Baba Kama 14a en français · בבא קמא י״ד א
Traduction française du daf 14a du traité Baba Kama (Bava Kamma 14a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Kama 14a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
mais il n’a pas pris la responsabilité de garder le bœuf du prêteur afin de l’empêcher de causer des dommages. Le prêteur reste donc responsable de son bœuf et, si celui-ci a causé des dommages au bœuf de l’emprunteur, le prêteur est tenu de payer, comme dans tout autre cas où son bœuf a causé des dommages.
La Guemara demande : si tel est le cas, expliquons de la même manière la dernière clause de la baraïta : si le bœuf était enfermé dans un enclos sûr et que le mur s’est ouvert pendant la nuit, ou si des brigands l’ont ouvert et que le bœuf est sorti et a causé des dommages, le gardien est exempt de responsabilité. La Guemara en déduit que s’il s’est échappé pendant la journée, puis a causé des dommages, le gardien est responsable. La Guemara demande : selon l’interprétation donnée à la clause précédente, la baraïta traite du cas où quelqu’un a emprunté un bœuf sans prendre la responsabilité de l’empêcher de causer des dommages. Si tel est le cas, comment la dernière clause peut-elle laisser entendre qu’il existe des cas où il est responsable ? S’il n’a pas pris la responsabilité de garder le bœuf du prêteur afin de l’empêcher de causer des dommages, il ne devrait jamais être responsable des dommages qu’il a causés.
La Guemara répond que la dernière clause de la baraïta concerne un cas différent de celui de la clause précédente. Voici ce que dit la dernière clause de la baraïta : en revanche, si l’emprunteur a pris la responsabilité de garder le bœuf du prêteur afin de l’empêcher de causer des dommages, il est responsable si le bœuf en cause. Mais si le bœuf était enfermé dans un enclos sûr et que le mur qui l’entourait s’est ouvert pendant la nuit, ou si des brigands l’ont ouvert et que le bœuf est sorti et a causé des dommages, l’emprunteur est exempt de responsabilité.
La Guemara revient à sa discussion précédente sur l’affirmation de la Michna concernant un bien destiné à l’usage commun de la victime et de la personne responsable des dommages. La Guemara avait cité l’opinion de Rabbi Elazar, selon laquelle chacun des associés est exempt de responsabilité pour tout dommage relevant des catégories du Piétinement ou de la Consommation que son bœuf a causé aux biens de l’autre associé. La Guemara conteste cette opinion : en est-il ainsi ? Rav Yosef n’a-t-il pas enseigné dans une baraïta : dans une cour destinée à l’usage commun d’associés, ou dans une auberge [pundak], on est responsable des dommages dus à la Consommation et au Piétinement causés par le bœuf d’un associé aux biens de l’autre ? Il semblerait que cette baraïta réfute définitivement l’opinion de Rabbi Elazar.
La Guemara répond : Rabbi Elazar aurait pu te dire : comment peux-tu comprendre que cette baraïta réfute mon opinion ? Les baraïtot ne sont-elles pas en désaccord sur cette question ? Et une baraïta de la Tosefta (1:9) enseigne conformément à mon opinion : Rabbi Shimon ben Elazar énonçait quatre principes concernant la responsabilité en fonction du lieu où les dommages sont causés. Dans tout lieu qui appartient à la victime et non à la personne responsable des dommages, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est responsable de tous les dommages qui y sont causés. Si un lieu appartient à la personne responsable des dommages et non à la victime, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est exempt de responsabilité pour tous les dommages qui y sont causés.
Si un lieu appartient à la fois à l’un et à l’autre, par exemple une cour destinée à l’usage commun d’associés ou un champ dans la vallée utilisé par le public, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est exempt de responsabilité pour les dommages dus à la Consommation et au Piétinement causés par son animal en ce lieu. Mais pour les dommages dus à une attaque par les cornes, à une poussée, à une morsure, au fait de s’accroupir sur des objets pour les endommager ou à un coup de pied — autant de sous-catégories de la catégorie principale de l’Attaque par les cornes —, si le bœuf est inoffensif, le propriétaire paie la moitié de la valeur des dommages, et s’il est reconnu comme dangereux, il paie la totalité des dommages.
