Baba Kama 11b en français · בבא קמא י״א ב

Traduction française du daf 11b du traité Baba Kama (Bava Kamma 11b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 11b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

qu’il est possible qu’une partie de l’arrière-faix sorte sans qu’une partie du fœtus soit à l’intérieur. Si les Sages interdisent de consommer l’arrière-faix, c’est en vertu d’un décret rabbinique qui interdit le cas où une partie de l’arrière-faix sort de l’utérus tandis qu’une autre partie y demeure, de peur qu’on ne confonde ce cas avec celui où tout l’arrière-faix est sorti. Ulla nous enseigne donc qu’en réalité, une partie de l’arrière-faix ne sort pas sans qu’une partie du fœtus soit à l’intérieur.

La Guemara cite une autre halakha enseignée par Ulla au nom de Rabbi Elazar. Ulla dit en effet que Rabbi Elazar dit : un premier-né mâle qui a été attaqué par un animal et est mort dans les trente jours suivant sa naissance n’a pas à être racheté, car l’obligation de le racheter en versant cinq sela à un prêtre ne s’applique que lorsque l’enfant a atteint l’âge de trente jours (voir Nombres 18, 15-16).

De même, Rami bar Ḥama a enseigné une baraïta : puisqu’il est dit : « Tu le rachèteras néanmoins » (Nombres 18, 15), on aurait pu penser que même si un premier-né mâle a été attaqué par un animal dans les trente jours suivant sa naissance, on doit le racheter. Le verset dit donc : « Tu le rachèteras néanmoins » ; l’ajout du mot « néanmoins » sert à distinguer et à limiter l’obligation de racheter le premier-né mâle.

La Guemara cite une autre halakha enseignée par Ulla au nom de Rabbi Elazar. Ulla dit en effet que Rabbi Elazar dit : un gros animal, tel qu’une vache ou un cheval, est acquis lorsque l’acheteur le tire.

La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (Kiddouchin 25b) qu’un gros animal est acquis lorsqu’on remet ses rênes à l’acheteur ? La Guemara explique : Rabbi Elazar exprime son avis conformément à celui de ce tanna, c’est-à-dire les Sages, comme il est enseigné dans une baraïta : les Sages disent que l’un et l’autre, c’est-à-dire les gros comme les petits animaux, sont acquis lorsque l’acheteur les tire. Rabbi Shimon dit que les uns et les autres sont acquis lorsque l’acheteur les soulève.

La Guemara cite une autre halakha enseignée par Ulla au nom de Rabbi Elazar. Ulla dit en effet que Rabbi Elazar dit : lorsque des frères se partagent la succession dont ils ont hérité, le tribunal évalue les vêtements qu’ils portent si ceux-ci proviennent de la succession du défunt ou s’ils ont été achetés avec l’argent de cette succession, et leur valeur est considérée comme faisant partie de la part qu’ils reçoivent. En revanche, le tribunal n’évalue pas les vêtements portés par leurs fils et leurs filles. Afin d’épargner aux enfants l’humiliation d’avoir à comparaître devant le tribunal, les frères renoncent à leurs droits sur les vêtements que portent les enfants.

Rav Pappa dit : parfois, on n’évalue même pas les vêtements que portent les frères. C’est le cas du frère aîné, lorsque les autres frères renoncent à leurs droits sur la valeur de ses vêtements, car il est dans leur intérêt que l’aîné soit bien vêtu : lorsqu’il défend leurs intérêts dans ses relations avec autrui, ses paroles seront alors écoutées et respectées.

La Guemara cite une autre halakha enseignée par Ulla au nom de Rabbi Elazar. Ulla dit en effet que Rabbi Elazar dit : lorsqu’un gardien confie à un autre gardien un dépôt qui lui avait été remis, le premier gardien est exempt de responsabilité pour tout événement dont il aurait été exempt s’il avait gardé le dépôt lui-même. La Guemara ajoute qu’il n’est pas nécessaire de préciser cela dans le cas d’un gardien non rémunéré qui confie un dépôt à un gardien rémunéré, augmentant ainsi le niveau de protection, puisque le gardien rémunéré est soumis à une responsabilité plus grande que le gardien non rémunéré. Cette halakha s’applique même au cas d’un gardien rémunéré qui confie un dépôt à un gardien non rémunéré, diminuant ainsi le niveau de protection. Dans ce cas, le premier gardien est exempt de responsabilité pour tout événement dont il aurait été exempt s’il avait gardé le dépôt lui-même, car il l’a confié à une personne saine d’esprit et a ainsi rempli son obligation de veiller à la protection du dépôt.

