Baba Kama 12a en français · בבא קמא י״ב א
Traduction française du daf 12a du traité Baba Kama (Bava Kamma 12a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 12a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara rapporte : Après que Rav Naḥman eut quitté la maison d’étude, Ulla dit aux Sages qui y étaient restés : « En vérité, voici ce que Rabbi Elazar a dit : Un esclave peut être saisi en paiement, même lorsqu’on recouvre la dette sur les biens des orphelins du débiteur. » En général, lorsqu’un créancier recouvre une dette auprès des orphelins du débiteur, il ne peut se rembourser que sur les terres qu’ils ont héritées de leur père et qui sont grevées de la dette. Rabbi Elazar statue qu’un créancier peut également se rembourser sur les esclaves qu’ils ont hérités, car il considère qu’à cet égard, les esclaves ont le statut de biens immobiliers. Ulla n’avait pas révélé ce fait à Rav Naḥman, sachant que celui-ci n’était pas d’accord et considérait que les esclaves avaient le statut de biens mobiliers. Lorsqu’il apprit la révélation d’Ulla, Rav Naḥman dit : « Ulla m’a esquivé, car s’il m’avait exposé l’opinion complète de Rabbi Elazar, j’aurais apporté des preuves contre elle. »
La Guemara rapporte : Un incident se produisit à Neharde’a : les juges de Neharde’a saisirent, pour le compte d’un créancier, des esclaves que les orphelins avaient hérités du débiteur. Un autre incident se produisit à Poumbedita : Rav Ḥana bar Bizna saisit des esclaves appartenant à des orphelins en remboursement d’une dette. Rav Naḥman dit à ces juges : « Allez rendre ces esclaves aux orphelins ; si vous ne le faites pas, nous recouvrerons la valeur des esclaves sur le produit de la vente de vos propres demeures, afin d’indemniser les orphelins de leur perte, car vous avez commis une erreur élémentaire dans votre décision et êtes donc tenus de la rectifier. »
Rava dit à Rav Naḥman : « Ulla, Rabbi Elazar, les juges de Neharde’a et Rav Ḥana bar Bizna ont tous statué en partant du principe que les esclaves ont le statut de biens immobiliers. Selon l’opinion de qui le Maître, c’est-à-dire toi, Rav Naḥman, statue-t-il ? »
Rav Naḥman lui dit : « Je connais une baraïta qui appuie mon opinion, car Avimi enseigne : Un document qui empêche l’année sabbatique d’annuler une dette impayée [prosbol] prend effet pour une dette contractée par une personne qui possède des terres, mais un prosbol ne prend pas effet pour une dette contractée par une personne qui possède des esclaves du débiteur. Les biens mobiliers s’acquièrent avec les terres que l’on acquiert au moyen de l’acte d’acquisition effectué sur celles-ci, mais les biens mobiliers ne s’acquièrent pas avec les esclaves que l’on acquiert. Ces deux halakhot supposent que, dans ces cas, les esclaves n’ont pas le statut de biens immobiliers. »
La Guemara suggère : « Disons que cette question fait l’objet d’un désaccord entre des tannaïm dans les baraïtot suivantes. »
Une baraïta enseigne : Si quelqu’un vend des esclaves et des terres à un acheteur, et que celui-ci prend possession des seuls esclaves, il n’acquiert pas pour autant les terres. S’il prend possession des seules terres, il n’acquiert pas pour autant les esclaves. Si quelqu’un vend des terres et des biens mobiliers à un acheteur, et que celui-ci prend possession des seules terres, il acquiert également les biens mobiliers. S’il prend possession des seuls biens mobiliers, il n’acquiert pas les terres. Si quelqu’un vend des esclaves et des biens mobiliers à un acheteur, et que celui-ci prend possession des seuls esclaves, il n’acquiert pas les biens mobiliers. S’il prend possession des seuls biens mobiliers, il n’acquiert pas les esclaves.
Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta : « Si l’acheteur prend possession des seuls esclaves, il acquiert également les biens mobiliers » ? Cela contredit directement la décision énoncée dans la clause parallèle de la baraïta précédente.
N’est-ce pas précisément sur ce point qu’ils sont en désaccord : un Sage, le tanna de la seconde baraïta, considère que les esclaves ont le statut de biens immobiliers, tandis que l’autre Sage, le tanna de la première baraïta, considère qu’ils ont le statut de biens mobiliers ?
