Baba Kama 115b en français · בבא קמא קי״ה ב

Traduction française du daf 115b du traité Baba Kama (Bava Kamma 115b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 115b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Le propriétaire du vin a droit uniquement à son salaire, c’est-à-dire à une compensation pour les efforts qu’il a fournis afin de sauver le miel. Il n’a toutefois pas droit à une compensation pour le vin lui-même. Mais si le propriétaire du vin a dit : « Je sauverai ton miel et tu me paieras la valeur de mon vin », le propriétaire du miel est tenu de lui verser une compensation pour le vin.

De même, si une rivière a emporté son âne et celui d’un autre, que son âne valait cent dinars et que celui de l’autre en valait deux cents, et que le propriétaire de l’âne de moindre valeur a abandonné le sien pour sauver celui de l’autre, il a droit uniquement à son salaire, c’est-à-dire à une compensation pour les efforts qu’il a fournis afin de sauver l’âne de son prochain. Mais s’il a dit au propriétaire de l’âne de plus grande valeur : « Je sauverai ton âne et tu me paieras en échange la valeur du mien », le propriétaire de l’âne de plus grande valeur est tenu de verser au sauveteur une compensation pour son âne.

GUEMARA : Pourquoi celui qui déverse le vin a-t-il droit uniquement à ce salaire ? Qu’il dise au propriétaire du miel : « J’ai acquis ton miel, qui était sans propriétaire. » N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Celui qui était chargé de cruches de vin et de cruches d’huile et qui vit qu’elles se brisaient et que leur contenu s’écoulait ne doit pas dire : « Que ceci soit désormais séparé comme terouma et dîme pour les produits que j’ai chez moi. » Et même s’il l’a dit, c’est comme s’il n’avait rien dit. Le fait qu’on ne puisse pas prélever comme terouma ou dîme des produits sur le point d’être perdus indique que de tels biens sont considérés comme sans propriétaire.

La Guemara répond que c’est comme Rabbi Yirmeya le dit dans un autre contexte : la décision discutée là-bas concerne un cas où le panier du pressoir à olives était placé autour du tonneau, de sorte que celui-ci ne se brise pas complètement et qu’une partie de son contenu reste à l’intérieur. De même, ici, la Michna a rendu sa décision uniquement lorsque le panier du pressoir à olives était placé autour du tonneau de miel, de sorte que celui-ci ne se brise pas complètement ; son contenu n’est donc pas considéré comme sans propriétaire.

La Guemara soulève une objection contre la baraïta, qui disait : « Et même s’il a dit que le vin ou l’huile était désormais séparé comme terouma ou dîme, c’est comme s’il n’avait rien dit. » Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta : Si quelqu’un voyageait sur la route avec de l’argent en sa possession et qu’il vit un brigand s’approcher, il ne doit pas dire : « Que les produits de seconde dîme que j’ai chez moi soient désormais désacralisés au profit de ces pièces », c’est-à-dire que la sainteté des produits soit transférée aux pièces. Mais s’il l’a dit, sa déclaration est valable : les produits sont désacralisés et les pièces acquièrent la sainteté de la seconde dîme.

La Guemara répond : Ici, il s’agit d’un cas où il peut sauver son argent du brigand ; c’est pourquoi il peut transférer aux pièces la sainteté de la seconde dîme. La Guemara demande : S’il peut sauver son argent, pourquoi ne peut-il pas dire d’emblée que les produits soient désacralisés ? La Guemara répond : Il ne peut sauver son argent qu’avec difficulté. Par conséquent, il ne devrait pas transférer aux pièces la sainteté de la seconde dîme, car l’argent risque d’être perdu ; mais s’il le fait, le transfert prend effet, puisqu’il n’est pas certain que l’argent sera perdu.

La Guemara demande : Est-il vrai que, partout où il existe un risque de perte, on ne doit pas dire d’emblée que la sainteté est transférée à l’argent ? Mais n’est-il pas enseigné autrement dans la baraïta suivante : Si quelqu’un avait dix tonneaux de vin impur non encore soumis à la dîme, c’est-à-dire du vin de première dîme dont la terouma de la dîme n’avait pas encore été prélevée, et qu’il vit que l’un d’eux s’était brisé et que son contenu s’écoulait, ou qu’il avait été découvert et était interdit à la consommation, il peut dire : « Que ce tonneau soit désormais séparé comme terouma de la dîme pour les neuf autres tonneaux. » Mais, s’agissant de l’huile, il ne doit pas agir ainsi, en raison de la perte qu’il causerait au prêtre.

