Baba Kama 14b en français · בבא קמא י״ד ב

Traduction française du daf 14b du traité Baba Kama (Bava Kamma 14b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 14b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il n’y a que trois principes distincts, mais ils sont énumérés en quatre cas, parce qu’ils s’appliquent dans quatre situations différentes.

MICHNA : Le montant des dommages est déterminé par une évaluation monétaire. Le paiement s’effectue au moyen de biens ayant une valeur pécuniaire. Cette halakha s’applique devant un tribunal. Elle repose sur le témoignage d’hommes libres, c’est-à-dire qui ne sont pas des esclaves cananéens, et membres de l’Alliance, c’est-à-dire juifs. Les femmes sont soumises aux halakhot relatives aux dommages de la même manière que les hommes. Enfin, tant la victime que la personne responsable du dommage participent au paiement. La Guemara expliquera chacun de ces principes.

GUEMARA : Que signifie : « Le montant des dommages est déterminé par une évaluation monétaire » ?

Rav Yehouda dit : Le dommage causé doit être évalué uniquement en fonction de sa valeur monétaire.

La Guemara relève : Nous apprenons dans cette Michna la halakha que les Sages ont enseignée explicitement : si une vache endommage un manteau et que le manteau blesse la vache — par exemple, la vache marche dessus et l’endommage, puis il s’emmêle dans ses pattes et la fait trébucher —, on ne peut pas présumer que le dommage causé à la vache compense celui causé au manteau, et inversement, de sorte que les propriétaires des deux soient dispensés de tout paiement. Au contraire, le tribunal évalue séparément, en termes monétaires, le dommage causé à chacune des parties, puis calcule dans quelle mesure les sommes dues se compensent.

§ La Michna poursuit : « Au moyen de biens ayant une valeur pécuniaire » ; à quoi cela fait-il référence ?

C’est ce que les Sages ont enseigné dans une baraïta : « Le paiement s’effectue au moyen de biens ayant une valeur pécuniaire. » Cela enseigne que le tribunal ne procède au recouvrement des dommages qu’au moyen de biens servant de garantie, c’est-à-dire des terres. Toutefois, si la victime a pris de son propre chef des biens mobiliers appartenant à la personne responsable du dommage, le tribunal recouvre pour elle les dommages au moyen des biens qu’elle a saisis. Selon la baraïta, l’expression « des biens ayant une valeur pécuniaire » désigne les terres.

La Guemara examine ce point : le Maître a dit dans la baraïta : « Le paiement s’effectue au moyen de biens ayant une valeur pécuniaire. » Cela enseigne que le tribunal ne procède au recouvrement des dommages qu’au moyen de biens servant de garantie, c’est-à-dire des terres. L’expression « des biens ayant une valeur pécuniaire » désigne donc les terres. La Guemara demande : d’où déduit-on cela ?

Rabba bar Oula dit que l’expression « des biens ayant une valeur pécuniaire » désigne une chose qui a une valeur, quelle qu’elle soit. De quoi s’agit-il ? D’un bien auquel les règles relatives à la fraude sur le prix ne s’appliquent pas, comme c’est le cas des terres. Contrairement à la vente de biens mobiliers, la vente d’une terre est valide quel que soit le prix auquel elle est conclue. La Guemara conteste cette explication : les esclaves et les documents ne sont-ils pas eux aussi exempts des règles relatives à la fraude sur le prix ? Pourtant, ils ne sont pas inclus dans l’expression « des biens ayant une valeur pécuniaire », car le tribunal ne recouvre pas les dommages au moyen de ces biens.

Rabba bar Oula dit plutôt que l’expression désigne une chose qui s’acquiert avec de l’argent, comme les terres, mais non les biens mobiliers (voir Kiddouchin 26a). La Guemara rejette cette explication : les esclaves et les documents s’acquièrent eux aussi avec de l’argent.