Si le lieu où les dommages sont causés n’appartient ni à l’un ni à l’autre, par exemple une cour qui n’appartient à aucun des deux, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est responsable des dommages dus à la Consommation et au Piétinement causés par son animal en ce lieu. Mais pour les dommages dus à une attaque par les cornes, à une poussée, à une morsure, au fait de s’accroupir sur des objets pour les endommager ou à un coup de pied — autant de sous-catégories de la catégorie principale de l’Attaque par les cornes —, si le bœuf est inoffensif, le propriétaire paie la moitié de la valeur des dommages, et s’il est reconnu comme dangereux, il paie la totalité des dommages.
La Guemara relève qu’en tout état de cause, la baraïta enseigne que, dans une cour destinée à l’usage commun d’associés ou dans un champ de la vallée détenu conjointement, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est exempt de responsabilité pour les dommages dus à la Consommation et au Piétinement causés par son animal en ce lieu. Cette baraïta appuie l’opinion de Rabbi Elazar.
La Guemara remarque : ces baraïtot posent difficulté, car elles semblent se contredire.
La Guemara explique : cette baraïta concerne une cour détenue conjointement qui, selon les termes de leur association, est destinée à l’usage des deux associés, c’est-à-dire qu’ils peuvent y apporter aussi bien des produits que des bœufs. Puisque chacun des associés a le droit d’y garder ses bœufs, ils ne sont responsables d’aucun dommage causé par leurs bœufs dans cet espace détenu conjointement. La baraïta de Rav Yosef, elle, concerne une cour détenue conjointement qui, selon les termes de leur association, est destinée à y apporter leurs produits, mais pas leurs bœufs. Par conséquent, pour les dommages relevant de la catégorie de la Consommation, causés par le bœuf d’un associé aux produits de l’autre, la cour équivaut à une cour appartenant exclusivement à la victime, et l’associé est donc responsable.
La Guemara relève qu’à la lumière de cette explication, les termes de chacune de ces baraïtot sont également précis : ici, dans la baraïta de Rav Yosef, elle enseigne le cas d’une cour semblable à une auberge, où l’on n’a généralement pas le droit d’amener des bœufs ; là, dans la seconde baraïta, elle enseigne le cas d’une cour semblable à un champ de la vallée, où les bœufs ont généralement le droit d’entrer. On peut en conclure que la distinction faite par la Guemara entre les deux baraïtot est correcte.
Rabbi Zeira objecte à cette interprétation de la baraïta de Rav Yosef : puisque la cour est destinée à ce que tous deux y gardent leurs produits, ils ne devraient pas être responsables des dommages causés par leurs bœufs en ce lieu. En effet, pour qu’une personne soit responsable, ne faut-il pas que le cas corresponde à la description du verset : « et il a consommé dans le champ d’autrui » (Exode 22:4) ? Or, puisque tous deux ont le droit d’utiliser la cour, cette condition n’est pas remplie.
Abaye lui dit : puisqu’elle n’est pas destinée à ce qu’ils y gardent des bœufs, cela suffit pour qu’elle soit appelée « un champ d’autrui ».
Compte tenu de la distinction entre les cas abordés dans les baraïtot, la Guemara réexamine le désaccord entre Rav Ḥisda et Rabbi Elazar au sujet de l’affirmation de la Michna concernant un bien dont l’usage est destiné à la fois à la victime et à la personne responsable des dommages. Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : disons que, de même que les baraïtot ne sont pas en désaccord, puisqu’elles portent sur des cas différents, les amoraïm, c’est-à-dire Rav Ḥisda et Rabbi Elazar, ne sont pas non plus en désaccord, puisqu’ils parlent eux aussi de ces cas différents.
Ravina lui dit : oui, c’est exact. Et même si tu dis qu’ils sont en désaccord, leur dispute ne concerne pas tous les cas de cour détenue conjointement, comme la Guemara l’avait supposé ; elle porte précisément sur une cour destinée à l’usage de leurs produits, mais pas de leurs bœufs. Ils sont en désaccord sur la question de savoir s’il faut retenir la difficulté soulevée par Rabbi Zeira — selon laquelle une telle cour ne peut être considérée comme « un champ d’autrui » — ou la résolution d’Abaye, selon laquelle elle peut être considérée comme « un champ d’autrui ».
§ La Guemara revient au sujet lui-même et analyse la baraïta de la Tosefta citée plus haut. Elle énonce : Rabbi Shimon ben Elazar énonçait quatre principes concernant la responsabilité en fonction du lieu où les dommages sont causés. Dans tout lieu qui appartient à la victime et non à la personne responsable des dommages, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est responsable de tous les dommages qui y sont causés.