La Guemara rejette cette interprétation : Rav Ika, fils de Rav Ami, dit : « Tous s’accordent à dire que, généralement, les esclaves ont le statut de biens immobiliers ; on comprend donc bien ce qu’enseigne la seconde baraïta, à savoir qu’en prenant possession des esclaves, l’acheteur acquiert également les biens mobiliers. Quant à la première baraïta, qui enseigne que, dans un tel cas, il n’acquiert pas les biens mobiliers, cette décision s’explique par le fait que son tanna considère que, pour que des biens mobiliers s’acquièrent avec des terres, il faut acquérir des terres semblables aux “villes fortifiées de Juda” (II Chroniques 21:3), qui ne se déplacent pas. Les esclaves, même s’ils ont généralement le statut de biens immobiliers, ne satisfont pas à cette exigence. »
La raison pour laquelle les terres doivent être semblables aux « villes fortifiées de Juda », c’est que la halakha selon laquelle on peut acquérir des biens mobiliers avec des terres est déduite de ce verset, comme nous l’avons appris dans une Michna (Kiddouchin 26a) : Les biens qui ne servent pas de garantie, c’est-à-dire les biens mobiliers, s’acquièrent avec les biens qui servent de garantie, c’est-à-dire les terres, que ce soit en remettant de l’argent au vendeur, en lui remettant un acte de vente ou en accomplissant un acte de prise de possession. La Guemara demande : D’où déduit-on cette règle ? Ḥizkiyya dit : « Car le verset dit : “Leur père leur fit de grands cadeaux d’argent, d’or et d’objets précieux, ainsi que des villes fortifiées en Juda” » (II Chroniques 21:3). Le verset indique que les biens mobiliers furent acquis en même temps que les villes de Juda.
Certains rapportent une autre réponse de Rav Ika : Rav Ika, fils de Rav Ami, dit : « Tous s’accordent à dire que, généralement, les esclaves ont le statut de biens mobiliers ; on comprend donc bien ce qu’enseigne la première baraïta, à savoir qu’en prenant possession des esclaves, l’acheteur n’acquiert pas également les biens mobiliers. Quant à la seconde baraïta, qui enseigne que, dans un tel cas, il acquiert les biens mobiliers, elle concerne un cas où, au moment où l’esclave fut acquis, les biens mobiliers se trouvaient encore sur lui ; par exemple, l’esclave les tenait, et ils pouvaient donc être acquis avec lui. En effet, l’esclave d’une personne est considéré comme sa cour, et tout objet qui s’y trouve est acquis par son propriétaire. »
La Guemara demande : « Mais qu’importe que les biens mobiliers se soient encore trouvés sur lui ? Même si l’on affirme qu’un esclave est comme une cour, il s’agit d’une cour mobile, et une cour mobile n’acquiert pas les objets qui s’y trouvent. Et si tu dis que le cas concerne un esclave qui était immobile au moment de la transaction, cela ne suffit toujours pas, car Rava n’a-t-il pas dit : “Tout ce qui n’acquiert pas lorsqu’il est en mouvement n’acquiert pas non plus lorsqu’il est debout ou assis” ? Le fait que l’esclave puisse se déplacer lui confère le statut de cour mobile, qu’il soit ou non en mouvement à cet instant. »
La Guemara conclut : Lorsqu’un esclave est attaché et incapable de marcher, il a le statut d’une cour immobile, et son maître acquiert tout objet qui se trouve sur lui à ce moment-là.
La Guemara présente une autre contradiction avec la première baraïta citée plus haut, qui énonce explicitement qu’on ne peut pas acquérir des esclaves en prenant possession de terres : « Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta : S’il a pris possession des seules terres, il acquiert également les esclaves ? »
La Guemara résout la contradiction : Dans la baraïta qui vient d’être citée, le cas concerne des esclaves qui se trouvent à l’intérieur des limites des terres acquises.
La Guemara remarque : Il s’ensuit que la décision de cette première baraïta, selon laquelle l’acheteur n’acquiert pas les esclaves, concerne un cas où ceux-ci ne se trouvent pas à l’intérieur des limites des terres acquises.
