָהּ לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן, וְאֵינוֹ אוֹכֵל, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכוֹל לָעֶרֶב!

סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כִּי חָס רַחֲמָנָא עֲלֵיהּ דְּכֹהֵן גָּדוֹל – לְקָרוֹבֵי הוּא, אֲבָל לְשַׁוּוֹיֵי שָׁלִיחַ – לָא מָצֵי מְשַׁוֵּי; קָא מַשְׁמַע לַן.

מַתְנִי׳ הַגּוֹזֵל אֶת הַגֵּר, וְנִשְׁבַּע לוֹ, וָמֵת – הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ לַכֹּהֲנִים, וְאָשָׁם לַמִּזְבֵּחַ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם אֵין לָאִישׁ גּוֹאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו, הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַה׳ לַכֹּהֵן, מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ עָלָיו״.

הָיָה מַעֲלֶה אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הָאָשָׁם, וָמֵת – הַכֶּסֶף יִנָּתֵן לְבָנָיו, וְהָאָשָׁם יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב – וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה. נָתַן הַכֶּסֶף לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר, וָמֵת – אֵין הַיּוֹרְשִׁין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא מִיָּדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן לַכֹּהֵן – לוֹ יִהְיֶה״.

נָתַן הַכֶּסֶף לִיהוֹיָרִיב, וְאָשָׁם לִידַעְיָה – יָצָא. אָשָׁם לִיהוֹיָרִיב וְכֶסֶף לִידַעְיָה – אִם קַיָּים הָאָשָׁם, יַקְרִיבוּהוּ בְּנֵי יְדַעְיָה; וְאִם לֹא, יַחֲזִיר וְיָבִיא אָשָׁם אַחֵר. שֶׁהַמֵּבִיא גְּזֵילוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא אֲשָׁמוֹ – יָצָא; הֵבִיא אֲשָׁמוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא גְּזֵילוֹ – לֹא יָצָא.

נָתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ – אֵין הַחוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן, ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה חוֹמֶשׁ. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: ״אָשָׁם״ – זֶה אַיִל?

וּלְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאַפּוֹקֵי מִדְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: גֶּזֶל הַגֵּר שֶׁהֶחְזִירוֹ בַּלַּיְלָה – לֹא יָצָא. הֶחְזִירוֹ חֲצָאִין – לֹא יָצָא. מַאי טַעְמָא? ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.

כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים״, הֱוֵי אוֹמֵר: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן, ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה חוֹמֶשׁ. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: ״אָשָׁם״ – זֶה חוֹמֶשׁ? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאַפּוֹקֵי מִמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן לוֹ אֶת הַחוֹמֶשׁ – אֵין הַחוֹמֶשׁ מְעַכֵּב. אַדְּרַבָּה, חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.

כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וַחֲמִישִׁתוֹ״, הֱוֵי אוֹמֵר: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן, ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה חוֹמֶשׁ; וּבְגֶזֶל הַגֵּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה כֶּפֶל, וּבִגְנֵיבַת הַגֵּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וַחֲמִישִׁתוֹ״ – הֲרֵי בְּמָמוֹן הַמִּשְׁתַּלֵּם בָּרֹאשׁ הַכָּתוּב מְדַבֵּר.

גּוּפָא – אָמַר רָבָא: גֶּזֶל הַגֵּר שֶׁהֶחְזִירוֹ בַּלַּיְלָה – לֹא יָצָא. הֶחְזִירוּהוּ חֲצָאִין – לֹא יָצָא. מַאי טַעְמָא? ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.

וְאָמַר רָבָא: גֶּזֶל הַגֵּר שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה לְכׇל כֹּהֵן וְכֹהֵן – לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב״ – עַד שֶׁיְּהֵא הֲשָׁבָה לְכׇל כֹּהֵן וְכֹהֵן.

בָּעֵי רָבָא: אֵין בּוֹ לְמִשְׁמֶרֶת יְהוֹיָרִיב וְיֵשׁ בּוֹ

Bava Kamma 110a · traduction anglaise de Sefaria

The baraita continues: And if he was old or sick, so that he cannot perform the Temple service or eat from the offering, he gives it to any priest he wishes to sacrifice it, even to one not on his priestly watch, and performance of its service and its hide are given to the members of the priestly watch.