La Guemara en déduit que la baraïta n’enseigne pas : « On est responsable de tout [al hakkol] dommage qui y est causé », ce qui suggérerait que l’on est responsable de tous les types de dommages. Elle enseigne plutôt : « On est responsable de tous [bakkol] les dommages qui y sont causés », ce qui peut se comprendre ainsi : on est responsable de la totalité des dommages. Cela indique que même si le bœuf d’une personne était considéré comme inoffensif et causait des dommages relevant de la catégorie de l’Attaque par les cornes — ce qui entraîne généralement une responsabilité à hauteur de la moitié de la valeur des dommages —, dans ce cas, le propriétaire est responsable de la totalité des dommages.
De qui est cette opinion ? Elle est conforme à l’opinion de Rabbi Tarfon, qui dit que lorsque l’attaque par les cornes, comportement atypique d’un animal inoffensif, se produit dans la cour de la victime, le propriétaire du bœuf paie la totalité des dommages, même si le bœuf est inoffensif.
Si tel est le cas, expliquons de la même manière la dernière clause de la baraïta : si le lieu où les dommages sont causés n’appartient ni à l’un ni à l’autre, par exemple une cour qui n’appartient à aucun des deux, le propriétaire d’un animal qui y cause des dommages est responsable des dommages dus à la Consommation et au Piétinement causés par son animal en ce lieu.
La Guemara demande : que veut dire la baraïta lorsqu’elle dit que le bien n’appartient ni à l’un ni à l’autre ? Si nous disons qu’elle entend qu’il n’appartient ni à l’un ni à l’autre et qu’il appartient plutôt à une autre personne, pourquoi l’un ou l’autre des associés serait-il responsable ? Ne faut-il pas que le cas corresponde à la description du verset : « et il a consommé dans le champ d’autrui » (Exode 22:4), comprise comme signifiant que les produits consommés appartiennent au propriétaire du champ où la consommation a eu lieu ? Or, puisque la victime n’a aucun droit sur ce lieu, cette condition n’est pas remplie.
Il est donc évident que la baraïta entend que le bien n’appartient pas conjointement à l’un et à l’autre ; il appartient plutôt à l’un d’eux seulement, c’est-à-dire à la victime. La dernière clause enseigne alors : si le bœuf est inoffensif, le propriétaire paie la moitié de la valeur des dommages, et s’il est reconnu comme dangereux, il paie la totalité des dommages.
Dans ce cas, la dernière clause nous amène à l’opinion des Rabbins, qui disent que lorsque l’attaque par les cornes, comportement atypique d’un animal inoffensif, se produit dans la cour de la victime, le propriétaire du bœuf paie la moitié de la valeur des dommages.
La Guemara demande : se peut-il que la première clause de la baraïta soit conforme à l’opinion de Rabbi Tarfon et que la dernière clause soit conforme à l’opinion des Rabbins ?
La Guemara répond : oui, comme Shmuel l’a dit à Rav Yehuda à propos d’une autre Michna (15b) : « Shinnana, laisse la Michna et suis-moi, ainsi que mon interprétation : la première clause de la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Tarfon et la dernière clause, à celle des Rabbins. » Dans cette baraïta également, les différentes clauses sont enseignées conformément aux opinions de Sages différents.
La Guemara présente une autre interprétation de la baraïta : Ravina a dit au nom de Rava que toute la baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Tarfon. Que veut-elle dire lorsqu’elle dit que le bien n’appartient ni à l’un ni à l’autre ? Le bien n’appartient pas conjointement à l’un et à l’autre ; il est plutôt destiné à l’usage d’un seul d’entre eux, qui peut y garder ses produits. Seule la victime a le droit d’y garder ses produits. En revanche, le lieu est destiné à l’usage des deux associés pour y garder leurs bœufs, puisque tous deux en ont le droit.
Par conséquent, pour les dommages relevant de la catégorie de la Consommation, le bien est considéré comme la cour de la victime ; la personne responsable des dommages doit donc les indemniser. En revanche, pour les dommages relevant de la catégorie de l’Attaque par les cornes, puisque tous deux ont le droit d’y garder leurs bœufs, le bien est considéré comme un domaine public ; même Rabbi Tarfon convient donc que si le bœuf inoffensif d’une personne y cause des dommages, elle n’est responsable qu’à hauteur de la moitié de leur valeur.