Rav Achi dit plutôt que l’expression désigne une chose qui a une valeur pécuniaire, mais qui n’est pas de l’argent à proprement parler. Or, toutes ces choses — les biens mobiliers, les esclaves et les documents — sont considérées comme de l’argent à proprement parler, car elles en possèdent les caractéristiques essentielles : elles ont de la valeur et sont transportables.

Rav Yehouda bar Ḥinnana soulève une contradiction avec l’opinion de Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua : dans la baraïta citée précédemment, il est enseigné que la déclaration de la Michna selon laquelle le paiement s’effectue au moyen de biens ayant une valeur pécuniaire signifie que le tribunal ne procède au recouvrement des dommages qu’au moyen de biens servant de garantie, c’est-à-dire des terres. Mais une autre baraïta enseigne également que l’expression superflue du verset « il devra indemniser » (Exode 21:34) vient inclure les biens ayant une valeur pécuniaire, et que même le son, une marchandise de moindre valeur, est accepté comme moyen de paiement valide. La première baraïta enseigne que seules les terres constituent un moyen de paiement valide, tandis que la seconde enseigne que l’on peut payer même avec des biens mobiliers.

La Guemara répond : De quel cas traite la baraïta qui enseigne que le tribunal ne recouvre les dommages qu’au moyen de terres ? D’un cas où les dommages sont recouvrés auprès d’orphelins dont le père était tenu de les payer. La baraïta enseigne que l’obligation transmise aux orphelins ne porte que sur les terres qu’ils ont héritées de leur père, car celles-ci sont grevées des dettes de leur père.

La Guemara demande : Si la baraïta traite du recouvrement auprès d’orphelins, expliquons alors dans ce sens sa clause suivante : « Toutefois, si la victime a pris de son propre chef des biens mobiliers appartenant à la personne responsable du dommage, le tribunal recouvre pour elle les dommages au moyen des biens qu’elle a saisis. » Si, comme on l’a proposé, la baraïta traite du recouvrement auprès d’orphelins, pourquoi le tribunal recouvre-t-il pour elle les dommages au moyen des biens qu’elle a saisis, puisque les biens mobiliers du père ne sont pas grevés de ses dettes ?

La Guemara répond : Le cas est semblable à celui dont Rava dit que Rav Naḥman a parlé à propos d’une Michna (Ketoubot 84a), qui enseigne que les créanciers ayant saisi des biens mobiliers en paiement d’une dette peuvent les conserver. Cela concerne le cas où le créancier a saisi les biens alors que le débiteur était encore en vie. Ici aussi, la baraïta traite d’un cas où la victime a saisi les biens alors que la personne responsable du dommage était encore en vie.

§ La Michna poursuit : « Devant un tribunal. » Que signifie cette expression ?

Cette expression doit être comprise comme une restriction apportée à l’expression précédente de la Michna, selon laquelle, comme la Guemara l’a expliqué, le tribunal ne recouvre les dommages qu’au moyen de terres. La Michna enseigne alors que le tribunal ne recouvre les dommages qu’au moyen des terres encore en possession de la personne responsable du dommage lorsqu’elle comparaît devant le tribunal. Cela exclut le cas où cette personne vend ses terres, puis comparaît devant le tribunal. Puisqu’au moment de l’audience elle ne possède plus de terres, le tribunal ne recouvre pas les dommages sur ces terres.

La Guemara conteste cette interprétation : faut-il en conclure que si quelqu’un emprunte de l’argent, puis vend ses terres et comparaît ensuite devant le tribunal, celui-ci ne recouvre pas le prêt sur les terres qu’il a vendues ? Cela est certainement inexact, car le créancier détient un droit de gage sur les biens du débiteur depuis le moment où celui-ci emprunte l’argent.

La formule « devant un tribunal » doit plutôt être comprise comme une clause indépendante, qui exclut les tribunaux de juges non ordonnés [hedyotot] du jugement de tous les types de dommages, car l’indemnisation de certains types de dommages est considérée comme une amende, et seuls des juges experts ayant reçu l’ordination peuvent infliger des amendes.