Rava dit : lorsqu’un gardien confie un dépôt à un autre gardien, le premier gardien devient responsable de toute perte de l’objet, même en cas d’incident dont il n’aurait pas été responsable s’il avait gardé le dépôt lui-même. La Guemara ajoute qu’il n’est pas nécessaire de préciser cela dans le cas d’un gardien rémunéré qui confie un dépôt à un gardien non rémunéré, diminuant ainsi le niveau de protection. Cette halakha s’applique même au cas d’un gardien non rémunéré qui confie un dépôt à un gardien rémunéré, augmentant ainsi le niveau de protection : il est responsable.

La raison de sa responsabilité est que le propriétaire du dépôt peut lui dire : « Je peux me fier à toi pour prêter serment, mais je ne peux pas me fier à cet autre gardien, à qui tu as confié mon bien, pour prêter serment. » Si un événement dont le gardien n’est pas tenu responsable se produit et endommage le dépôt, celui-ci doit prêter serment au propriétaire de l’objet qu’aucun des événements dont il est responsable ne s’est produit, afin d’être libéré de son obligation de payer. Rava statue que le propriétaire n’est tenu d’accepter le serment que du gardien auquel il a confié son bien, et non de quelqu’un d’autre. Par conséquent, puisque le premier gardien n’était pas présent au moment de l’incident, il ne peut témoigner de ce qui s’est passé ; même si le second gardien prête serment à ce sujet, le propriétaire n’est pas tenu d’accepter son serment. Ainsi, le premier gardien est pleinement responsable de toute perte.

La Guemara cite une autre halakha enseignée par Ulla au nom de Rabbi Elazar. Ulla dit en effet que Rabbi Elazar dit : la halakha est qu’on peut recouvrer la dette auprès du débiteur en prenant ses esclaves en paiement.

Rav Naḥman dit à Ulla : Rabbi Elazar a-t-il dit que cette halakha s’applique même lorsqu’on recouvre la dette auprès des orphelins du débiteur ? Un créancier ne peut recouvrer sa dette auprès des orphelins qu’en prenant les terres que le débiteur a léguées à ses enfants. Rav Naḥman demande si cela s’étend également aux esclaves dont les enfants ont hérité. Ulla répond : non, un créancier ne recouvre sa dette en prenant des esclaves que lorsqu’il la recouvre directement auprès du débiteur lui-même. Rav Naḥman objecte : mais lorsqu’il recouvre sa dette auprès de lui, il peut prendre même le manteau qu’il porte sur ses épaules ; il peut donc certainement aussi recouvrer sa dette en prenant ses esclaves. Quelle est alors la nouveauté de cette décision ?

Ulla explique : de quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le débiteur a désigné son esclave comme appoteiki [bien affecté au remboursement]. Par conséquent, si l’esclave est ensuite vendu à un tiers et que le débiteur se révèle par la suite incapable de rembourser la dette, le créancier peut saisir l’esclave auprès du tiers en paiement de la dette. Bien qu’en général seules les terres puissent être saisies auprès d’un acheteur en paiement de la dette du vendeur, un esclave est considéré, à cet égard, comme ayant un statut semblable à celui d’un terrain. Cela correspond à l’avis de Rava, car Rava dit : si un maître a désigné son esclave comme appoteiki pour une dette, puis l’a vendu, le créancier du maître recouvre la dette en prenant l’esclave ; mais si quelqu’un a désigné son bœuf comme appoteiki, puis l’a vendu, le créancier ne recouvre pas la dette en prenant le bœuf.

La Guemara demande : quelle est la raison de cette différence ? La Guemara explique : la désignation de cet esclave est connue du public, car un esclave est un bien important et identifiable ; on présume donc que tout acheteur potentiel connaissait le statut de l’esclave et a accepté les conséquences de son achat. En revanche, la désignation de ce bœuf n’est pas connue du public, car un bœuf ne se distingue pas facilement d’un autre ; on ne peut présumer que l’acheteur savait que le bœuf avait été affecté au remboursement. Il serait donc injuste que celui qui achète un tel bœuf se le fasse saisir. Les Sages ont par conséquent institué qu’un créancier ne peut pas procéder ainsi.

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא י״א ב · texte araméen et hébreu

דְּיֵשׁ מִקְצָת שִׁלְיָא בְּלֹא וָלָד, וּגְזֵירָה מִקְצָתַהּ אַטּוּ כּוּלַּהּ; קָא מַשְׁמַע לַן.

וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּכוֹר שֶׁנִּטְרַף בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם – אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ.

וְכֵן תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא, מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר: ״פָּדֹה תִפְדֶּה״, יָכוֹל אֲפִילּוּ נִטְרַף בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַךְ״ – חִלֵּק.

וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּהֵמָה גַּסָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה.

וְהָא אֲנַן תְּנַן בִּמְסִירָה! הוּא דְּאָמַר – כִּי הַאי תַּנָּא: דְּתַנְיָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זוֹ וָזוֹ בִּמְשִׁיכָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: זוֹ וָזוֹ בְּהַגְבָּהָה.

וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, מַה שֶּׁעֲלֵיהֶן – שָׁמִין, וּמַה שֶּׁעַל בְּנֵיהֶן וּבְנוֹתֵיהֶן – אֵין שָׁמִין.

אָמַר רַב פָּפָּא: פְּעָמִים אַף מַה שֶּׁעֲלֵיהֶן אֵין שָׁמִין – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בִּגְדוֹל אַחֵי, דְּנִיחָא לְהוּ דְּלִשְׁתַּמְעוּן מִילֵּיהּ.

וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר – פָּטוּר. וְלָא מִיבַּעְיָא שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר שָׂכָר – דְּעַלּוֹיֵי עַלְּיַיהּ לִשְׁמִירָתוֹ; אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חִנָּם – דְּהַשְׁתָּא גָּרוֹעֵי גָּרְעַיהּ לִשְׁמִירָתוֹ, נָמֵי פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי מָסַר לְבֶן דַּעַת.

רָבָא אָמַר: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר – חַיָּיב. וְלָא מִיבַּעְיָא שׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חִנָּם – דְּגָרוֹעֵי גָּרְעַיהּ לִשְׁמִירָתוֹ; אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר שָׂכָר – חַיָּיב,

דְּאָמַר לֵיהּ: אַתְּ מְהֵימְנַתְּ לִי בִּשְׁבוּעָה, הַאי לָא מְהֵימַן לִי בִּשְׁבוּעָה.

וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הִלְכְתָא: גּוֹבִין מִן הָעֲבָדִים.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי? לָא, מִינֵּיהּ. מִינֵּיהּ?! אֲפִילּוּ מִגְּלִימָא דְּעַל כַּתְפֵּיהּ!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – שֶׁעֲשָׂאוֹ אַפּוֹתֵיקֵי. כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: עָשָׂה עַבְדּוֹ אַפּוֹתֵיקֵי, וּמְכָרוֹ – בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה הֵימֶנּוּ. שׁוֹרוֹ אַפּוֹתֵיקֵי, וּמְכָרוֹ – אֵין בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה הֵימֶנּוּ.

מַאי טַעְמָא? הָא אִית לֵיהּ קָלָא, וְהָא לֵית לֵיהּ קָלָא.

Bava Kamma 11b · traduction anglaise de Sefaria

that there is a possibility that part of the afterbirth will emerge without part of the fetus inside, and the reason that the Sages forbid eating the afterbirth is due to a rabbinic decree prohibiting a case where part of an afterbirth emerges from the womb and part of it remains inside, due to the possibility that one may confuse it with a case where all of the afterbirth emerges. Therefore, Ulla teaches us that, in fact, part of the afterbirth does not emerge without part of the fetus inside.

The Gemara cites another halakha taught by Ulla, citing Rabbi Elazar: And Ulla says that Rabbi Elazar says: With regard to a male firstborn child who was mauled by an animal within thirty days of his birth and died, one is not required to redeem him, as the requirement to do so, by paying five sela to a priest, applies only once the child is thirty days old (see Numbers 18:15–16).

And similarly, Rami bar Ḥama taught a baraita: Since it is stated: “Yet you shall redeem” (Numbers 18:15), one might have thought that even if a male firstborn child was mauled by an animal within thirty days of his birth one should redeem him. Therefore, the verse states “yet you shall redeem”; the addition of the word “yet” serves to differentiate and limit the requirement to redeem the firstborn male.

The Gemara cites another halakha taught by Ulla, citing Rabbi Elazar: And Ulla says that Rabbi Elazar says: A large animal, such as a cow or a horse, is acquired by the buyer pulling the animal.

The Gemara asks: But didn’t we learn in a mishna (Kiddushin 25b): A large animal is acquired by passing the reins of the animal to the buyer? The Gemara explains: Rabbi Elazar states his opinion in accordance with the opinion of that tanna, i.e., the Rabbis, as it is taught in a baraita: And the Rabbis say: This and that, i.e., both large and small animals, are acquired through the buyer pulling the animal. Rabbi Shimon says: This and that are acquired through the buyer lifting the animal.