The Gemara clarifies: What are the circumstances of this old or sick priest? If he is in a condition that he is able to perform the Temple service, then performance of its service and its hide should be his as well, as the priest that sacrificed it was acting as his agent. And if he is in a condition that he is not able to perform the Temple service, how can he appoint an agent? The baraita stated that he may give it to any priest he wishes, indicating that he chooses which priest he will appoint as his agent.

Rav Pappa said: The baraita is referring to a case where he is able to do it with difficulty. With regard to the Temple service, where the halakha is that if he performs it with difficulty it is still considered performance of the Temple service, he is therefore able to appoint an agent to do it for him. With regard to eating the offering, where the halakha says that if he eats it with difficulty it is excessive eating, and excessive eating is nothing, i.e., he does not thereby fulfill the mitzva to eat the sacrificial portion, he is not able to appoint an agent to eat it for him. Due to that reason, performance of its service and its hide are given to the members of the priestly watch.

Rav Sheshet says: If a priest of the priestly watch was ritually impure, then with regard to a communal offering he gives it to any priest he wishes, and performance of its service and its hide are given to the members of the priestly watch. The Gemara asks: What are the circumstances where this halakha applies? If there are ritually pure priests available, then can impure ones perform the Temple service, and by extension appoint an agent to perform it in their stead? And if there are no ritually pure priests there, as all members of the priestly watch are impure, is the performance of its service and its hide given to the members of the priestly watch? Even though communal offerings are sacrificed in such a circumstance, the priests are impure and are not able to eat the offering, even though they may sacrifice it.

Rava said in explanation: Say that they are given to blemished but ritually pure priests who are on that priestly watch. Even though blemished priests are disqualified from performing the Temple service and therefore the offering must be sacrificed by impure priests, the blemished priests are permitted to eat the sacrifice, as they are ritually pure.

Rav Ashi says: If a High Priest was an acute mourner, i.e., one whose immediate relative died on that day but had yet to be buried, and he had an offering to sacrifice on his own behalf, he gives the offering to any priest that he wishes to sacrifice it, and performance of its service and its hide are given to the members of the priestly watch. The Gemara asks: What is Rav Ashi’s statement teaching us? We already learned in a baraita (Tosefta, Zevaḥim 11:3): A High Priest may sacrifice an offering even when he is an acute mourner, but he does not eat it during that day while he is an acute mourner and does not receive a portion of the sacrifice to eat at night after his acute mourning is finished. It follows from this baraita that since he sacrifices it by himself he is able to appoint another priest in his stead, and since he may not eat it, it is given to the priestly watch to eat. What, then, was the novelty of Rav Ashi’s statement?

The Gemara answers: It might enter your mind to say that when the Merciful One had compassion on the High Priest, permitting him to continue serving in the Temple even while in a state of acute mourning, it was for him to sacrifice; but with regard to appointing an agent, he is not able to appoint one. Therefore, Rav Ashi teaches us that he is able to appoint an agent, since he himself is permitted to perform the Temple service.

MISHNA: With regard to one who robs a convert and takes a false oath denying having done so, and then the convert dies, the robber, in order to achieve repentance, pays the principal, i.e., the stolen item or, if it is no longer extant, its monetary value, and an additional one-fifth of its value to the priests, and presents a guilt-offering to the altar, as it is stated: “But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt that is made shall be the Lord’s, even the priest’s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him” (Numbers 5:8).

The mishna continues: If the robber was bringing the money and the guilt-offering up to Jerusalem and he died before paying the priests and bringing his offering, the money shall be given to the robber’s children, and the animal designated for the guilt-offering shall graze until it becomes blemished and consequently disqualified from being sacrificed. And the animal shall then be sold and the money received for it shall be allocated for communal gift offerings. If the robber gave the money to the members of the priestly watch and then died before they sacrificed his guilt-offering, the heirs cannot remove the money from the priests’ possession, as it is stated: “And every man’s hallowed things shall be his; whatsoever any man gives to the priest, it shall be his” (Numbers 5:10).

The mishna continues: If the robber gave the money to the priestly watch of Joiarib and then gave the guilt-offering to the priestly watch of Jedaiah, the following priestly watch, to sacrifice on his behalf, he has fulfilled his obligation. By contrast, if he first gave the guilt-offering to the priestly watch of Joiarib and then gave the money to the priestly watch of Jedaiah, if the animal designated for the guilt-offering is extant, then members of the priestly watch of Jedaiah, who received the money, should sacrifice it. But if it is no longer extant because the priestly watch of Joiarib had already sacrificed it, he should return and bring another guilt-offering; for one who brings his stolen item to the priests before he brings his guilt-offering has fulfilled his obligation, but one who brings his guilt-offering before he brings his stolen item has not fulfilled his obligation.