§ La Michna poursuit : « Le paiement s’effectue sur la foi du témoignage de témoins. »

La Guemara explique : cette clause vise à exonérer celui qui reconnaît être tenu de payer une amende, même si des témoins viennent ensuite attester qu’il est tenu de la payer. La Michna enseigne qu’il est néanmoins dispensé de paiement en raison de son aveu.

La Guemara demande : cela s’accorde bien avec l’opinion de celui qui dit que celui qui reconnaît être tenu de payer une amende est dispensé, même si des témoins viennent ensuite attester qu’il en est responsable. Mais, selon celui qui dit que si quelqu’un reconnaît être tenu de payer une amende, puis que des témoins viennent ensuite attester qu’il est coupable, il est tenu de payer l’amende, comment expliquer cette clause de la Michna ?

La Guemara répond : cette clause ne sert pas à exclure un autre cas ; elle est plutôt nécessaire pour introduire la clause suivante, qui enseigne que les seules personnes admises comme témoins dans les affaires de dommages sont à la fois

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא י״ד ב · texte araméen et hébreu

שְׁלֹשָׁה כְּלָלוֹת – בְּאַרְבָּעָ[ה] מְקוֹמוֹת.

מַתְנִי׳ שׁוּם כֶּסֶף, שָׁוֶה כֶּסֶף. בִּפְנֵי בֵּית דִּין, וְעַל פִּי עֵדִים – בְּנֵי חוֹרִין, בְּנֵי בְרִית. וְהַנָּשִׁים בִּכְלַל הַנֶּזֶק. וְהַנִּיזָּק וְהַמַּזִּיק בְּתַשְׁלוּמִין.

גְּמָ׳ מַאי ״שׁוּם כֶּסֶף״?

אָמַר רַב יְהוּדָה: שׁוּם זֶה לֹא יְהֵא אֶלָּא בְּכֶסֶף.

תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: פָּרָה שֶׁהִזִּיקָה טַלִּית, וְטַלִּית שֶׁהִזִּיקָה פָּרָה – אֵין אוֹמְרִים: תֵּצֵא פָּרָה בְּטַלִּית וְטַלִּית בְּפָרָה, אֶלָּא שָׁמִין אוֹתָהּ בְּדָמִים.

״שָׁוֶה כֶּסֶף״ –

דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״שָׁוֶה כֶּסֶף״ – מְלַמֵּד שֶׁאֵין בֵּית דִּין נִזְקָקִין אֶלָּא לִנְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת. אֲבָל אִם קָדַם נִיזָּק וְתָפַס מִטַּלְטְלִין – בֵּית דִּין גּוֹבִין לוֹ מֵהֶן.

אָמַר מָר: ״שָׁוֶה כֶּסֶף״ – מְלַמֵּד שֶׁאֵין בֵּית דִּין נִזְקָקִין אֶלָּא לִנְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת. מַאי מַשְׁמַע?

אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: דָּבָר הַשָּׁוֶה כֹּל כֶּסֶף. מַאי נִיהוּ? דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ אוֹנָאָה. עֲבָדִים וּשְׁטָרוֹת נָמֵי אֵין לָהֶן אוֹנָאָה!

אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: דָּבָר הַנִּקְנֶה בְּכֶסֶף. עֲבָדִים וּשְׁטָרוֹת נָמֵי נִקְנִין בְּכֶסֶף!

אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: ״שָׁוֶה כֶּסֶף״ – וְלֹא כֶּסֶף, וְהָנֵי כּוּלְּהוּ כֶּסֶף נִינְהוּ.

רָמֵי לֵיהּ רַב יְהוּדָה בַּר חִינָּנָא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, תָּנָא: ״שָׁוֶה כֶּסֶף״ – מְלַמֵּד שֶׁאֵין בֵּית דִּין נִזְקָקִין אֶלָּא לִנְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת. וְהָתַנְיָא: ״יָשִׁיב״ – לְרַבּוֹת שָׁוֶה כֶּסֶף, וַאֲפִילּוּ סוּבִּין!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּיַתְמֵי.

