Baba Kama 116a en français · בבא קמא קי״ו א

Traduction française du daf 116a du traité Baba Kama (Bava Kamma 116a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 116a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il faut verser tout le vin afin d’éviter un éventuel accident. Beit Hillel disent : « Qu’on l’utilise pour l’aspersion. » Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, dit : « Je trancherai la halakha en proposant une opinion intermédiaire : si le vin est devenu impur dans une maison, on peut l’utiliser pour l’aspersion, puisqu’on peut le faire immédiatement ; mais s’il est devenu impur dans un champ, il faut tout le verser, car, le temps de l’apporter à la maison et de l’utiliser pour l’aspersion, quelqu’un pourrait le boire. »

Selon certains, il trancha la halakha ainsi : s’il s’agit de vin vieux, on peut l’utiliser pour l’aspersion, puisqu’il convient immédiatement à cet usage ; mais s’il s’agit de vin nouveau, qui n’a pas encore un arôme agréable, il faut tout le verser afin d’éviter un éventuel accident. On dit à Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei : « Une décision prise par une tierce personne ne tranche pas définitivement la halakha. »

§ La Michna enseigne que si le propriétaire du vin dit au propriétaire du miel : « Je vais sauver ton miel, et tu me paieras la valeur de mon vin », le propriétaire du miel est tenu de l’indemniser pour le vin. La Guemara demande : Pourquoi cette condition est-elle contraignante ? Que le propriétaire du miel lui dise : « Je ne faisais que plaisanter en acceptant ta condition, et je n’y ai pas consenti du tout. »

N’est-il pas enseigné dans une baraïta : dans le cas d’un homme qui s’enfuyait de prison et qui trouva un bac devant lui, et qui dit au passeur : « Prends ce dinar entier et fais-moi traverser le fleuve », le passeur a le droit de réclamer seulement son salaire habituel, et non le dinar entier. Il semble donc que le prisonnier aurait pu lui dire : « Je ne faisais que plaisanter avec toi et je n’ai jamais eu l’intention de te payer un dinar entier. » Ici aussi, que le propriétaire du miel dise au propriétaire du vin : « Je ne faisais que plaisanter avec toi. »

La Guemara répond : Le cas de la Michna n’est pas comparable à celui cité plus haut ; il est plutôt comparable à la dernière clause de cette même baraïta, qui énonce : « Et s’il dit au passeur : “Prends ce dinar comme salaire et fais-moi traverser le fleuve”, le prisonnier doit lui verser l’intégralité de son salaire, c’est-à-dire le dinar entier. »

En quoi la première clause, qui dit que le passeur ne reçoit que son salaire habituel, diffère-t-elle de la dernière clause, qui dit qu’il reçoit le dinar entier ? Rami bar Ḥama dit : La dernière clause concerne un pêcheur qui capture des poissons dans la mer et qui peut dire au prisonnier : « Tu m’as fait perdre des poissons [kavrei] d’une valeur d’un dinar, que j’aurais pêchés si je ne t’avais pas fait traverser le fleuve. » De même, dans le cas de la Michna, le propriétaire du vin subit une perte financière pour sauver le miel ; il a donc droit à l’indemnisation que le propriétaire du miel a accepté de lui verser.

§ La Michna enseigne : si un fleuve emporta son âne ainsi que celui d’un autre homme, et que son âne vaut cent dinars, etc. La Guemara fait remarquer qu’il est nécessaire d’enseigner à la fois le cas des tonneaux de vin et de miel et celui des ânes. En effet, si elle ne nous avait enseigné que le premier cas, celui du vin et du miel, on aurait pu dire que c’est seulement dans ce cas que, lorsque le propriétaire du vin énonce sa condition, le propriétaire du miel lui verse la valeur de la perte entière. Pourquoi ? Parce que le vin est perdu du fait de l’action directe de son propriétaire. Mais ici, dans le cas des ânes, puisque l’âne est emporté tout seul par le fleuve, disons que celui qui sauve l’âne de son prochain n’a droit qu’à son salaire, c’est-à-dire à une indemnisation pour son travail.