La Guemara demande : si tel est le cas, la baraïta énonce-t-elle bien quatre principes ? Il n’y en a que trois. Autrement dit, selon l’explication que Ravina donne de la dernière clause, c’est-à-dire du quatrième principe, celle-ci n’enseigne rien qui ne soit déjà connu d’après les trois premiers principes : le fait que l’on soit responsable des dommages dus à la Consommation et au Piétinement dans un bien destiné à l’usage de la victime est explicitement énoncé dans le premier principe, et le fait que l’on ne soit responsable qu’à hauteur de la moitié des dommages en cas d’Attaque par les cornes dans une cour détenue conjointement est énoncé dans le troisième principe.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא קמא י״ד א · texte araméen et hébreu
וְלֹא קִבֵּל עָלָיו שְׁמִירַת נְזָקָיו.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: נִפְרְצָה בַּלַּיְלָה אוֹ שֶׁפְּרָצוּהָ לִסְטִים, וְיָצְתָה וְהִזִּיקָה – פָּטוּר. הָא בַּיּוֹם – חַיָּיב? הָא לֹא קִבֵּל עָלָיו שְׁמִירַת נְזָקָיו!
הָכִי קָאָמַר: אִם קִבֵּל עָלָיו שְׁמִירַת נְזָקָיו – חַיָּיב. נִפְרְצָה בַּלַּיְלָה אוֹ שֶׁפְּרָצוּהָ לִסְטִים, וְיָצְתָה וְהִזִּיקָה – פָּטוּר.
אִינִי?! וְהָא תָּנֵי רַב יוֹסֵף: חֲצַר הַשּׁוּתָּפִים, וְהַפּוּנְדָּק – חַיָּיב בָּהֶן עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל. תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר!
אָמַר לָךְ רַבִּי אֶלְעָזָר: וְתִסְבְּרַאּ?! מַתְנְיָתָא מִי לָא פְּלִיגִי? וְהָתַנְיָא, אַרְבָּעָה כְּלָלוֹת הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר בְּנִזָּקִין: כֹּל שֶׁהוּא רְשׁוּת לַנִּיזָּק וְלֹא לַמַּזִּיק – חַיָּיב בַּכֹּל. דְּמַזִּיק וְלֹא לַנִּיזָּק – פָּטוּר מִכֹּל.
לָזֶה וְלָזֶה, כְּגוֹן חֲצַר הַשּׁוּתָּפִים וְהַבִּקְעָה – פָּטוּר בָּהּ עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל; עַל הַנְּגִיחָה וְעַל הַנְּגִיפָה וְעַל הַנְּשִׁיכָה וְעַל הָרְבִיצָה וְעַל הַבְּעִיטָה – תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, מוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.
לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה, כְּגוֹן חָצֵר שֶׁאֵינוֹ שֶׁל שְׁנֵיהֶם – חַיָּיב בּוֹ עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל; עַל הַנְּגִיחָה וְעַל הַנְּשִׁיכָה וְעַל הַנְּגִיפָה וְעַל הָרְבִיצָה וְעַל הַבְּעִיטָה – תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, מוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.
קָתָנֵי מִיהַת, חֲצַר הַשּׁוּתָּפִין וְהַבִּקְעָה – פָּטוּר בָּהּ עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל;
קַשְׁיָא אַהֲדָדֵי!
כִּי תַּנְיָא הָהִיא – בְּחָצֵר מְיוּחֶדֶת לָזֶה וְלָזֶה בֵּין לְפֵירוֹת בֵּין לִשְׁווֹרִים. הָהִיא דְּרַב יוֹסֵף – בְּחָצֵר מְיוּחֶדֶת לְפֵירוֹת, וְאֵינָהּ מְיוּחֶדֶת לִשְׁווֹרִים; דִּלְגַבֵּי שֵׁן – הָוְיָא לַהּ חֲצַר הַנִּיזָּק.