La Guemara répond que Rabbi Yirmeya a dit : La baraïta a rendu sa décision uniquement lorsque le panier du pressoir à olives était placé autour du tonneau, de sorte qu’une partie de son contenu reste à l’intérieur. La Guemara demande : Cette explication convient pour un tonneau qui s’est brisé, puisque le contenu restant peut encore être utilisé ; mais, s’agissant d’un tonneau qui a été découvert, à quoi son contenu peut-il servir ?

Et si tu dis que le vin découvert peut servir à être répandu pour diffuser son agréable arôme, n’est-il pas enseigné autrement dans la baraïta suivante ? S’agissant d’eau qui a été découverte, on ne peut ni la verser dans le domaine public, ni la mélanger à de l’argile, ni s’en servir pour faire retomber la poussière en l’aspergeant dans une maison, ni la donner à boire à son animal, ni la donner à boire à l’animal d’autrui. Cela prouve que les liquides découverts ne peuvent pas être utilisés, même pour être aspergés.

La Guemara répond : Le vin peut être utilisé parce qu’il l’a passé à travers une passoire, conformément à l’opinion de Rabbi Neḥemya, comme il est enseigné dans une baraïta : Un récipient couvert d’une passoire est soumis à la règle des liquides découverts s’il est laissé sans surveillance. Rabbi Neḥemya a dit : Dans quel cas cela s’applique-t-il ? Lorsque le récipient inférieur, dans lequel le liquide s’accumule après avoir traversé la passoire, est découvert. Mais si le récipient inférieur est couvert, même si le récipient supérieur est découvert, le liquide n’est pas soumis à la règle des liquides découverts, car le venin du serpent se comporte comme une éponge : il flotte et reste en place.

La Guemara met cette explication en question : N’a-t-il pas été dit au sujet de la décision de Rabbi Neḥemya que Rabbi Simon rapporte au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : Ils n’ont enseigné la décision de Rabbi Neḥemya que dans le cas où l’on n’a pas remué le liquide ; mais si l’on a remué le vin, tout venin qui s’y trouve peut pénétrer à travers la passoire. Par conséquent, le vin reste interdit même après avoir été passé à travers une passoire.

La Guemara répond : Là aussi, il est possible d’empêcher le venin de se mélanger au vin en plaçant sur l’ouverture d’un tonneau quelque chose qui le filtrera lentement, de sorte que le venin ne pénètre pas à travers la passoire ; le vin peut donc être utilisé.

Il est désormais établi que la baraïta, qui dit que si le tonneau de vin impur non encore soumis à la dîme est en train de se briser, on peut le séparer comme terouma de la dîme pour d’autres tonneaux de vin impur non encore soumis à la dîme, peut être expliquée conformément à l’opinion de Rabbi Neḥemya. La Guemara demande : Selon Rabbi Neḥemya, peut-on prélever la terouma de produits impurs pour d’autres produits impurs ?

Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta : On peut prélever la terouma de produits impurs pour d’autres produits impurs, de produits purs pour d’autres produits purs, et de produits purs pour des produits impurs ; mais on ne peut pas prélever de produits impurs pour des produits purs. Rabbi Neḥemya dit : Même pour prélever de produits impurs pour des produits impurs, les Sages n’ont autorisé cette manière de prélever la terouma que dans le cas de produits dont le prélèvement des dîmes est incertain [demai]. Comment, par conséquent, la baraïta mentionnée précédemment peut-elle autoriser sans réserve à prélever du vin impur comme terouma de la dîme pour d’autre vin impur ? La Guemara répond : Ici aussi, dans la baraïta, il s’agit d’un cas de demai.