Cela s’explique bien selon la seconde formulation de la déclaration de Rav Ika, fils de Rav Ami, à savoir que les esclaves ont le statut de biens mobiliers. C’est pourquoi, si les esclaves se trouvent à l’intérieur des limites des terres, ils sont bien acquis avec celles-ci, mais sinon, ils ne le sont pas. La Guemara suppose que les biens mobiliers ne s’acquièrent avec des terres que s’ils se trouvent sur celles-ci au moment de l’acquisition.
Mais selon la première formulation de la déclaration de Rav Ika, fils de Rav Ami, à savoir que les esclaves ont le statut de biens immobiliers, pourquoi faut-il que les esclaves se trouvent à l’intérieur des limites des terres ? Shmuel ne dit-il pas : « Si quelqu’un lui vend dix champs situés dans dix pays différents, dès qu’il prend possession de l’un d’eux, il les a tous acquis » ? Si les esclaves ont le statut de biens immobiliers, le même principe devrait s’appliquer à eux, et il ne devrait pas être nécessaire qu’ils se trouvent à l’intérieur des limites des terres.
La Guemara revient sur la question : « Mais même selon ton propre raisonnement, on peut demander : Selon la seconde formulation de la déclaration de Rav Ika, fils de Rav Ami, à savoir que les esclaves ont le statut de biens mobiliers, pourquoi faut-il que les esclaves se trouvent à l’intérieur des limites des terres ? »
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא י״ב א · texte araméen et hébreu
לְבָתַר דִּנְפַק, אֲמַר לְהוּ עוּלָּא, הָכִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי. אָמַר רַב נַחְמָן: אִשְׁתְּמִיטַן עוּלָּא.
הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וְאַגְבּוֹ דַּיָּינֵי דִנְהַרְדְּעָא. הֲוָה עוֹבָדָא בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאַגְבְּיֵהּ רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: זִילוּ אַהֲדוּרוּ, וְאִי לָא – מַגְבִּינַן לְכוּ לְאַפַּדְנַיְיכוּ.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הָא עוּלָּא, הָא רַבִּי אֶלְעָזָר, הָא דַּיָּינֵי דִנְהַרְדְּעָא וְהָא רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא; מָר – כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מַתְנִיתָא יָדַעְנָא – דְּתָנֵי אֲבִימִי: פְּרוֹזְבּוּל חָל עַל הַקַּרְקַע, וְאֵינוֹ חָל עַל הָעֲבָדִים. מִטַּלְטְלִין נִקְנִין עִם הַקַּרְקַע, וְאֵינָן נִקְנִין עִם הָעֲבָדִים.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי –
מָכַר לוֹ עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת; הֶחְזִיק בַּעֲבָדִים – לֹא קָנָה קַרְקָעוֹת, בְּקַרְקָעוֹת – לֹא קָנָה עֲבָדִים. קַרְקָעוֹת וּמִטַּלְטְלִין; הֶחְזִיק בְּקַרְקַע – קָנָה מִטַּלְטְלִין, בְּמִטַּלְטְלִין – לֹא קָנָה קַרְקַע. עֲבָדִים וּמִטַּלְטְלִין; הֶחְזִיק בַּעֲבָדִים – לֹא קָנָה מִטַּלְטְלִין, בְּמִטַּלְטְלִין – לֹא קָנָה עֲבָדִים.
וְהָתַנְיָא: הֶחְזִיק בַּעֲבָדִים – קָנָה מִטַּלְטְלִין!
מַאי, לָאו בְּהָא קָמִפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: עֲבָדִים כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי, וּמָר סָבַר: עֲבָדִים כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי?
אָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – עֲבָדִים כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי. וְהָדְתַנְיָא קָנָה – שַׁפִּיר; וְהָדְתַנְיָא לֹא קָנָה – בָּעֵינַן קַרְקַע דֻּומְיָא דְּ״עָרִים מְצוּרוֹת בִּיהוּדָה״ – דְּלָא נָיְידִי.
דִּתְנַן: נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחְרָיוּת – בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר חִזְקִיָּה, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם מַתָּנוֹת רַבּוֹת לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְמִגְדָּנוֹת, עִם עָרֵי מְצֻרוֹת בִּיהוּדָה״.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – עַבְדֵי כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי. וְהָדְתַנְיָא לֹא קָנָה – שַׁפִּיר; הָא דְּתַנְיָא קָנָה – בְּעוֹדָן עָלָיו.
