Baba Kama 18b en français · בבא קמא י״ח ב

Traduction française du daf 18b du traité Baba Kama (Bava Kamma 18b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Kama 18b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

L’as-tu entendu distinguer les différentes composantes du paiement ? Dans le cas des cailloux, il n’est pas question d’un statut d’innocuité.

En réalité, lorsque Rabbi Elazar dit que le propriétaire du chien paie la totalité du dommage dans un cas analogue à celui des cailloux projetés, il parle d’un cas où le propriétaire de l’animal avait été averti à ce sujet. Ils sont en désaccord sur ce point : un Sage, Rabbi Elazar, estime qu’il existe un avertissement pour les cailloux projetés ; par conséquent, si un témoignage a été présenté devant le tribunal établissant qu’un animal donné projette régulièrement des cailloux en marchant, l’animal est considéré comme averti et son propriétaire paie la totalité du dommage. L’autre Sage, le premier tanna, estime qu’il n’existe pas d’avertissement pour les cailloux. Apparemment, les dommages causés par des cailloux sont payés sur le corps de l’animal.

La Guemara demande : Mais si tel est le cas, le dilemme soulevé par Rava — existe-t-il un avertissement pour les cailloux projetés ou n’en existe-t-il pas ? — peut être tranché à partir de cette controverse. Si le dilemme est posé selon les Sages, c’est-à-dire le premier tanna, il n’existe pas d’avertissement pour les cailloux projetés. Si le dilemme est posé selon Rabbi Elazar, il existe un avertissement pour les cailloux projetés.

La Guemara répond que Rava aurait pu te dire : lorsque je soulève ce dilemme, je le fais précisément selon l’opinion des Sages, qui sont en désaccord avec Soumakhos et estiment qu’on paie la moitié du dommage dans le cas des cailloux ; mais dans cette baraïta, les deux parties, les Sages, c’est-à-dire le premier tanna, et Rabbi Elazar, suivent l’opinion de Soumakhos, qui dit que, dans le cas des cailloux, on paie la totalité du dommage.

Et pour quelle raison les Sages disent-ils qu’on paie la moitié du dommage dans le cas des cailloux ? Parce que, dans ce cas, l’animal a agi de manière atypique et n’était pas averti. Dans cette baraïta, au sujet du chien qui a mis le feu à la meule de céréales, le désaccord entre le premier tanna et Rabbi Elazar porte sur la question qui fait l’objet du désaccord entre Rabbi Tarfon et les Sages, à savoir la halakha relative aux dommages causés par un bœuf inoffensif sur le domaine de la victime.

La Guemara rejette le parallèle entre l’opinion de Rabbi Elazar et celle de Rabbi Tarfon. Admettons que tu aies entendu que, selon Rabbi Tarfon, le propriétaire paie la totalité du dommage ; mais as-tu entendu que, selon Rabbi Tarfon, l’indemnisation est prélevée uniquement sur le corps de l’animal qui a causé le dommage ?

La Guemara répond : Oui, Rabbi Tarfon estime que l’indemnisation est prélevée uniquement sur le corps de l’animal qui a causé le dommage. De quoi Rabbi Tarfon déduit-il la halakha selon laquelle, lorsqu’un bœuf inoffensif cause un dommage sur le domaine de la victime, son propriétaire doit payer la totalité du dommage et pas seulement la moitié ? Il la déduit par raisonnement a fortiori à partir des dommages relevant de la catégorie du cornage causés dans le domaine public, comme cela est expliqué dans la Michna (24b).

Sa décision repose sur le principe suivant : la conclusion tirée d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de sa prémisse, c’est-à-dire qu’une halakha déduite par raisonnement a fortiori ne peut être plus rigoureuse que la prémisse de cette déduction. Puisque l’indemnisation pour les dommages relevant de la catégorie du cornage causés dans le domaine public est prélevée uniquement sur le corps de l’animal responsable, il en va de même pour l’indemnisation des dommages relevant de la catégorie du cornage causés sur le domaine de la victime.

La Guemara demande : Mais cette Michna ne montre-t-elle pas clairement que Rabbi Tarfon n’accepte pas le principe selon lequel la conclusion tirée d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de sa prémisse ? En effet, s’il acceptait ce principe, non seulement il estimerait que le paiement est prélevé uniquement sur le corps de l’animal, mais il exigerait aussi le paiement de la moitié du dommage.