La Guemara examine la suite de la baraïta citée précédemment : Le Maître a dit dans la baraïta : « Mais, s’agissant de l’huile, il ne doit pas agir ainsi, en raison de la perte causée au prêtre. » La Guemara demande : En quoi un tonneau d’huile impure qui fuit diffère-t-il, pour qu’on ne puisse pas la séparer comme terouma au motif que le prêtre subirait une perte ? Ce cas est différent, car l’huile de terouma impure peut servir à allumer un feu, et le prêtre ne recevra alors pas cette huile. La Guemara objecte : Mais le vin aussi peut être utilisé, puisque le prêtre peut le répandre pour diffuser un agréable arôme. Pourquoi ne craint-on pas que le prêtre subisse une perte ? Et si tu dis que répandre le vin ne compte pas, c’est-à-dire que cela n’a aucune importance, Shmuel ne dit-il pas au nom de Rabbi Ḥiyya : On boit un log de vin valant un sela, mais on répand un log de vin valant deux sela, ce qui indique que répandre le vin procure un avantage supérieur à celui de le boire ?

La Guemara répond : Ici, il s’agit de vin nouveau qui n’a pas encore développé d’arôme et ne convient donc pas pour être répandu. La Guemara réplique : Mais ne peut-on pas le laisser vieillir afin qu’il convienne ensuite pour être répandu ? La Guemara répond : Si on le laisse vieillir, on risque un incident, car on pourrait oublier qu’il s’agit de terouma impure, interdite à la consommation.

La Guemara demande : Ne devrait-on pas aussi craindre qu’un incident se produise avec l’huile, car on pourrait oublier qu’elle est interdite et la boire par erreur ? La Guemara explique : La halakha veut que le prêtre place l’huile dans un récipient nauséabond ; on ne craint donc pas qu’il la consomme, puisqu’une telle huile ne sert qu’à allumer un feu. La Guemara demande : Que l’on place aussi le vin dans un récipient nauséabond ; on ne craindrait alors pas qu’il le boive. La Guemara répond : Puisqu’il souhaite s’en servir pour le répandre, le placerait-il dans un récipient nauséabond ? Cela gâcherait son arôme. Par conséquent, le vin ne peut pas être conservé par crainte d’un éventuel incident, tandis que l’huile peut l’être.

La Guemara note : La crainte qu’un incident se produise fait elle-même l’objet d’un désaccord entre les tannaïm. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Au sujet d’un tonneau de vin de terouma devenu impur et donc interdit à la consommation, Beit Shammaï disent :

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא קי״ה ב · texte araméen et hébreu

אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ. וְאִם אָמַר: ״אַצִּיל אֶת שֶׁלְּךָ, וְאַתָּה נוֹתֵן לִי דְּמֵי שֶׁלִּי״ – חַיָּיב לִיתֵּן לוֹ.

שָׁטַף נַחַל חֲמוֹרוֹ וַחֲמוֹר חֲבֵירוֹ, שֶׁלּוֹ יָפֶה מָנֶה וְשֶׁל חֲבֵירוֹ מָאתַיִם, וְהִנִּיחַ זֶה אֶת שֶׁלּוֹ וְהִצִּיל אֶת שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ. וְאִם אָמַר לוֹ: ״אֲנִי אַצִּיל אֶת שֶׁלְּךָ, וְאַתָּה נוֹתֵן לִי אֶת שֶׁלִּי״ – חַיָּיב לִיתֵּן לוֹ.

גְּמָ׳ וְאַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: מֵהֶפְקֵירָא קָא זָכֵינָא! מִי לָא תַּנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה טָעוּן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן, וְרָאָה שֶׁהֵן מִשְׁתַּבְּרוֹת, לֹא יֹאמַר: ״הֲרֵי זֶה תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר עַל פֵּירוֹת שֶׁיֵּשׁ לִי בְּתוֹךְ בֵּיתִי״, וְאִם אָמַר – לֹא אָמַר כְּלוּם?

כִּדְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּשֶׁעֵקֶל בֵּית הַבַּד כָּרוּךְ עָלֶיהָ; הָכִי נָמֵי, כְּשֶׁעֵקֶל בֵּית הַבַּד כָּרוּךְ עָלֶיהָ.

וְאִם אָמַר – לֹא אָמַר כְּלוּם? וְהָתַנְיָא: מִי שֶׁבָּא בַּדֶּרֶךְ וּמָעוֹת בְּיָדוֹ וְאַנָּס כְּנֶגְדּוֹ, לֹא יֹאמַר: ״הֲרֵי פֵּירוֹת שֶׁיֵּשׁ לִי בְּתוֹךְ בֵּיתִי מְחוּלָּלִים עַל מָעוֹת הַלָּלוּ״, וְאִם אָמַר – דְּבָרָיו קַיָּימִין!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁיָּכוֹל לְהַצִּיל. אִי בְּשֶׁיָּכוֹל לְהַצִּיל, לְכַתְּחִלָּה אַמַּאי לֹא יֹאמַר? בְּשֶׁיָּכוֹל לְהַצִּיל עַל יְדֵי הַדְּחָק.