וְכִי עוֹדָן עָלָיו מַאי הָוֵי? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת – לֹא קָנָה! וְכִי תֵּימָא בְּעוֹמֵד, וְהָא אָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה – עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב לֹא קָנָה!
וְהִלְכְתָא בְּכָפוּת.
וְהָתַנְיָא: הֶחְזִיק בְּקַרְקַע – קָנָה עֲבָדִים!
הָתָם בְּעוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ.
מִכְּלָל דְּהַאי ״לֹא קָנָה״ – כְּשֶׁאֵין עוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ?
הָנִיחָא לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלִי דָּמֵי; הַיְינוּ דְּאִי עוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ – אִין, אִי לָא – לָא.
אֶלָּא לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר: עַבְדָּא כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי; לְמָה לִי עוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ? הָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מָכַר לוֹ עֶשֶׂר שָׂדוֹת בְּעֶשֶׂר מְדִינוֹת, כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק בְּאַחַת מֵהֶן – קָנָה כּוּלָּן!
וְלִיטַעְמָיךְ, לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר: עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי; לְמָה לִי עוֹמֵד בְּתוֹכָהּ?
Bava Kamma 12a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara relates: After Rav Naḥman exited the study hall, Ulla said to the remaining Sages in the study hall: In truth, this is what Rabbi Elazar said: A slave can be collected as payment even when collecting from the debtor’s orphans. Generally, when collecting a debt from the debtor’s orphans the creditor can collect only from the land that they inherited from their father, which is liened to the debt. Rabbi Elazar rules that a creditor can also collect from the slaves they inherited, as he holds that in this regard, the legal status of slaves is like that of land. Ulla did not reveal this fact to Rav Naḥman, as he knew that Rav Naḥman disagreed and held that the legal status of slaves is like that of movable property. When he heard of Ulla’s revelation, Rav Naḥman said: Ulla evaded me, as had he told me Rabbi Elazar’s full opinion, I would have brought proofs against his opinion.
The Gemara relates: There was an incident in Neharde’a, and the judges of Neharde’a collected, on behalf of a creditor, slaves that orphans had inherited from the debtor. There was an incident in Pumbedita, and Rav Ḥana bar Bizna collected slaves from orphans as repayment for a debt. Rav Naḥman said to those judges: Go and return those slaves to the orphans, and if you do not do so, we will collect the value of the slaves from the proceeds of your own mansions in order to compensate the orphans for their loss, as you have made an elementary mistake in your ruling and therefore you are responsible to rectify it.
Rava said to Rav Naḥman: There is Ulla, there is Rabbi Elazar, there are the judges of Neharde’a, and there is Rav Ḥana bar Bizna, all of whom ruled based on the assumption that the legal status of slaves is like that of land. In accordance with whose opinion does the Master, i.e., you, Rav Naḥman, hold?
Rav Naḥman said to him: I know a baraita that supports my opinion, as Avimi teaches: A document that prevents the Sabbatical Year from abrogating an outstanding debt [prosbol] takes effect upon a debt assumed by one who owns land, but a prosbol does not take effect upon a debt assumed by one who owns slaves of the debtor. And movable property is acquired together with the land one acquires through the act of acquisition performed on the land, but movable property cannot be acquired together with the slaves that one acquires. Both halakhot assume that in these cases the legal status of slaves is not like that of land.
The Gemara suggests: Let us say that this issue is the subject of a dispute between tanna’im in the following baraitot.
One baraita teaches: If one sold slaves and land to a buyer and the buyer took possession of the slaves alone, he does not thereby acquire the land. If he took possession of the land alone, he does not thereby acquire the slaves. If one sold land and movable property to a buyer and the buyer took possession of the land alone, he thereby also acquires the movable property. If he took possession of the movable property alone, he does not thereby acquire the land. If one sold slaves and movable property to a buyer and the buyer took possession of the slaves alone, he does not thereby acquire the movable property. If he took possession of the movable property alone, he does not thereby acquire the slaves.