La Guemara répond : Il ne rejette pas ce principe. Il n’applique pas le principe selon lequel la conclusion tirée d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de sa prémisse lorsque son rejet invaliderait le raisonnement a fortiori. Mais lorsque le rejet du principe n’invaliderait pas le raisonnement a fortiori et ne ferait que limiter son application, il accepte le principe selon lequel la conclusion tirée d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de sa prémisse. Par conséquent, dans ce cas, le paiement de la totalité du dommage, déduit au moyen du raisonnement a fortiori, est prélevé uniquement sur le corps de l’animal, conformément au principe selon lequel la conclusion tirée d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de sa prémisse.

§ La Guemara revient sur le sujet cité précédemment. Rava soulève un dilemme : existe-t-il un avertissement pour les cailloux projetés, de sorte que le propriétaire paierait la totalité du dommage s’il avait reçu trois avertissements, ou n’existe-t-il pas d’avertissement pour les cailloux projetés, auquel cas il paierait toujours la moitié du dommage ? La Guemara précise : Assimile-t-on le cas des cailloux projetés aux dommages relevant de la catégorie du cornage ? Ainsi, lorsqu’un bœuf inoffensif cause un dommage en projetant des cailloux, son propriétaire paie la moitié du dommage, et, lorsqu’un bœuf averti agit ainsi, son propriétaire paie la totalité du dommage. Ou bien s’agit-il d’une sous-catégorie de la catégorie principale du piétinement, qui est considérée comme avertie d’emblée ? Dans ce cas, le propriétaire paierait toujours la moitié du dommage, puisqu’il n’y a pas de changement de statut après le troisième avertissement.

La Guemara propose : Viens et entends la résolution de ce dilemme tirée d’une baraïta : lorsqu’une poule sautille, elle n’est pas considérée comme avertie. Certains disent qu’elle est avertie. La Guemara s’interroge sur la formulation de la baraïta : Peut-on envisager qu’une poule ne soit pas avertie lorsqu’elle sautille ? Sautiller est le mode de déplacement habituel des poules. Ne faut-il pas plutôt dire que la baraïta parle d’un cas où la poule sautillait et a projeté des cailloux qui ont causé un dommage ?

Ne s’agit-il pas d’un cas où la poule a fait cela trois fois ? C’est sur ce point qu’ils sont en désaccord : un Sage estime qu’il existe un avertissement pour les cailloux, et l’autre estime qu’il n’en existe pas. Selon cette analyse, le dilemme de Rava fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm. La Guemara rejette cette résolution : Non, peut-être la baraïta parle-t-elle d’un cas où la poule n’a sautillé qu’une seule fois. Les tannaïm sont alors en désaccord sur la question qui fait l’objet du désaccord entre Soumakhos et les Sages, concernant l’indemnisation des dommages causés par des cailloux.

La Guemara propose : Viens et entends la résolution du dilemme tirée d’un désaccord entre amoraïm : si un animal a laissé tomber ses excréments sur de la pâte et l’a endommagée, Rav Yehouda dit que le propriétaire de l’animal paie la totalité du dommage, tandis que Rabbi Elazar dit qu’il en paie la moitié. Ne s’agit-il pas d’un cas où l’animal a fait cela trois fois ? C’est sur ce point qu’ils sont en désaccord : un Sage estime qu’il existe un avertissement pour les cailloux, et l’autre estime qu’il n’en existe pas.

La Guemara rejette cette résolution : Non, peut-être s’agit-il d’un cas où l’animal n’a laissé tomber ses excréments qu’une seule fois. Les tannaïm sont alors en désaccord sur la question qui fait l’objet du désaccord entre Soumakhos et les Sages, concernant l’indemnisation des dommages causés par des cailloux. La Guemara demande : Mais le comportement de l’animal n’est-il pas atypique ? Et puisque tout comportement qui s’écarte de la norme est classé dans la catégorie du cornage, le propriétaire ne devrait-il être tenu de payer que la moitié du dommage ? La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où l’animal avait été poussé dans un endroit étroit et n’avait pas d’autre possibilité que de se soulager sur la pâte ; cela ne constitue donc pas un comportement atypique.