וְכֹל הֵיכָא דְּאִיכָּא הֶפְסֵידָא, לְכַתְּחִלָּה לֹא יֹאמַר? וְהָתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיוּ לוֹ עֶשֶׂר חָבִיּוֹת שֶׁל טֶבֶל טָמֵא, וְרָאָה אַחַת מֵהֶן שֶׁנִּשְׁבְּרָה אוֹ שֶׁנִּתְגַּלְּתָה, אוֹמֵר: ״הֲרֵי הִיא תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עַל תֵּשַׁע חַבְרוֹתֶיהָ״. וּבְשֶׁמֶן לֹא יַעֲשֶׂה כֵּן, מִפְּנֵי הֶפְסֵד כֹּהֵן!

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּשֶׁעֵקֶל בֵּית הַבַּד כָּרוּךְ עָלֶיהָ. בִּשְׁלָמָא שֶׁנִּשְׁבְּרָה – חַזְיָא, אֶלָּא נִתְגַּלְּתָה – לְמַאי חַזְיָא?

וְכִי תֵּימָא חַזְיָא לְזִילּוּף, וְהָתַנְיָא: מַיִם שֶׁנִּתְגַּלּוּ – הֲרֵי זֶה לֹא יִשְׁפְּכֵם בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; וְלֹא יְגַבֵּל בָּהֶן אֶת הַטִּיט; וְלֹא יְרַבֵּץ בָּהֶן אֶת הַבַּיִת; וְלֹא יַשְׁקֶה מֵהֶם אֶת בְּהֶמְתּוֹ, וְלֹא בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ!

דְּעַבַּר לָהּ בִּמְסַנֶּנֶת, כְּרַבִּי נְחֶמְיָה – דְּתַנְיָא: מְסַנֶּנֶת, יֵשׁ בָּהּ מִשּׁוּם גִּילּוּי. אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה מְגוּלָּה, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה מְכוּסָּה – אַף עַל פִּי שֶׁהָעֶלְיוֹנָה מְגוּלָּה, אֵין בָּהּ מִשּׁוּם גִּילּוּי; לְפִי שֶׁאֶרֶס שֶׁל נָחָשׁ דּוֹמֶה לִסְפוֹג, וְצָף וְעוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ.

לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי סִימוֹן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא טְרָקוֹ, אֲבָל טְרָקוֹ – אָסוּר?

הָתָם נָמֵי, אֶפְשָׁר דְּמַנַּח מִידֵּי אַפּוּמָּא דְחָבִיתָא, (דְּשָׁפֵי) [וְשָׁפֵי] לֵיהּ.

וְרַבִּי נְחֶמְיָה – (מִטָּמֵא אַטָּמֵא) מִי תָּרְמִינַן?

וְהָתַנְיָא: תּוֹרְמִין מִן הַטָּמֵא עַל הַטָּמֵא, וּמִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּהוֹר, וּמִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא; אֲבָל לֹא מִן הַטָּמֵא עַל הַטָּהוֹר. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אַף מִן הַטָּמֵא עַל הַטָּמֵא לֹא הִתִּירוּ לִתְרוֹם, אֶלָּא בְּשֶׁל דְּמַאי! הָכָא נָמֵי בְּשֶׁל דְּמַאי.

אָמַר מָר: וּבְשֶׁמֶן לֹא יַעֲשֶׂה כֵּן, מִפְּנֵי הֶפְסֵד כֹּהֵן. מַאי שְׁנָא שֶׁמֶן – דְּרָאוּי לְהַדְלִיק? יַיִן נָמֵי רָאוּי לְזִילּוּף! וְכִי תֵּימָא זִילּוּף לָאו מִילְּתָא הִיא, וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: שׁוֹתִין מִלּוֹג בְּסֶלַע, וּמְזַלְּפִין מִלּוֹג בִּשְׁתַּיִם!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּחָדָשׁ. וְהָא רָאוּי לְיַשְּׁנוֹ! אָתֵי בֵּיהּ לִידֵי תַּקָּלָה.