Although he cannot sacrifice the offering before paying the principal, if he gave the principal but did not yet give the additional one-fifth payment, the lack of having given the additional one-fifth payment does not preclude sacrificing the offering.

GEMARA: The Sages taught in explanation of the verse cited in the mishna: “But if the man has no kinsman…the restitution for guilt that is made shall be the Lord’s, even the priest’s” (Numbers 5:8): With regard to the word “guilt,” this is referring to the principal, i.e., the stolen item itself or its equivalent value; “the restitution…that is made,” this is referring to the additional one-fifth payment. Or perhaps this is not the proper interpretation of the verse. Rather, it should be interpreted: “Guilt,” this is referring to the ram of the guilt-offering.

Before continuing the baraita the Gemara interrupts to clarify: And for what purpose does the baraita distinguish between the two interpretations of guilt, as in any event, both the principal and the guilt-offering must be brought? The Gemara explains: To exclude that which Rava holds, as Rava says: With regard to the stolen item of a convert that the robber returned at night, the robber did not fulfill his obligation. And similarly, if he returned it to him in halves, he did not fulfill his obligation. What is the reason? The Merciful One labeled the stolen item with the term “guilt,” teaching that just as a guilt-offering cannot be offered at night or in halves, so too, the stolen item cannot be returned at night or in halves.

The baraita continues: When it says in that verse: “Besides the ram of the atonement” (Numbers 5:8), referring to the offering, you must say concerning the word “guilt” written earlier in the verse that this is referring to the principal.

It is taught in another baraita: With regard to the word “guilt,” this is referring to the principal; “the restitution…that is made,” this is referring to the additional one-fifth payment. Or perhaps this is not the proper interpretation of the verse. Rather, it should be interpreted: “Guilt,” this is referring to the additional one-fifth payment. Before continuing the baraita, the Gemara interrupts to clarify: For what purpose does the baraita distinguish between the two interpretations? The Gemara explains: To exclude that which the mishna teaches, as we learned in the mishna: If he gave him the principal but did not yet give him the additional one-fifth payment, the lack of having given the additional one-fifth payment does not preclude sacrificing the offering. If “guilt” is referring to the additional one-fifth payment, then, on the contrary, it would follow that the lack of having given the additional one-fifth payment precludes sacrificing the offering.

The baraita continues: When it says in the previous verse: “And he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof” (Numbers 5:7), you must say concerning the word “guilt” that this is referring to the principal.

It is taught in another baraita: With regard to the word “guilt,” this is referring to the principal; “the restitution…that is made,” this is referring to the additional one-fifth payment, and the verse is speaking of robbery of a convert. Or perhaps this is not the proper interpretation of the verse. Rather, it should be interpreted: “The restitution…that is made,” this is referring to double payment that a thief must pay, and the verse is speaking of theft from a convert. When it says in the previous verse: “And he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof” (Numbers 5:7), the verse is speaking of money that is paid exactly according to the principal, and not double payment.

§ Having quoted Rava’s statement, the Gemara returns to discuss the matter itself. Rava says: With regard to the stolen item of a convert that the robber returned at night, the robber did not fulfill his obligation. And similarly, if he returned it to him in halves, he did not fulfill his obligation. What is the reason? The Merciful One labeled the stolen item with the term “guilt,” teaching that just as a guilt-offering cannot be offered at night or in halves, so too, the stolen item cannot be returned at night or in halves.

And Rava says: With regard to the stolen item of a convert that does not have the value of one peruta for each and every priest on the priestly watch, the robber did not fulfill his obligation by giving it to the priestly watch. What is the reason? As it is written: “The restitution for guilt that is made,” meaning that the robber has not fulfilled his obligation to return the stolen item until there will be halakhically significant restitution made to each and every priest, minimally one peruta. If the stolen item was of less value than can be distributed with each priest in the watch receiving at least one peruta, the robber must add to the payment so that each priest receives one peruta.

Based on this halakha, Rava raises a dilemma: If the stolen item does not have the value of one peruta for each priest on the priestly watch of Joiarib, which had many priests, but it has

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 110a

תלמוד בבליבבא קמא ק״י א
Scan Torah-Box de Baba Kama 110a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.