But isn’t it taught in another baraita: If the buyer took possession of the slaves alone, he thereby also acquires the movable property? This directly contradicts the ruling in the parallel clause of the previous baraita.
What, is it not the case that it is about this that they disagree, that one Sage, the tanna of the second baraita, holds that the legal status of slaves is like that of land, and the other Sage, the tanna of the first baraita, holds that the legal status of slaves is like that of movable property?
The Gemara rejects this: Rav Ika, son of Rav Ami, said: According to everyone, the legal status of slaves is generally like that of land, and therefore, that which is taught in the second baraita, that by taking possession of the slaves he also acquires the movable property, is properly understood. And that which is taught in the first baraita, that in such a case he does not acquire the movable property, the reason for this ruling is that the tanna of that baraita holds that in order for movable property to be acquired together with land, we require that he acquire land similar to “fortified cities in Judea” (II Chronicles 21:3), which do not move around. Slaves, even if their legal status is generally like that of land, do not fulfill this requirement.
The reason behind the need for land to be like the “fortified cities in Judea” is that the halakha that one can acquire movable property together with land is derived from this verse, as we learned in a mishna (Kiddushin 26a): Property that does not serve as a guarantee, i.e., movable property, is acquired together with property that does serve as a guarantee, i.e., land, be it through the buyer giving money to the seller, by the seller giving the buyer a bill of sale, or by the buyer performing an act of taking possession. The Gemara asks: From where is this matter derived? Ḥizkiyya said: As the verse states: “And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judea” (II Chronicles 21:3). The verse indicates that the acquisition of the movable property was done together with that of the cities of Judea.
There are those who say that Rav Ika stated a different answer: Rav Ika, son of Rav Ami, said: According to everyone, the legal status of slaves is generally like that of movable property, and therefore, that which is taught in the first baraita, that by taking possession of the slaves he does not also acquire the movable property, is properly understood. And that which is taught in the second baraita, that in such a case he acquires the movable property, applies to a case in which at the moment the slave was acquired, the movable property was still upon him, e.g., the slave was holding it, and it could therefore be acquired together with the slave. This is because one’s slave is considered like one’s courtyard, and any item that is placed within it is acquired for its owner.
The Gemara asks: But even if the movable property was still upon him, what of it? Even if one claims a slave is like a courtyard, he is a mobile courtyard, and a mobile courtyard does not acquire items placed upon it. And if you would say that the case is one where the slave is standing at the time of the transaction, that is still insufficient, as didn’t Rava say: Anything that does not acquire when moving also does not acquire when it is standing or sitting. The fact that the slave can move gives him the status of a mobile courtyard, regardless if he is currently moving or not.
The Gemara concludes: And the halakha is that where a slave is bound up and is unable to walk, his status is like that of an immobile courtyard, and his master will acquire anything that is placed upon him at that time.
The Gemara presents another contradiction to the first baraita cited above, which explicitly states that one cannot acquire slaves by taking possession of land: But isn’t it taught in another baraita: If he took possession of the land alone, he thereby also acquires the slaves?
The Gemara resolves the contradiction: There, in the baraita just cited, the case is one where the slaves are standing within the borders of the land that was acquired.
The Gemara notes: By inference, the ruling of this first baraita, which states that he does not acquire the slaves, is stated with regard to a case where they are not standing within the borders of the land that was acquired.
This works out well according to that second formulation of that which Rav Ika, son of Rav Ami, said, that the legal status of slaves is like that of movable property. This is the reason that if the slaves are standing within the borders of the land, yes, they are acquired together with the land, but if not, no, they are not acquired. The Gemara assumes that movable property is acquired together with land only if at the time of the acquisition it is placed upon the land.
But according to that first formulation of that which Rav Ika, son of Rav Ami, said, that the legal status of slaves is like that of land, why do I need the slaves to be standing within the borders of the land? As doesn’t Shmuel say: If someone sold him ten fields, located in ten different countries, once he takes possession of one of them, he has acquired all of them? If the legal status of slaves is like that of land, then the same principle should apply to them, and it should be unnecessary for them to be standing within the land’s borders.
The Gemara reconsiders: But even according to your reasoning, one can ask: According to the second formulation of that which Rav Ika, son of Rav Ami, said, that the legal status of slaves is like that of movable property, why do I need the slaves to be standing within the borders of the land?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 12a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.