שֶׁמֶן נָמֵי אָתֵי בֵּיהּ לִידֵי תַּקָּלָה! דְּמַנַּח [לֵיהּ] בִּכְלִי מָאוּס. יַיִן נָמֵי מַנַּח לֵיהּ בִּכְלִי מָאוּס! הַשְׁתָּא לְזִילּוּף קָא בָּעֵי לֵיהּ, בִּכְלִי מָאוּס קָא מַנַּח לֵיהּ?!

וְתַקָּלָה עַצְמָהּ תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁנִּטְמֵאת – בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים:

Bava Kamma 115b · traduction anglaise de Sefaria

the owner of the wine has the right to collect only his wage, i.e., compensation for the effort he put into salvaging the honey. He is not, however, entitled to compensation for the wine itself. But if the owner of the wine said: I will salvage your honey and you will pay me the value of my wine, the owner of the honey is obligated to pay him compensation for the wine.

Similarly, if a river washed away his donkey and the donkey of another, and his donkey was worth one hundred dinars and the donkey of the other was worth two hundred, and the individual with the less valuable donkey abandoned his donkey and instead salvaged the donkey of the other, he has the right to collect only his wage, i.e., compensation for the effort he put into salvaging his fellow’s donkey. But if he said to the owner of the more valuable donkey: I will salvage your donkey and you will pay me the monetary value of mine in exchange, the owner of the more valuable donkey is obligated to pay the rescuer compensation for his donkey.

GEMARA: And why does one who pours out wine have the right to collect only this wage? Let him say to the owner of the honey: I have acquired your honey from ownerless property. Isn’t it taught in a baraita: One who was laden with jugs of wine and jugs of oil and saw that they were breaking and their contents were leaking out should not say: This is hereby separated as teruma and tithe for the produce that I have in my house. And even if he said this, it is as though he did not say anything. The fact that one cannot separate produce that is about to be lost as teruma or tithe indicates that such property is considered ownerless.

The Gemara answers that it is as Rabbi Yirmeya says in a different context, that the ruling discussed there is referring to a case where the basket of the olive press was wrapped around it so that the barrel would not break completely, and some of the contents would remain inside. So too, here, the mishna issued its ruling only when the basket of the olive press was wrapped around the honey barrel so that it would not break completely, and the contents are therefore not rendered ownerless.

The Gemara challenges the baraita that stated: And even if he said that the wine or oil is separated as teruma or tithe, it is as though he did not say anything. But isn’t it taught in a different baraita: If one was traveling on the road and had money in his possession, and he saw a ruffian moving toward him, he should not say: The second-tithe produce that I have in my house is hereby desacralized onto these coins, i.e., the sanctity of the produce is hereby transferred to the coins. But if he said so, his statement stands, and the produce is desacralized while the coins attain the sanctity of the second tithe.

The Gemara answers: Here we are dealing with a case where he is capable of saving his money from the ruffian and that is why he may transfer the sanctity of the second tithe to the coins. The Gemara asks: If it is a case where he is capable of saving the money, why should he not say that the produce should be desacralized ab initio? The Gemara answers: It is a case where he is capable of saving the money only with difficulty. Consequently, he should not transfer the sanctity of the second tithe to the coins, as it may be lost; but if he does so, the transfer takes effect, as it is not certain that the money will be lost.

The Gemara asks: And is it so that wherever there is a potential loss one should not say that the sanctity is transferred to the money ab initio? But isn’t it taught otherwise in the following baraita: If one had ten barrels of ritually impure, untithed wine, i.e., first-tithe wine from which the teruma of the tithe had not yet been separated, and he saw that one of them had broken and that its contents were leaking out, or that it had been exposed and is forbidden for consumption, he may say: This barrel is hereby separated as the teruma of the tithe for the other nine barrels. But with regard to oil, he should not do so due to the priest’s loss.

The Gemara answers that Rabbi Yirmeya said: The baraita issued its ruling only when the basket of the olive press was wrapped around the barrel so that some of its contents would remain inside. The Gemara asks: Granted, this rationale applies to a barrel that was broken, as the remaining contents are still fit for use, but with regard to a barrel that was exposed, for what use is it fit?