דַּיְקָא נָמֵי – דְּקָתָנֵי הָכָא דּוּמְיָא דְפוּנְדָּק, וְקָתָנֵי הָתָם דּוּמְיָא דְבִקְעָה; שְׁמַע מִינַּהּ.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: כֵּיוָן דִּמְיוּחֶדֶת לְפֵירוֹת?! הָא בָּעֵינַן ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״, וְלֵיכָּא!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: כֵּיוָן דְּאֵינָהּ מְיוּחֶדֶת לִשְׁווֹרִים, ״שְׂדֵה אַחֵר״ קָרֵינָא בֵּיהּ.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: לֵימָא מִדְּמַתְנְיָתָא לָא פְּלִיגִי, אָמוֹרָאֵי נָמֵי לָא פְּלִיגִי?
אֲמַר לֵיהּ: אִין. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר פְּלִיגִי – בְּקוּשְׁיָא דְּרַבִּי זֵירָא וּבְפֵירוּקָא דְאַבָּיֵי פְּלִיגִי.
גּוּפָא – אַרְבָּעָה כְּלָלוֹת הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר בְּנִזָּקִין: כֹּל שֶׁהוּא רְשׁוּת לַנִּיזָּק וְלֹא לַמַּזִּיק – חַיָּיב בַּכֹּל.
״עַל הַכֹּל״ לָא קָתָנֵי, אֶלָּא ״חַיָּיב בַּכֹּל״ – בְּכוּלֵּי[הּ] נֶזֶק;
מַנִּי – רַבִּי טַרְפוֹן הִיא, דְּאָמַר: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם.
אֵימָא סֵיפָא: לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה, כְּגוֹן חָצֵר שֶׁאֵינוֹ שֶׁל שְׁנֵיהֶם – חַיָּיב בָּהּ עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל.
מַאי ״לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה״? אִילֵּימָא לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה כְּלָל – אֶלָּא דְּאַחֵר; וְהָא בָּעֵינָא ״וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר״, וְלֵיכָּא!
אֶלָּא פְּשִׁיטָא, לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה – אֶלָּא דְּחַד; וְקָתָנֵי סֵיפָא: תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וּמוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם;
אֲתָאן לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, חֲצִי נֶזֶק הוּא דִּמְשַׁלֵּם!
רֵישָׁא רַבִּי טַרְפוֹן, וְסֵיפָא רַבָּנַן?!
אִין; דְּהָא אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, שְׁבוֹק מַתְנִיתִין וְתָא אַבַּתְרַאי – רֵישָׁא רַבִּי טַרְפוֹן, וְסֵיפָא רַבָּנַן.
רָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: כּוּלַּהּ רַבִּי טַרְפוֹן הִיא; וּמַאי לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה – לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה לְפֵירוֹת, אֶלָּא דְּחַד; לָזֶה וְלָזֶה לִשְׁווֹרִים.
דִּלְגַבֵּי שֵׁן – הָוְיָא לַהּ חֲצַר הַנִּיזָּק, לְגַבֵּי קֶרֶן – הָוְיָא לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים.
אִי הָכִי, אַרְבָּעָה?! שְׁלֹשָׁה הָווּ!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק:
Bava Kamma 14a · traduction anglaise de Sefaria
but he did not undertake the responsibility of safeguarding the lender’s ox to prevent it from causing damage. Accordingly, the lender remains responsible for his ox, and if it caused damage to the borrower’s ox the lender is liable, as in any other case in which his ox caused damage.
The Gemara asks: If that is so, say, and try to explain accordingly, the latter clause of the baraita: If the ox was safely enclosed and a wall broke open at night, or if bandits broke it open and the ox went out and caused damage, the bailee is exempt from liability. The Gemara infers: If it broke open during the day and then caused damage, he is liable. The Gemara asks: According to the interpretation offered in explanation of the previous clause, the baraita concerns a case in which one borrowed an ox but did not undertake the responsibility to prevent it from causing damage. If so, how can the latter clause imply that there are cases in which he is liable? If he did not undertake the responsibility of safeguarding the lender’s ox to prevent it from causing damage, he should never be liable for the damage that it caused.
The Gemara answers that the latter clause of the baraita concerns a different case than that of the previous clause. This is what the latter clause of the baraita is saying: If, by contrast, the borrower did undertake the responsibility of safeguarding the lender’s ox to prevent it from causing damage, if it causes damage, the borrower is liable. But if the ox was safely enclosed and the wall enclosing it broke open at night, or if bandits broke it open and the ox went out and caused damage, he is exempt.