La Guemara demande : Mais si le désaccord entre amoraïm correspond au désaccord entre tannaïm, Rav Yehouda ne devrait-il pas dire : « La halakha suit l’opinion de Soumakhos », et Rabbi Elazar : « La halakha suit l’opinion des Sages », au lieu d’énoncer leur désaccord à propos du cas particulier de l’animal et de la pâte ? La Guemara répond : Il était nécessaire qu’ils énoncent leur désaccord dans ce cas, car les excréments présentent un aspect nouveau. On aurait pu penser que, puisque les excréments sont entraînés par le corps de l’animal, leur statut juridique est celui d’un dommage causé par le corps de l’animal, et non celui de cailloux projetés par l’animal. Par conséquent, le fait qu’ils exposent leur désaccord au sujet des excréments nous enseigne que leur statut est celui des cailloux projetés. Le désaccord entre Rav Yehouda et Rabbi Elazar peut donc s’expliquer comme parallèle au désaccord entre Soumakhos et les Sages au sujet des cailloux.

La Guemara propose : Viens et entends la résolution du dilemme tirée d’une baraïta : Rami bar Yeḥezkel enseigna que, dans le cas d’un coq qui a introduit sa tête dans l’espace intérieur d’un récipient en verre et y a chanté, brisant le récipient par les ondes sonores, son propriétaire paie la totalité du dommage. Rav Yossef dit que les Sages de l’école de Rav enseignent que, si un cheval a henni ou si un âne a brai et que les ondes sonores ont brisé des récipients, leur propriétaire paie la moitié du dommage. Il s’agit de cas analogues à celui des cailloux, et les Sages sont en désaccord à leur sujet.

Ne s’agit-il pas d’un cas où le coq ou l’animal a fait cela trois fois ?

Texte source et traduction anglaise

בבא קמא י״ח ב · texte araméen et hébreu

מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?

אֶלָּא כִּי קָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר נֶזֶק שָׁלֵם – כְּגוֹן דְּאִיַּיעַד; וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת.

אֶלָּא הָא דְּבָעֵי רָבָא: יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת? אִי לְרַבָּנַן – אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אִי לְרַבִּי אֶלְעָזָר – יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת!

אָמַר לָךְ רָבָא: כִּי מִיבַּעְיָא לִי לְדִידִי, אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּסוֹמְכוֹס; אֲבָל הָכָא, בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי אֶלְעָזָר – כְּסוֹמְכוֹס סְבִירָא לְהוּ, דְּאָמַר: צְרוֹרוֹת – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם.

וְטַעְמָא מַאי אֲמוּר רַבָּנַן חֲצִי נֶזֶק – דְּשַׁנִּי וְלָא אִיַּיעַד; וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי טַרְפוֹן וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי.

אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן – נֶזֶק שָׁלֵם; מִגּוּפוֹ מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?

אִין; מֵהֵיכָא מַיְיתֵי לַהּ – מִקֶּרֶן מֵרְשׁוּת הָרַבִּים;

דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן.

וְהָא רַבִּי טַרְפוֹן לֵית לֵיהּ ״דַּיּוֹ״!

כִּי לֵית לֵיהּ ״דַּיּוֹ״ – הֵיכָא דְּמִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר; הֵיכָא דְּלָא מִפְּרִיךְ קַל וָחוֹמֶר – אִית לֵיהּ ״דַּיּוֹ״.

גּוּפָא – בָּעֵי רָבָא: יֵשׁ הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת, אוֹ אֵין הַעֲדָאָה לִצְרוֹרוֹת? לְקֶרֶן מְדַמֵּינַן לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא תּוֹלָדָה דְרֶגֶל הוּא?

תָּא שְׁמַע: הִידּוּס – אֵינוֹ מוּעָד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה מוּעָד. הִידּוּס סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא הִידּוּס וְהִתִּיז.

מַאי, לָאו כְּגוֹן דַּעֲבַד תְּלָתָא זִימְנֵי – וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה? לָא, בְּחַד זִימְנָא; וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי.

תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה שֶׁהֵטִילָה גְּלָלִים לְעִיסָּה, רַב יְהוּדָה אוֹמֵר: מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: חֲצִי נֶזֶק. מַאי, לָאו כְּגוֹן דַּעֲבַד תְּלָתָא זִימְנֵי – וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ הַעֲדָאָה, וּמַר סָבַר אֵין הַעֲדָאָה?

לָא; בְּחַד זִימְנָא, וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. וְהָא מְשׁוּנֶּה הוּא! דִּדְחִיק לֵיהּ עָלְמָא.