אִי בְּיַתְמֵי, אֵימָא סֵיפָא: אִם קָדַם נִיזָּק וְתָפַס מִטַּלְטְלִין – בֵּית דִּין גּוֹבִין לוֹ מֵהֶן. אִי בְּיַתְמֵי, אַמַּאי בֵּית דִּין גּוֹבִין לוֹ מֵהֶן?

כִּדְאָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: שֶׁתָּפַס מֵחַיִּים; הָכָא נָמֵי – שֶׁתָּפַס מֵחַיִּים.

״בִּפְנֵי בֵּית דִּין״ –

פְּרָט לְמוֹכֵר נְכָסָיו וְאַחַר כָּךְ הוֹלֵךְ לְבֵית דִּין.

שְׁמַע מִינַּהּ – לָוָה וּמָכַר נְכָסָיו, וְאַחַר כָּךְ בָּא לְבֵית דִּין, אֵין בֵּית דִּין גּוֹבִין לוֹ מֵהֶן?!

אֶלָּא פְּרָט לְבֵית דִּין הֶדְיוֹטוֹת.

״עַל פִּי עֵדִים״ –

פְּרָט לְמוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים, שֶׁהוּא פָּטוּר.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: מוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – פָּטוּר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: מוֹדֶה בִּקְנָס וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים – חַיָּיב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

סֵיפָא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ –

Bava Kamma 14b · traduction anglaise de Sefaria

There are only three distinct principles, but they are listed as four cases because they apply in four different places.

MISHNA: The determination of payment of damages is made by monetary appraisal. One pays with items worth money. This halakha applies before a court. And it is based upon the testimony of witnesses who are free men, i.e., men who are not Canaanite slaves, and who are members of the covenant, i.e., Jews. And women are included in the halakhot of damages in the same way as men. And both the injured party and the one liable for the damage are involved in the payment. The Gemara will explicate each of these principles.

GEMARA: What is the meaning of: The determination of payment of damages is made by monetary appraisal?

Rav Yehuda says: This appraisal of the damage caused should be made only in terms of the monetary value of the damage.

The Gemara notes: We learn, in this mishna, this halakha that the Sages taught explicitly: In a case in which a cow damaged a cloak, and the cloak injured the cow, e.g., the cow tread on it, thereby damaging it, and it became entangled in the cow’s legs, causing the cow to trip, one does not say that it may be presumed that the damage to the cow is offset by the damage to the cloak and the damage to the cloak is offset by the damage to the cow, and therefore the owners of both are exempt from any payment. Rather, the court appraises separately the damage caused to each side in terms of its monetary value and only then calculates to what extent the liabilities offset each other.

§ The mishna continues: With items worth money; to what does this refer?

This is as the Sages taught in a baraita: Payment is made with items worth money. This teaches that the court attends to the collection of damages only in order to collect from property that serves as a guarantee, i.e., land. But if the injured party proceeded, of his own accord, to seize movable property from the one liable for the damage, the court collects damages for him from those items he seized. According to the baraita, the phrase: Items worth money, is referring to land.

The Gemara analyzes this: The Master said in the baraita: Payment is made with items worth money. This teaches that the court attends to the collection of damages only in order to collect from property that serves as a guarantee, i.e., land. The phrase: Items worth money, therefore, is used as a term for land. The Gemara asks: From where is this inferred?

Rabba bar Ulla says that the phrase: Items worth money, is referring to something that is worth any amount of money, and what is that? It is something that is not subject to price fraud, which is the halakha with regard to land. Unlike the sale of movable property, the sale of land is valid irrespective of the sum for which the land is sold. The Gemara challenges this explanation: But slaves and documents are also not subject to price fraud, and yet these are not included in the phrase: Items worth money, as the court does not collect payments of damages from them.