Et si la Michna ne nous avait enseigné que le cas de la dernière clause, on aurait pu dire : c’est ici, dans le cas des ânes, que, si l’intention de celui qui a sauvé l’âne n’était pas précisée — c’est-à-dire s’il n’avait pas stipulé que le propriétaire de l’autre âne l’indemniserait pour la perte de son propre âne —, il n’a droit qu’à son salaire, parce que l’âne est emporté tout seul. Mais là, lorsque le tonneau de vin est perdu du fait de l’action directe de son propriétaire, on aurait pu dire que, même si l’intention du propriétaire du vin n’était pas précisée, le propriétaire du miel doit lui verser la valeur du tonneau entier. La Guemara conclut : en effet, les deux cas sont nécessaires.

La Guemara rapporte une discussion pertinente. Rav Kahana posa à Rav la question suivante : si quelqu’un descend dans le fleuve pour sauver l’âne d’un autre plutôt que le sien, après avoir stipulé qu’il serait indemnisé pour la perte de son propre âne, et que son âne ressort du fleuve de lui-même, quelle est la halakha ? Celui qui a sauvé l’âne a-t-il toujours droit à un paiement de la part de son propriétaire, bien qu’il n’ait subi aucune perte financière ? Rav lui répondit : celui qui a sauvé l’âne est tout de même indemnisé, car cette faveur lui est venue du Ciel, et sa bonne fortune n’affecte pas la condition convenue.

C’est comparable à l’histoire de Rav Safra, qui voyageait dans une caravane lorsqu’un lion se mit à les suivre et les accompagna en chemin. Chaque nuit, les voyageurs envoyaient au lion l’un de leurs ânes, et le lion le dévorait. Quand vint le tour de Rav Safra de fournir une proie au lion, il lui envoya son âne, mais le lion ne le mangea pas. Rav Safra alla alors le récupérer, car son âne était devenu sans propriétaire lorsqu’il l’avait présenté au lion. Bien que Rav Safra n’ait pas perdu son âne, il avait rempli son obligation de fournir un âne au lion, et sa bonne fortune n’affectait pas son obligation envers les autres voyageurs.

À propos de cet épisode, Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : « Pourquoi lui fallait-il reprendre possession de l’âne ? Bien que Rav Safra l’ait rendu sans propriétaire en l’envoyant au lion, il ne l’avait rendu sans propriétaire qu’avec l’intention que le lion le dévore, et non pour que n’importe qui puisse se l’approprier. Par conséquent, personne d’autre n’aurait pu s’approprier l’âne. » Ravina lui répondit : « Rav Safra fit cela par précaution supplémentaire. »

Rav posa à Rabbi Yehuda HaNasi la question suivante : si quelqu’un descend dans le fleuve pour sauver l’âne d’un autre plutôt que le sien, mais n’y parvient pas, quelle est la halakha ? La condition s’applique-t-elle toujours, de sorte que le propriétaire de l’âne qu’il a tenté de sauver doit l’indemniser pour la perte de son propre âne ? Rabbi Yehuda HaNasi lui répondit : « Est-ce vraiment une question ? Il est clair qu’il n’a droit qu’à son salaire, et non à la valeur de son propre âne. »

Rav objecta à la décision de Rabbi Yehuda HaNasi en citant une baraïta : dans le cas de quelqu’un qui engage un ouvrier

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא קי״ו א · texte araméen et hébreu

תִּשָּׁפֵךְ הַכֹּל, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: תֵּעָשֶׂה זִילּוּף. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֲנִי אַכְרִיעַ; בַּבַּיִת – תֵּעָשֶׂה זִילּוּף, וּבַשָּׂדֶה – תִּשָּׁפֵךְ הַכֹּל.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּיָשָׁן – תֵּעָשֶׂה זִילּוּף, וּבְחָדָשׁ – תִּשָּׁפֵךְ הַכֹּל. אָמְרוּ לוֹ: אֵין הַכְרָעָה שְׁלִישִׁית מַכְרַעַת.

אִם אָמַר לוֹ: ״אַצִּיל אֶת שֶׁלְּךָ וְכוּ׳״. אַמַּאי? וְנֵימָא לֵיהּ: ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״!

מִי לָא תַּנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה בּוֹרֵחַ מִבֵּית הָאֲסוּרִין וְהָיְתָה מַעְבּוֹרֶת לְפָנָיו, אָמַר לוֹ: ״טוֹל דִּינָר, וְהַעֲבִירֵנִי״ – אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ. אַלְמָא אָמַר לֵיהּ: ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״; הָכָא נָמֵי, לֵימָא לֵיהּ: ״מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ״!