וְלֵימָא רַב יְהוּדָה: הֲלָכָה כְּסוֹמְכוֹס, וְלֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבָּנַן! גְּלָלִים אִצְטְרִיכָא לֵיהּ; סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּבָתַר גּוּפֵיהּ גְּרִירִין – כְּגוּפֵיהּ דָּמֵי; קָא מַשְׁמַע לַן.

תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: תַּרְנְגוֹל שֶׁהוֹשִׁיט רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר כְּלִי זְכוּכִית, וְתָקַע בּוֹ וּשְׁבָרוֹ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. וְאָמַר רַב יוֹסֵף, אָמְרִי בֵּי רַב: סוּס שֶׁצָּנַף וַחֲמוֹר שֶׁנָּעַר, וְשִׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.

מַאי, לָאו כְּגוֹן דַּעֲבַד תְּלָתָא זִימְנֵי –

Bava Kamma 18b · traduction anglaise de Sefaria

did you hear him distinguish between the different parts of the payment? There is no aspect of innocuousness in the case of pebbles.

Rather, when Rabbi Elazar says that the owner of the dog pays the full cost of the damage in a case that is similar to one of propelled pebbles, he was referring to a case where the owner of the animal was forewarned with regard to this matter. And they disagree about this point: One Sage, Rabbi Elazar, holds that there is forewarning with regard to propelling pebbles; therefore, if there was testimony given in court that a particular animal regularly propels pebbles in the course of its walking, the animal is deemed forewarned and its owner pays the full cost of the damage. And one Sage, the first tanna, holds that there is no forewarning with regard to pebbles. Apparently, payment for damage caused by pebbles is paid from the body of the animal.

The Gemara asks: But if this is the case, then the dilemma raised by Rava concerning whether there is forewarning for propelling pebbles or there is no forewarning for propelling pebbles, can be resolved from this dispute. If the dilemma is raised according to the Rabbis, i.e., the first tanna, there is no forewarning for propelling pebbles. If the dilemma is raised according to Rabbi Elazar, there is forewarning for propelling pebbles.

The Gemara answers that Rava could have said to you: When I raise the dilemma, I do so specifically according to the opinion of the Rabbis who disagree with Sumakhos and hold that one pays half the cost of the damage in the case of pebbles; but here in this baraita, both the Rabbis, i.e., the first tanna, and Rabbi Elazar hold in accordance with the opinion of Sumakhos, who says that in the case of pebbles, one pays the full cost of the damage.

And what is the reason that the Rabbis say that one pays half the cost of the damage in the case of pebbles? It is that in the case of pebbles the animal acted atypically and was not forewarned. And in this baraita, concerning the dog that lit the stack of grain, the dispute between the first tanna and Rabbi Elazar is with regard to the issue that is the subject of the dispute between Rabbi Tarfon and the Rabbis, i.e., the halakha in the case of damage caused by an innocuous ox on the property of the injured party.

The Gemara rejects the parallel between the opinion of Rabbi Elazar and the opinion of Rabbi Tarfon. Say that you heard that according to Rabbi Tarfon the owner pays the full cost of the damage; but did you hear that according to Rabbi Tarfon restitution is paid only from the body of the animal that caused the damage?

The Gemara answers: Yes, Rabbi Tarfon holds that restitution is paid only from the body of the animal that caused the damage. From where does Rabbi Tarfon derive the halakha that when damage is caused by an innocuous ox on the property of the injured party its owner is liable to pay the full cost of the damage and not merely half? He derives it via an a fortiori inference from damage categorized as Goring that is caused in the public domain, as explained in the mishna (24b).

His ruling is based on the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source, i.e., a halakha derived from an a fortiori inference cannot be more stringent than the source of that derivation. Since restitution for damage categorized as Goring that is caused in the public domain is paid only from the body of the damaging animal, the same is true with regard to restitution for damage categorized as Goring that is caused on the property of the injured party.

The Gemara asks: But isn’t it clear from that mishna that Rabbi Tarfon does not accept the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source, as, if he accepted that principle, not only would he hold that payment is only from the body of the animal, he would also require payment of half the cost of the damage.