The Gemara returns to its prior discussion of the mishna’s statement concerning property designated for the joint use of the injured party and the one liable for the damage. The Gemara cited Rabbi Elazar’s opinion that each partner is exempt from liability for any damage that falls within the categories of Trampling or Eating that their ox caused to the other partner’s property. The Gemara challenges his opinion: Is that so? But didn’t Rav Yosef teach in a baraita: In a courtyard designated for the joint use of partners, or in an inn [pundak], one is liable for Eating and for Trampling caused by an ox of one partner to the property of the other. It would appear that this baraita is a conclusive refutation of the opinion of Rabbi Elazar.
The Gemara answers: Rabbi Elazar could have said to you: But how can you understand that this baraita provides a refutation of my opinion? Are there not baraitot that disagree with regard to this issue? And it is taught in accordance with my opinion in a baraita in the Tosefta (1:9): Rabbi Shimon ben Elazar would state four principles with regard to the liability incurred based on where the damage occurs. With regard to any location that is the property of the injured party and is not the property of the one liable for the damage, the owner of an animal that causes damage is liable for all the damage caused there. If a place is the property of the one liable for the damage and is not the property of the injured party, the owner of an animal that causes damage is exempt for all the damage caused there.
If a place is the property of both this one and that one, e.g., a courtyard designated for the joint use of partners or a field in the valley that is used by the public, the owner of an animal that causes damage is exempt for Eating and for Trampling performed by his animal in that place. But for goring, and for pushing, and for biting, and for crouching upon items in order to damage them, and for kicking, which are all subcategories of the primary category of Goring, if the ox is innocuous, the owner pays half the value of the damage, and if it is forewarned, he pays the full cost of the damage.
If a place where the damage occurs is the property of neither this one nor that one, e.g., a courtyard that is not owned by either of the two of them, the owner of an animal that causes damage is liable for Eating and for Trampling performed by his animal in that place. But for goring, and for pushing, and for biting, and for crouching upon items in order to damage them, and for kicking, which are all subcategories of the primary category of Goring, if the ox is innocuous, the owner pays half the value of the damage, and if it is forewarned, he pays the full cost of the damage.
The Gemara notes that in any event the baraita teaches that in a courtyard designated for the joint use of partners or a field in the valley that is jointly owned, the owner of an animal that causes damage is exempt for Eating and for Trampling performed by his animal in that place. This baraita supports Rabbi Elazar’s opinion.
The Gemara comments: These baraitot are difficult, as they seem to contradict one another.
The Gemara explains: When that baraita is taught, it is with regard to a jointly owned courtyard, which under the terms of their partnership is designated for the use of both this one and that one, i.e., as partners, for bringing both produce and oxen there. Since both partners have a right to keep their oxen there, they are not liable for any damage their oxen cause in the jointly owned space. That baraita of Rav Yosef is taught with regard to a jointly owned courtyard, which under the terms of their partnership is designated for the purpose of bringing their produce there, but it is not designated for bringing oxen there. Accordingly, with regard to damage of the category of Eating caused by one partner’s ox to the other’s produce, it is equivalent to a courtyard owned exclusively by the injured party, and therefore he is liable.
The Gemara notes: In accordance with this explanation, the language of each of these baraitot is also precise, as it teaches here, in the baraita of Rav Yosef, the case of a courtyard that is similar to an inn, where oxen are usually not allowed to be brought, and it teaches there, in the second baraita, the case of a courtyard that is similar to a field in the valley, where oxen are usually allowed to enter. Conclude from it that the Gemara’s distinction between the two baraitot is correct.
Rabbi Zeira objects to this interpretation of Rav Yosef’s baraita: Since the courtyard is designated for both of them to keep their produce there, they should not be liable for damage caused by their oxen there, as in order for one to be liable don’t we need a case that fits the depiction of the verse: “And it consumed in a field of another” (Exodus 22:4), and since they both have the right to use the courtyard it does not fulfill this condition.
Abaye said to him: Since it is not designated for them to keep oxen there, that is sufficient for it to be termed “a field of another.”
Given the distinction between the cases discussed in the baraitot, the Gemara reconsiders the dispute between Rav Ḥisda and Rabbi Elazar concerning the mishna’s statement about property whose use is designated for both the injured party and the one liable for the damage. Rav Aḥa of Difti said to Ravina: Let us say that from the fact that the baraitot do not disagree, as they are referring to different cases, so too, the amora’im, i.e., Rav Ḥisda and Rabbi Elazar, also do not disagree, as they are similarly referring to these different cases.