הָא לָא דָּמֵי אֶלָּא לְסֵיפָא – וְאִם אָמַר לוֹ: ״טוֹל דִּינָר זֶה בִּשְׂכָרְךָ, וְהַעֲבִירֵנִי״ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ מִשָּׁלֵם.

מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: בְּצַיָּיד הַשּׁוֹלֶה דָּגִים מִן הַיָּם, וְאָמַר לֵיהּ: אַפְסֵדְתַּנִי כְּווֹרֵי בְּזוּזָא.

שָׁטַף נָהָר חֲמוֹרוֹ וַחֲמוֹר חֲבֵירוֹ, שֶׁלּוֹ יָפֶה מָנֶה וְכוּ׳. וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, הָתָם הוּא דְּכִי פֵּירֵשׁ יָהֵיב לֵיהּ דְּמֵי כּוּלֵּיהּ, מִשּׁוּם דִּבְיָדַיִם קָא פָסֵיד; אֲבָל הָכָא דְּמִמֵּילָא, נֵימָא: אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ.

וְאִי אַשְׁמְעִינַן סֵיפָא, הָכָא הוּא דְּבִסְתָמָא אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ, מִשּׁוּם דְּמִמֵּילָא; אֲבָל הָתָם, דִּבְיָדַיִם, אֵימָא אֲפִילּוּ בִּסְתָמָא יָהֵיב לֵיהּ דְּמֵי כּוּלֵּהּ; צְרִיכָא.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב כָּהֲנָא מֵרַב: יָרַד לְהַצִּיל, וְעָלָה שֶׁלּוֹ מֵאֵלָיו, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִשְּׁמַיָּא רְחִימוּ עֲלֵיהּ.

כִּי הָא דְּרַב סָפְרָא הֲוָה קָא אָזֵיל בִּשְׁיָירְתָּא, לַוִּינְהוּ הָהוּא אֲרִי. כֹּל לֵילְיָא קָא (שַׁדַּר) [שָׁדוּ] לֵיהּ חֲמָרָא דְּחַד מִינַּיְיהוּ, וְקָא אָכֵיל. כִּי מְטָא זִמְנֵיהּ דְּרַב סָפְרָא, (שַׁדַּר) [שְׁדָא] לֵיהּ חֲמָרֵאּ וְלָא אַכְלֵיהּ. קְדֵים רַב סָפְרָא וּזְכָה בֵּיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: לְמָה לֵיהּ לְמִיזְכֵּי בֵּיהּ? נְהִי דְּכִי אַפְקְרֵיהּ – אַדַּעְתָּא דְאַרְיָה אַפְקְרֵיהּ, אַדַּעְתָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא אַפְקְרֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: רַב סָפְרָא לְרַוְוחָא דְמִילְּתָא הוּא דַּעֲבַד.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב מֵרַבִּי: יָרַד לְהַצִּיל וְלֹא הִצִּיל, מַהוּ? אָמַר לוֹ: וְזוֹ שְׁאֵילָה, אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכָרוֹ.

אֵיתִיבֵיהּ: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל

Bava Kamma 116a · traduction anglaise de Sefaria

The wine must all be poured out in order to prevent a possible mishap. And Beit Hillel say: Let the wine be used for sprinkling. Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, said: I will decide the halakha by proposing an intermediate opinion: If the wine became impure in a house, it may be used for sprinkling, as it can be used immediately, but if it became impure in the field, it must all be poured out, as it is possible that by the time it is brought to the house and used for sprinkling, someone may drink it.

There are those who say that he decided the halakha as follows: With regard to aged wine, it may be used for sprinkling, as it is fit to be sprinkled immediately, but with regard to new wine, which does not yet have a pleasant aroma, it must all be poured out in order to prevent a possible mishap. They said to Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei: A decision by a third party does not conclusively decide the halakha.

§ The mishna teaches that if the owner of the wine said to the owner of the honey: I will salvage your honey and you will pay me the value of my wine, the owner of the honey is obligated to give him compensation for the wine. The Gemara asks: Why is the stipulation binding? Let the owner of the honey say to him: I was merely fooling with you when I accepted your condition, and I did not agree to it at all.