The Gemara answers: He does not reject the principle. When he does not accept the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source, it is in a case where the result of rejecting the principle is that the a fortiori inference is refuted. But in a case where the result of rejecting the principle is that the a fortiori inference is not refuted, but will be applied in a more limited fashion, he accepts the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. Therefore, in this case the payment of the full cost of the damage, which is derived by means of the a fortiori inference, is paid only from the body of the animal based on the principle: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source.

§ The Gemara discusses the matter itself, cited earlier. Rava raises a dilemma: Is there forewarning for propelling pebbles, so that the owner would pay the full cost of the damage if he had been forewarned three times, or is there no forewarning for propelling pebbles, and he will always pay half the cost of the damage? The Gemara elaborates: Do we liken the case of propelled pebbles to damage categorized as Goring? Accordingly, when an innocuous ox causes damage by propelling pebbles its owner pays half the cost of the damage, and when a forewarned ox does so the owner pays the full cost of the damage. Or perhaps, is it a subcategory of the primary category of Trampling, which is deemed forewarned from the outset? Accordingly, the owner would always pay half the cost of the damage, as there is no change in status after the third warning.

The Gemara suggests: Come and hear the resolution of this dilemma from a baraita: With regard to hopping, a chicken is not deemed forewarned. And some say that it is forewarned. The Gemara questions the formulation of the baraita: Does it enter your mind to raise the possibility that a chicken is not forewarned with regard to hopping? Hopping is the typical manner of movement for chickens. Rather, is it not that the reference in the baraita is to a case where the chicken was hopping and propelled pebbles that caused damage?

What, is it not referring to a case where the chicken has done so three times? And it is with regard to this that they disagree: One Sage holds: There is forewarning for pebbles, and one Sage holds: There is no forewarning for pebbles. According to this analysis, Rava’s dilemma is the subject of a tannaitic dispute. The Gemara rejects this resolution: No, perhaps the reference in the baraita is to a case where the chicken hopped only one time. And the tanna’im disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute between Sumakhos and the Rabbis, concerning the compensation for damage caused by pebbles.

The Gemara suggests: Come and hear the resolution to the dilemma from an amoraic dispute: If an animal dropped excrement onto dough and damaged it, Rav Yehuda says: The owner of the animal pays the full cost of the damage, and Rabbi Elazar says: He pays half the cost of the damage. What, is it not referring to a case where the animal has done so three times? And it is with regard to this that they disagree, as one Sage holds: There is forewarning for pebbles, and one Sage holds: There is no forewarning for pebbles.

The Gemara rejects this resolution: No, perhaps the reference in the baraita is to a case where the animal dropped excrement only one time. And the tanna’im disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute between Sumakhos and the Rabbis, concerning compensation for damage caused by pebbles. The Gemara asks: But isn’t this atypical behavior of the animal, and since all behavior that deviates from the norm is classified within the category of Goring, the owner should be liable to pay only half the cost of the damage? The Gemara answers: The case is one where the animal was forced into a narrow place and had no alternative to relieving itself onto the dough; therefore, it does not constitute atypical behavior.

The Gemara asks: But if the amoraic dispute parallels the tannaitic dispute, let Rav Yehuda say: The halakha is in accordance with the opinion of Sumakhos, and let Rabbi Elazar say: The halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis, instead of stating their dispute in the context of the particular case of the animal and the dough. The Gemara answers: It was necessary for them to state their dispute in this case, as there is a novel element concerning excrement. It would enter your mind to say: Since the excrement is drawn after the body of the animal, its legal status is like that of damage caused by its body, not like pebbles propelled by the animal. Therefore, their stating the dispute with regard to excrement teaches us that its status is like that of propelling pebbles. Therefore, the dispute between Rav Yehuda and Rabbi Elazar can be explained as parallel to the dispute between Sumakhos and the Rabbis with regard to pebbles.

The Gemara suggests: Come and hear the resolution to the dilemma from a baraita: Rami bar Yeḥezkel taught: In the case of a rooster that extended its head into the airspace of a glass vessel and crowed in the vessel and broke it with the sound waves, its owner pays the full cost of the damage. And Rav Yosef said that the Sages from the school of Rav say: If a horse neighed or a donkey brayed and the sound waves broke vessels, the owner pays half the cost of the damage. These are cases similar to the case of pebbles, and there is a dispute between the Sages with regard to these cases.

What, is it not referring to a case where the rooster or animal has done so three times?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Kama 18b

תלמוד בבליבבא קמא י״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Kama 18b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.