Rather, Rabba bar Ulla said: The phrase is referring to something that is acquired with money, which is the halakha with regard to land but not with regard to movable property (see Kiddushin 26a). The Gemara rejects this explanation: But slaves and documents are also acquired with money.

Rather, Rav Ashi said: The phrase is referring to something that is worth money, but is not actually money, and all these things, i.e., movable property, slaves, and documents, are considered like actual money because they have the defining characteristics of money in that they are valuable and portable.

Rav Yehuda bar Ḥinnana raises a contradiction to the opinion of Rav Huna, son of Rav Yehoshua: In the baraita cited earlier it is taught: The mishna’s statement that payment is made with items worth money teaches that the court attends to the collection of damages only in order to collect from property that serves as a guarantee, i.e., land. But it is taught also in another baraita: The verse states the superfluous phrase: “He shall recompense” (Exodus 21:34), to include items worth money, and even bran, a relatively inferior commodity, is accepted as a valid form of payment. The first baraita teaches that only land is a valid form of payment, whereas the second baraita teaches that one may pay even with movable property.

The Gemara answers: With what are we dealing here in the baraita that teaches that the court collects damages only from land? We are dealing with a case where damages are collected from orphans whose father was liable to pay damages. The baraita teaches that the liability inherited by the orphans applies only to the land they inherited from their father as it is liened to their father’s debts.

The Gemara asks: If the baraita is referring to collection from orphans, say, and try to explain accordingly, the latter clause of the baraita: But if the injured party proceeded, of his own accord, to seize movable property from the one liable for the damage, the court collects damages for him from those items he seized. The Gemara asks: If, as suggested, the baraita is referring to collection from orphans, why does the court collect damages for him from those items he seized, as the father’s movable property is not liened to his debts?

The Gemara answers: The case is like that which Rava says that Rav Naḥman says with regard to a mishna (Ketubot 84a), which teaches that creditors who seize movable property as payment for a debt may keep those items: That is referring to a case in which he seized the property while the debtor was still alive. Here also, the baraita is referring to a case in which he seized the property while the one liable for the damage was still alive.

§ The mishna continues: Before a court. What does this phrase mean?

This phrase should be understood as a qualification of the previous phrase in the mishna that teaches, as the Gemara explained, that a court collects damages only from land. The mishna then teaches that the court collects only from land that is still in the possession of the one liable for the damage when he appears in court. This excludes a case where the one liable for the damage sells his landed property and afterward goes to court. Since at the time of the hearing he no longer owns land, the court does not collect damages from it.

The Gemara challenges this: Should we conclude from the mishna that if one borrows money and then sells his landed property, and afterward he goes to the court, the court does not collect the loan from those landed properties that he sold? This is certainly incorrect, as the creditor has a lien on the debtor’s property from the time that he borrows the money.

Rather, the phrase: Before a court, should be understood as an independent clause that excludes a court of non-ordained judges [hedyotot] from judging all types of damages, as the payment for certain types of damage is considered to be a fine, and only expert judges who have been ordained are able to impose fines.

§ The mishna continues: Payment is made based upon the testimony of witnesses.

The Gemara explains: This clause is stated to exclude from liability one who admits he is liable to pay a fine, even if witnesses come afterward and testify that he is liable to pay it. The mishna teaches that he is nevertheless exempt, due to his admission.

The Gemara asks: This works out well according to the one who says: One who admits he is liable to pay a fine is exempt, even if witnesses come afterward and testify to his liability. But according to the one who says: With regard to one who admits he is liable to pay a fine and then witnesses come afterward and testify that he is guilty, he is liable to pay the fine, what is there to say in explanation of this clause of the mishna?

The Gemara answers: This clause does not serve to exclude some other case; rather, it is needed to preface the latter clause that teaches that the only people who are accepted as witnesses in cases of damages are both

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 14b

תלמוד בבליבבא קמא י״ד ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 14b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.