Isn’t it taught in a baraita: In a case where one was fleeing from prison and there was a ferry before him, and he said to the ferryman: Take this entire dinar and take me across the river, the ferryman has the right to collect only his usual wage, but not the entire dinar. Apparently, the prisoner could have said to him: I was merely fooling with you and never intended to pay you a full dinar. Here also, let the owner of the honey say to the owner of the wine: I was merely fooling with you.

The Gemara answers: This case in the mishna is not comparable to the case cited above; rather, it is comparable to the latter clause of that same baraita, which states: And if he said to the ferryman: Take this dinar as your wage and take me across the river, the prisoner must give him his wage in the full amount, i.e., the entire dinar.

What is different in the first clause, which states that the ferryman receives only his regular wage, and what is different in the latter clause, which states that he receives the full dinar? Rami bar Ḥama said: The latter clause deals with a trapper who scoops fish from the sea, i.e., a fisherman, and he can say to the prisoner: You have caused me a loss of fish [kavrei] worth a dinar, which I would have caught had I not taken you across the river. Similarly, in the case in the mishna, the owner of the wine sustains a financial loss in order to save the honey, and therefore he is entitled to the compensation that the owner of the honey agreed to pay.

§ The mishna teaches: If a river washed away his donkey and the donkey of the other man, and his donkey is worth one hundred dinars, etc. The Gemara notes: And it is necessary to teach both the case of the barrels of wine and honey and the case of the donkeys, as if it had taught us only the first case, that of the wine and honey, it might be said that it is only there, in that case, that when the owner of the wine states his stipulation, the owner of the honey gives him the value of the entire loss. Why is this? It is because the wine is lost through the direct action of its owner. But here, in the case of the donkeys, since the donkey is lost by itself in the river, let us say: The one who salvages the donkey of his fellow has the right to only his wage, i.e., compensation for his labor.

And if the mishna had taught us only the case of the latter clause, it might be said: It is here, in the case of the donkeys, that if the intention of the one who saved the donkey was unspecified, i.e., he did not stipulate that the owner of the other donkey would compensate him for the loss of his own donkey, he has the right to only his wage, because the donkey is lost by itself. But there, where the barrel of wine is lost through the direct action of its owner, one might say: Even in a case where the intention of the owner of the wine was unspecified, the owner of the honey must give him the value of the entire barrel of wine. The Gemara concludes: Indeed, both cases are necessary.

The Gemara cites a relevant discussion. Rav Kahana raised a dilemma before Rav: If one descended into the river to rescue another’s donkey instead of his own after stipulating that he would be compensated for the loss of his own donkey, and his own donkey emerged from the river by itself, what is the halakha? Is the rescuer still entitled to payment from the owner of the donkey that he saved, despite the fact that he did not suffer a monetary loss? Rav said to him: The rescuer is still compensated because it was from Heaven that mercy was bestowed upon him, and his good fortune does not affect the stipulation.

This is like that case where Rav Safra was traveling in a caravan, and a certain lion followed them, accompanying them along the way. Every night, the travelers would send one of their donkeys to the lion, and the lion would eat it. When Rav Safra’s time arrived to provide the lion with prey, he sent it his donkey but the lion did not eat it. Rav Safra went ahead and acquired it back, as his donkey had become ownerless when he presented it to the lion. Although Rav Safra did not lose his donkey, he had fulfilled his obligation to provide the lion with a donkey, and his good fortune did not affect his obligation vis-à-vis the other travelers.

With regard to this episode, Rav Aḥa of Difti said to Ravina: Why was it necessary for him to acquire the donkey again? Although Rav Safra made it ownerless by sending it to the lion, it was made ownerless only with the intention that the lion would consume it, but it was not made ownerless with the intention that everyone else could acquire it. Accordingly, no one else could have acquired the donkey. Ravina said to him: Rav Safra did so as an added precaution.

Rav raised a dilemma before Rabbi Yehuda HaNasi: If one descended into the river in order to rescue another’s donkey instead of his own, but he did not manage to rescue it, what is the halakha? Does the stipulation still apply so that the owner of the donkey he attempted to rescue must compensate him for the loss of his own donkey? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: And is this a question? It is clear that he has the right to collect only his wage, but he is not entitled to the value of his own donkey.

Rav raised an objection to Rabbi Yehuda HaNasi’s ruling from a baraita: In a case of one who hires a laborer

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 116a

תלמוד בבליבבא קמא קי״ו א
Scan Torah-Box de Baba Kama 116a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.