Ravina said to him: Yes, that is correct. And even if you say that they disagree, their dispute does not concern every case of a jointly owned courtyard, as the Gemara had assumed; rather, their dispute concerns specifically a courtyard designated for the use of their produce, but not the use of their oxen. And they disagree whether to accept the difficulty raised by Rabbi Zeira, that such a courtyard cannot be considered “a field of another,” or whether to accept the resolution of Abaye, that it can be considered “a field of another.”
§ The Gemara returns to the matter itself and analyzes the baraita in the Tosefta cited above. It states: Rabbi Shimon ben Elazar would state four principles with regard to the liability incurred based on where the damage was caused. With regard to any location that is the property of the injured party and is not the property of the one liable for the damage, the owner of an animal that causes damage is liable for all the damage caused there.
The Gemara infers: The baraita does not teach: One is liable for any [al hakkol] damage caused there, which would suggest that one is liable for all types of damage. Rather, it teaches: One is liable for all [bakkol] the damage caused, which can be translated as: For the full cost of the damage. This indicates that even were one’s ox considered to be innocuous and caused damage of the category of Goring, which would generally incur liability for half the value of the damage, in this case the owner is liable for the full cost of the damage.
Whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon, who says: The halakha of cases of Goring performed by an innocuous animal, which is atypical, done in the courtyard of the injured party, is that the owner of the ox pays the full cost of the damage even if the ox is innocuous.
If this is so, say, and try to explain accordingly, the latter clause of the baraita: If a place where the damage occurs is the property of neither this one nor that one, e.g., a courtyard that is not owned by either of the two of them, the owner of an animal that causes damage is liable for Eating and for Trampling performed by his animal in that place.
The Gemara asks: What does the baraita mean by saying the property is of neither this one nor that one? If we say the intention of the baraita is that the property is of neither this one nor that one at all, but rather it belongs to another person, why should either partner be liable? But don’t I need a case that fits the depiction of the verse: “And it consumed in a field of another” (Exodus 22:4), which is understood to mean that the consumed produce belongs to the owner of the field in which the act of consumption occurred; and since the injured party does not have any rights to this place it does not fulfill this condition?
Rather, it is obvious that the intention of the baraita is that the property is of neither this one nor that one together; rather, it belongs to only one of them, i.e., the injured party, and the latter clause teaches: If the ox is innocuous, the owner pays half the value of the damage, and if it is forewarned, he pays the full cost of the damage.
If so, in the latter clause we arrive at the opinion of the Rabbis, who say: The halakha of cases of Goring performed by an innocuous animal, which is atypical, occurring in the courtyard of the injured party, is that the owner of the ox pays half the value of the damage.
The Gemara asks: Could it be that the first clause of the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon and the last clause is in accordance with the opinion of the Rabbis?
The Gemara answers: Yes, that is as Shmuel said to Rav Yehuda with regard to another mishna (15b): Shinnana, leave the mishna and follow after me and my interpretation that the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon and the last clause is in accordance with the opinion of the Rabbis. In this baraita as well, the different clauses are taught in accordance with different Sages’ opinions.
The Gemara presents a different interpretation of the baraita: Ravina said in the name of Rava: The entire baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon, and what does it mean by saying that the property is of neither this one nor that one? The property does not belong both to this one and that one; rather, it is designated for the use of only one of them, for him to keep his produce there. Only the injured party has the right to keep his produce there. But it is designated both for this one and for that one, for them to keep their oxen there, as both have this right.
Accordingly, with regard to damage of the category of Eating, the property is considered to be the courtyard of the injured party; therefore, the one responsible for the damage is liable to pay for the damage. By contrast, with regard to damage of the category of Goring, since they both have the right to keep their oxen there, the property is considered to be like a public domain, and therefore even Rabbi Tarfon agrees that if one’s innocuous ox causes damage there one is liable for only half the value of the damage.
The Gemara asks: If that is so, does the baraita list four principles? There are only three. In other words, according to the way Ravina explains the latter clause, i.e., the fourth principle, it does not teach anything that is not already known from the first three principles, as the fact that one is liable for Eating and Trampling in property designated for the use of the injured party is explicitly stated in the first principle, and the fact that one is liable for only half the cost of the damage in a case of Goring in a jointly owned courtyard is expressed in the third principle.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Kama 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.