And if you would say that the exposed wine is fit for sprinkling, in order to spread its pleasant aroma, isn’t it taught otherwise in the following baraita? With regard to water that was exposed, one may not pour it out in the public domain, nor mix clay with it, nor settle dust with it by sprinkling it in a house, nor give it to his animal to drink, nor give it to the animal of another. This proves that exposed liquids may not be used even for sprinkling.

The Gemara answers: The wine is fit for use because he passed it through a strainer, and it is in accordance with the opinion of Rabbi Neḥemya, as it is taught in a baraita: A vessel covered with a strainer is subject to the halakha of exposure if the vessel is left unsupervised. Rabbi Neḥemya said: When is this so? It is so when the lower vessel, in which the liquid collects after passing through the strainer, is exposed. But when the lower vessel is covered, even if the upper vessel is exposed, it is not subject to the halakha of exposure, because the venom of a snake is like a sponge in that it floats and stays in place.

The Gemara questions this explanation: Wasn’t it stated with regard to Rabbi Neḥemya’s ruling that Rabbi Simon says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: They taught Rabbi Neḥemya’s ruling only where one did not mix it, but if one mixed the wine, any venom found in it becomes capable of penetrating the strainer? Consequently, the wine remains forbidden even if it is passed through a strainer.

The Gemara answers: There, too, it is possible to prevent the venom from mixing with the wine by placing something upon the mouth of a barrel that will filter it slowly so that the venom will not penetrate the strainer, and the wine may therefore be used.

It has now been established that the baraita, which states that if one’s barrel of untithed, impure wine is breaking, he may separate it as teruma of the tithe for other barrels of untithed, impure wine, may be explained in accordance with the opinion of Rabbi Neḥemya. The Gemara asks: And according to Rabbi Neḥemya, may we separate teruma from impure produce for other impure produce?

But isn’t it taught in another baraita: One may separate teruma from produce that is impure for other produce that is impure, and from produce that is pure for other produce that is pure, and from produce that is pure for produce that is impure, but not from produce that is impure for produce that is pure. Rabbi Neḥemya says: Even with regard to separating from produce that is impure for produce that is impure, the Sages permitted one to separate teruma in this manner only in the case of doubtfully tithed produce [demai]. Consequently, how can the aforementioned baraita unequivocally permit one to separate impure wine as teruma of the tithe for other impure wine? The Gemara answers: Here too, in the baraita, it is discussing a case of demai.

The Gemara discusses the continuation of the baraita cited previously: The Master said in the baraita: But with regard to oil, he should not do so, due to the priest’s loss. The Gemara asks: What is different about a leaking barrel of impure oil, which one may not separate as teruma, because if he does so the priest will suffer a loss? That case is different because the impure teruma oil is fit to be used to kindle a fire, and the priest will now not receive that oil. The Gemara challenges: But wine is also fit to be used, as the priest is able to sprinkle it in order to impart a pleasant aroma. Why is there is no concern that the priest will suffer a loss? And if you would say that sprinkling is nothing, i.e., it is insignificant, doesn’t Shmuel say in the name of Rabbi Ḥiyya: One drinks from a log of wine worth one sela, and one sprinkles from a log of wine worth two sela, which indicates that there is greater benefit in sprinkling wine than in drinking it?

The Gemara answers: Here we are dealing with new wine that has not yet developed an aroma and is therefore not fit for sprinkling. The Gemara counters: But isn’t it fit to allow it to age so that it will become fit for sprinkling? The Gemara responds: If one waits for it to age, he might come to experience a mishap with it, as he will forget that it is impure teruma, which is forbidden for consumption.

The Gemara asks: Oil should also be subject to the concern that one might come to experience a mishap with it, as he might forget that it is forbidden and mistakenly drink it. The Gemara explains: The halakha is that the priest must place the oil in a foul vessel, and there is no concern that he will consume it, as such oil is used only for kindling. The Gemara asks: Let the wine also be placed in a foul vessel, in which case there would be no concern that he would drink it. The Gemara responds: Now that he desires to use it for sprinkling, would he place it in a foul vessel? This would ruin its aroma. Consequently, the wine may not be kept due to concern over a possible mishap, while the oil may be kept.

The Gemara notes: And the concern with regard to a mishap itself is a dispute between tanna’im. As it is taught in a baraita: With regard to a barrel of teruma wine that became impure and is therefore forbidden for consumption, Beit Shammai say:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 115b

תלמוד בבליבבא קמא קי״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 115b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.