The Gemara cites another halakha taught by Ulla, citing Rabbi Elazar: And Ulla says that Rabbi Elazar says: With regard to brothers who divide the estate they inherited, the court appraises whatever clothes are upon them if those clothes came from, or if they were purchased with money from, the deceased’s estate, and that sum is considered part of the portion they receive. But the court does not appraise whatever is upon their sons and daughters. In order to save the children from the humiliation of having to appear in court, the brothers waive their rights to the clothes the children are wearing.

Rav Pappa said: Sometimes, it does not even appraise whatever is upon the brothers. You find such a case with the eldest brother where the other brothers waive their rights to the value of his clothes, as it is beneficial for them to have the eldest brother appear well dressed in order that when he represents their interests in dealings with others, his words will be listened to and respected.

The Gemara cites another halakha taught by Ulla, citing Rabbi Elazar: And Ulla says that Rabbi Elazar says: In the case of a bailee who conveyed a deposit that was entrusted to him to another bailee, the first bailee is exempt for any occurrence for which he would have been exempt had he kept the deposit with him. The Gemara adds: And it is not necessary to state this in the case of an unpaid bailee who conveyed a deposit to a paid bailee, thereby increasing the level of its safeguarding, since the paid bailee has a greater level of accountability than an unpaid bailee. Rather, this is the halakha even in a case of a paid bailee who conveyed a deposit to an unpaid bailee, thereby decreasing the level of its safeguarding. In this case, the first bailee is exempt for any occurrence for which he would have been exempt had he kept the deposit with him, because he conveyed it to a mentally competent person and thereby fulfilled his responsibility to ensure the deposit is safeguarded.

Rava said: With regard to a bailee who conveyed a deposit to another bailee, the first bailee becomes liable to pay for any loss to the item, even for mishaps for which he would not have been liable had he kept the deposit with him. The Gemara adds: And it is not necessary to state this in a case of a paid bailee who conveyed a deposit to an unpaid bailee, thereby decreasing the level of its safeguarding. Rather, this is the halakha even in the case of an unpaid bailee who conveyed a deposit to a paid bailee, thereby increasing the level of its safeguarding; he is liable.

The reason he is liable is that the owner of the deposit can say to him: You are credible to me with regard to taking an oath, but this other bailee, to whom you conveyed my item, is not credible to me with regard to taking an oath. If an occurrence for which a bailee does not carry liability occurs, damaging the deposit, in order to release himself from an obligation to pay the bailee must take an oath to the item’s owner that none of the types of occurrences for which he bears liability occurred. Rava rules that the owner is required to accept an oath only from the bailee with whom he entrusted his item, but not from anyone else. Accordingly, since the first bailee was not present when the event occurred, he is unable to attest to what happened, and even if the second bailee takes an oath to that effect, the owner is not expected to accept his oath. Consequently, the first bailee bears full liability for any loss.

The Gemara cites another halakha taught by Ulla, citing Rabbi Elazar: And Ulla says that Rabbi Elazar says: The halakha is that one can collect from the debtor the slaves that he owns as payment for a debt.

Rav Naḥman said to Ulla: Did Rabbi Elazar say that this halakha applies even when collecting from a debtor’s orphans? A creditor can collect the debt from orphans only by taking the land the debtor bequeathed to his children. Rav Naḥman asked whether this also extends to collecting any slaves the children inherited. Ulla replied: No, a creditor collects a debt by taking slaves only when he collects directly from the debtor himself. Rav Naḥman challenges this: But when the creditor collects from him, he can collect the debt even from the cloak that is upon his shoulders, and therefore he can certainly also collect the debt by taking his slaves, so what is the novelty of this ruling?

Ulla explains: With what are we dealing here? We are dealing with a case in which the debtor set aside his slave as designated repayment [appoteiki]. Consequently, if the slave was subsequently sold to a third party and the debtor was later unable to repay the debt, the creditor can seize the slave from the third party as payment of the debt. Even though generally only land can be seized from a buyer as payment for the seller’s debt, a slave is considered to have similar status to land in this regard. This is in accordance with the opinion of Rava, as Rava says: If a master set aside his slave as designated repayment of a debt and then sold him, the master’s creditor collects the debt by taking the slave; but if one set aside his ox as designated repayment and then sold it, the creditor does not collect the debt by taking the ox.

The Gemara asks: What is the reason for this difference? The Gemara explains: The designation of this slave generates publicity, since a slave is significant and identifiable, therefore any prospective buyer is assumed to have been aware of the status of the slave and accepted the consequences of purchasing him. But the designation of this ox does not generate publicity, since one ox is not easily distinguishable from another, and a buyer cannot be assumed to be aware that the ox was set aside as designated repayment. Therefore it is unfair that one who purchases such an ox should have it seized from him. Therefore, the Sages enacted that a creditor cannot do so.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 11b

תלמוד בבליבבא קמא י״א ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 11b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.